elhagy
Verb in Deutsch
verlassen, zurücklassen, aufgeben
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "elhagy" hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren. Primär bedeutet es "verlassen" oder "zurücklassen", oft im Sinne von einem Ort weggehen oder etwas zurücklassen: "Elhagyta a várost" (Er verließ die Stadt). Es kann auch bedeuten, etwas zu vergessen oder zu verlieren: "Elhagyta a kulcsait" (Er hat seine Schlüssel verloren/vergessen). In einem emotionalen Kontext kann es das Verlassen einer Person oder Beziehung bedeuten: "A férje elhagyta őt" (Ihr Mann hat sie verlassen). Es kann auch "aufgeben" im Sinne von etwas nicht mehr tun oder eine Gewohnheit aufgeben bedeuten: "Elhagyta a dohányzást" (Er gab das Rauchen auf). Das Verb impliziert oft eine bewusste Entscheidung oder manchmal auch Nachlässigkeit.
Abgeleitete Wörter
elhagyás (Verlassen, Zurücklassen): Dieses Wort bedeutet "Verlassen" oder "Zurücklassen" und beschreibt den Akt des Verlassens. Zum Beispiel: "A család elhagyása mély nyomokat hagyott benne" (Das Verlassen der Familie hinterließ tiefe Spuren in ihm).
Infinitiv
elhagyni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elhagyok ich verlasse etwas | elhagysz du verlässt etwas | elhagy er/sie verlässt etwas | elhagyunk wir verlassen etwas | elhagytok ihr verlasst etwas | elhagynak sie verlassen etwas |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elhagyom ich verlasse es | elhagyod du verlässt es | elhagyja er/sie verlässt es | elhagyjuk wir verlassen es | elhagyjátok ihr verlasst es | elhagyják sie verlassen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elhagytam ich verließ | elhagytál du verließest | elhagyott er/sie verließ | elhagytunk wir verließen | elhagytatok ihr verließet | elhagytak sie verließen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elhagytam ich verließ es | elhagytad du verließest es | elhagyta er/sie verließ es | elhagytuk wir verließen es | elhagytátok ihr verließet es | elhagyták sie verließen es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok elhagyni ich werde verlassen | fogsz elhagyni du wirst verlassen | fog elhagyni er/sie wird verlassen | fogunk elhagyni wir werden verlassen | fogtok elhagyni ihr werdet verlassen | fognak elhagyni sie werden verlassen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom elhagyni ich werde es verlassen | fogod elhagyni du wirst es verlassen | fogja elhagyni er/sie wird es verlassen | fogjuk elhagyni wir werden es verlassen | fogjátok elhagyni ihr werdet es verlassen | fogják elhagyni sie werden es verlassen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elhagynék ich würde etwas verlassen | elhagynál du würdest etwas verlassen | elhagyna er/sie würde etwas verlassen | elhagynánk wir würden etwas verlassen | elhagynátok ihr würdet etwas verlassen | elhagynának sie würden etwas verlassen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elhagynám ich würde es verlassen | elhagynád du würdest es verlassen | elhagyná er/sie würde es verlassen | elhagynánk wir würden es verlassen | elhagynátok ihr würdet es verlassen | elhagynák sie würden es verlassen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elhagytam volna ich hätte etwas verlassen | elhagytál volna du hättest etwas verlassen | elhagyott volna er/sie hätte etwas verlassen | elhagytunk volna wir hätten etwas verlassen | elhagytatok volna ihr hättet etwas verlassen | elhagytak volna sie hätten etwas verlassen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elhagytam volna ich hätte es verlassen | elhagytad volna du hättest es verlassen | elhagyta volna er/sie hätte es verlassen | elhagytuk volna wir hätten es verlassen | elhagytátok volna ihr hättet es verlassen | elhagyták volna sie hätten es verlassen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elhagyjak dass ich verlasse | elhagyj dass du verlässt | elhagyjon dass er/sie verlässt | elhagyjunk dass wir verlassen | elhagyjatok dass ihr verlasst | elhagyjanak dass sie verlassen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elhagyjam damit ich es verlasse | elhagyd damit du es verlässt | elhagyja damit er es verlässt | elhagyjuk damit wir es verlassen | elhagyjátok damit ihr es verlasst | elhagyják damit sie es verlassen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elhagynom dass ich etwas verlasse | elhagynod dass du etwas verlässt | elhagynia dass er etwas verlässt | elhagynunk dass wir etwas verlassen | elhagynotok dass ihr etwas verlasst | elhagyniuk dass sie etwas verlassen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | hagyj el! Verlass! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | hagyjatok el! Verlasst! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | hagyjon el! Verlassen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | hagyd el! Verlass es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | hagyjátok el! Verlasst es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | hagyja el! Verlassen Sie es! |
| Potentialform | elhagyhat er/sie kann/darf verlassen |
| Adjektivform | elhagyható verlassbar |
| Partizip Präsens | elhagyó verlassend |
| Partizip Perfekt | elhagyott verlassen |
| Adverbialpartizip | elhagyva verlassend |