elgázol
Verb in Deutsch
überfahren, niederfahren
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "elgázol" bedeutet "überfahren" oder "niederfahren". Es beschreibt die Handlung, bei der ein Fahrzeug eine Person oder ein Tier anfährt und dabei oft schwer verletzt oder tötet. Dieses Verb wird hauptsächlich in Verkehrskontexten verwendet und hat eine sehr ernste, oft tragische Konnotation. Zum Beispiel: "A teherautó elgázolt egy gyalogost" (Der Lastwagen überfuhr einen Fußgänger). Es kann auch in weniger schwerwiegenden Situationen verwendet werden, etwa wenn ein Fahrzeug über einen kleinen Gegenstand fährt: "Az autó elgázolt egy faágat az úton" (Das Auto überfuhr einen Ast auf der Straße). In übertragener Bedeutung kann es auch verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand rücksichtslos über die Gefühle oder Rechte anderer hinweggeht. Das Verb impliziert oft Unachtsamkeit oder einen Unfall.
Abgeleitete Wörter
elgázolás (Überfahren: Unfall mit Fahrzeug) – „Az elgázolás baleset súlyos következményekkel jár.” (Ein Überfahrunfall hat schwerwiegende Folgen).
Infinitiv
elgázolni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elgázolok ich beschädige | elgázolsz du beschädigst | elgázol er/sie beschädigt | elgázolunk wir beschädigen | elgázoltok ihr beschädigt | elgázolnak sie beschädigen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elgázolom ich überfahre es | elgázolod du überfährst es | elgázolja er/sie überfährt es | elgázoljuk wir überfahren es | elgázoljátok ihr überfahrt es | elgázolják sie überfahren es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elgázoltam ich überfuhr | elgázoltál du überfuhrst | elgázolt er/sie überfuhr | elgázoltunk wir überfuhren | elgázoltatok ihr überfuhrt | elgázoltak sie überfuhren |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elgázoltam ich überfuhr es | elgázoltad du überfuhrst es | elgázolta er/sie überfuhr es | elgázoltuk wir überfuhren es | elgázoltátok ihr überfuhrt es | elgázolták sie überfuhren es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok elgázolni ich werde überfahren | fogsz elgázolni du wirst überfahren | fog elgázolni er/sie wird überfahren | fogunk elgázolni wir werden überfahren | fogtok elgázolni ihr werdet überfahren | fognak elgázolni sie werden überfahren |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom elgázolni ich werde es überfahren | fogod elgázolni du wirst es überfahren | fogja elgázolni er/sie wird es überfahren | fogjuk elgázolni wir werden es überfahren | fogjátok elgázolni ihr werdet es überfahren | fogják elgázolni sie werden es überfahren |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elgázolnék ich würde überfahren | elgázolnál du würdest überfahren | elgázolna er/sie würde überfahren | elgázolnánk wir würden überfahren | elgázolnátok ihr würdet überfahren | elgázolnának sie würden überfahren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elgázolnám ich würde es überfahren | elgázolnád du würdest es überfahren | elgázolná er/sie würde es überfahren | elgázolnánk wir würden es überfahren | elgázolnátok ihr würdet es überfahren | elgázolnák sie würden es überfahren |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elgázoltam volna ich hätte überfahren | elgázoltál volna du hättest überfahren | elgázolt volna er/sie hätte überfahren | elgázoltunk volna wir hätten überfahren | elgázoltatok volna ihr hättet überfahren | elgázoltak volna sie hätten überfahren |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elgázoltam volna ich hätte es überfahren | elgázoltad volna du hättest es überfahren | elgázolta volna er/sie hätte es überfahren | elgázoltuk volna wir hätten es überfahren | elgázoltátok volna ihr hättet es überfahren | elgázolták volna sie hätten es überfahren |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elgázoljak dass ich überfahre | elgázolj dass du überfährst | elgázoljon dass er/sie überfährt | elgázoljunk dass wir überfahren | elgázoljatok dass ihr überfahrt | elgázoljanak dass sie überfahren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elgázoljam damit ich es überfahre | elgázold damit du es überfährst | elgázolja damit er es überfährt | elgázoljuk damit wir es überfahren | elgázoljátok damit ihr es überfahrt | elgázolják damit sie es überfahren |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elgázolnom dass ich beschädige | elgázolnod dass du beschädigst | elgázolnia dass er beschädigt | elgázolnunk dass wir beschädigen | elgázolnotok dass ihr beschädigt | elgázolniuk dass sie beschädigen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | gázolj el! Beschädige! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | gázoljatok el! Beschädigt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | gázoljon el! Beschädigen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | gázold el! Beschädige es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | gázoljátok el! Beschädigt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | gázolja el! Beschädigen Sie es! |
| Potentialform | elgázolhat er/sie kann/darf beschädigen |
| Adjektivform | elgázolható beschädigbar |
| Partizip Präsens | elgázoló beschädigend |
| Partizip Perfekt | elgázolt beschädigt |
| Adverbialpartizip | elgázolva beschädigend |