elmarad
Verb in Deutsch
ausfallen, zurückbleiben, unterbleiben
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "elmarad" bedeutet "ausfallen", "zurückbleiben" oder "unterbleiben". Es beschreibt die Situation, in der etwas nicht stattfindet, nicht geschieht oder hinter etwas zurückbleibt. Dieses Verb wird häufig verwendet, um die Absage oder das Nichtstattfinden von geplanten Ereignissen oder Aktivitäten auszudrücken. Zum Beispiel: "A koncert elmaradt a rossz időjárás miatt" (Das Konzert fiel wegen des schlechten Wetters aus). Es kann auch bedeuten, dass jemand oder etwas zurückbleibt oder nicht Schritt hält: "A diák elmaradt a tanulásban" (Der Schüler blieb im Lernen zurück). In einem anderen Kontext kann es auch bedeuten, dass etwas ausbleibt oder nicht eintritt: "Az ígért fizetésemelés elmaradt" (Die versprochene Gehaltserhöhung blieb aus). Das Verb impliziert oft eine Abweichung von Erwartungen oder Plänen3.
Abgeleitete Wörter
elmaradás (Ausfall: Nichtstattfinden) – „Az esemény elmaradása csalódást okozott.” (Die Absage der Veranstaltung enttäuschte viele).
Infinitiv
elmaradni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elmaradok ich bleibe fern | elmaradsz du bleibst fern | elmarad er/sie bleibt fern | elmaradunk wir bleiben fern | elmaradtok ihr bleibt fern | elmaradnak sie bleiben fern |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elmaradtam ich fiel aus | elmaradtál du fielst aus | elmaradt er/sie fiel aus | elmaradtunk wir fielen aus | elmaradtatok ihr fielt aus | elmaradtak sie fielen aus |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok elmaradni ich werde ausfallen | fogsz elmaradni du wirst ausfallen | fog elmaradni er/sie wird ausfallen | fogunk elmaradni wir werden ausfallen | fogtok elmaradni ihr werdet ausfallen | fognak elmaradni sie werden ausfallen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elmaradnék ich würde ausfallen | elmaradnál du würdest ausfallen | elmaradna er/sie würde ausfallen | elmaradnánk wir würden ausfallen | elmaradnátok ihr würdet ausfallen | elmaradnának sie würden ausfallen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elmaradtam volna ich wäre ausgefallen | elmaradtál volna du wärst ausgefallen | elmaradt volna er/sie wäre ausgefallen | elmaradtunk volna wir wären ausgefallen | elmaradtatok volna ihr wärt ausgefallen | elmaradtak volna sie wären ausgefallen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elmaradjak dass ich fernbleibe | elmaradj dass du fernbleibst | elmaradjon dass er/sie fernbleibt | elmaradjunk dass wir fernbleiben | elmaradjatok dass ihr fernbleibt | elmaradjanak dass sie fernbleiben |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elmaradnom dass ich fernbleibe | elmaradnod dass du fernbleibst | elmaradnia dass er fernbleibt | elmaradnunk dass wir fernbleiben | elmaradnotok dass ihr fernbleibt | elmaradniük dass sie fernbleiben |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | maradj el! Bleib fern! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | maradjatok el! Bleibt fern! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | maradjon el! Bleiben Sie fern! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | elmaradhat er/sie kann/darf fernbleiben |
| Adjektivform | elmaradható fernbleibbar |
| Partizip Präsens | elmaradó fernbleibend |
| Partizip Perfekt | elmaradt ferngeblieben |
| Adverbialpartizip | elmaradva fernbleibend |