ellát
Verb in Deutsch
versorgen, ausstatten, sehen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "ellát" hat mehrere Bedeutungen im Ungarischen. Primär bedeutet es "versorgen" oder "ausstatten", im Sinne von jemandem etwas zur Verfügung stellen oder jemanden mit etwas ausstatten. Zum Beispiel: "A kórház ellátja a betegeket gyógyszerekkel" (Das Krankenhaus versorgt die Patienten mit Medikamenten). Eine weitere Bedeutung ist "sehen" im Sinne von "so weit sehen können, wie das Auge reicht". Zum Beispiel: "Amerre a szemem ellátott, mindenfelé csak emberek voltak" (So weit mein Auge reichte, waren überall nur Menschen). Das Verb wird oft mit der Endung -val/-vel (mit) verwendet, um auszudrücken, womit jemand versorgt wird. Es impliziert oft Fürsorge oder Verantwortung in Bezug auf die Versorgung, sowie die Fähigkeit, etwas wahrzunehmen oder zu überblicken2.
Abgeleitete Wörter
ellátás (Versorgung: Bereitstellung von Gütern) – „Az egészségügyi ellátás javítása szükséges.” (Die medizinische Versorgung muss verbessert werden), ellátottság (Ausstattung: Ausrüstungsgrad) – „A modern ellátottság növeli a hatékonyságot.” (Moderne Ausstattung steigert die Effizienz).
Infinitiv
ellátni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ellátok ich versorge | ellátsz du versorgst | ellát er/sie versorgt | ellátunk wir versorgen | elláttok ihr versorgt | ellátnak sie versorgen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ellátom ich versorge es | ellátod du versorgst es | ellátja er/sie versorgt es | ellátjuk wir versorgen es | ellátjátok ihr versorgt es | ellátják sie versorgen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elláttam ich versorgte | elláttál du versorgtest | ellátott er/sie versorgte | elláttunk wir versorgten | elláttatok ihr versorgtet | elláttak sie versorgten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elláttam ich versorgte es | elláttad du versorgtest es | ellátta er/sie versorgte es | elláttuk wir versorgten es | elláttátok ihr versorgtet es | ellátták sie versorgten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok ellátni ich werde versorgen | fogsz ellátni du wirst versorgen | fog ellátni er/sie wird versorgen | fogunk ellátni wir werden versorgen | fogtok ellátni ihr werdet versorgen | fognak ellátni sie werden versorgen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom ellátni ich werde es versorgen | fogod ellátni du wirst es versorgen | fogja ellátni er/sie wird es versorgen | fogjuk ellátni wir werden es versorgen | fogjátok ellátni ihr werdet es versorgen | fogják ellátni sie werden es versorgen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ellátnék ich würde versorgen | ellátnál du würdest versorgen | ellátna er/sie würde versorgen | ellátnánk wir würden versorgen | ellátnátok ihr würdet versorgen | ellátnának sie würden versorgen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ellátnám ich würde es versorgen | ellátnád du würdest es versorgen | ellátná er/sie würde es versorgen | ellátnánk wir würden es versorgen | ellátnátok ihr würdet es versorgen | ellátnák sie würden es versorgen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elláttam volna ich hätte versorgt | elláttál volna du hättest versorgt | ellátott volna er/sie hätte versorgt | elláttunk volna wir hätten versorgt | elláttatok volna ihr hättet versorgt | elláttak volna sie hätten versorgt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elláttam volna ich hätte es versorgt | elláttad volna du hättest es versorgt | ellátta volna er/sie hätte es versorgt | elláttuk volna wir hätten es versorgt | elláttátok volna ihr hättet es versorgt | ellátták volna sie hätten es versorgt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ellássak dass ich versorge | elláss dass du versorgst | ellásson dass er/sie versorgt | ellássunk dass wir versorgen | ellássatok dass ihr versorgt | ellássanak dass sie versorgen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ellássam damit ich es versorge | ellásd damit du es versorgst | ellássa damit er es versorgt | ellássuk damit wir es versorgen | ellássátok damit ihr es versorgt | ellássák damit sie es versorgen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ellátnom dass ich versorge | ellátnod dass du versorgst | ellátnia dass er versorgt | ellátnunk dass wir versorgen | ellátnotok dass ihr versorgt | ellátniük dass sie versorgen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | láss el! Versorge! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | lássatok el! Versorgt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | lásson el! Versorgen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | lásd el! Versorge es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | lássátok el! Versorgt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | lássa el! Versorgen Sie es! |
| Potentialform | elláthat er/sie kann/darf versorgen |
| Adjektivform | ellátható versorgbar |
| Partizip Präsens | ellátó versorgend |
| Partizip Perfekt | ellátott versorgt |
| Adverbialpartizip | ellátva versorgend |