elfoglal
Verb in Deutsch
besetzen, einnehmen, in Anspruch nehmen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "elfoglal" hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren. Primär bedeutet es "besetzen" oder "einnehmen", oft im Sinne von Raum oder Position: "A vendégek elfoglalták a szobákat" (Die Gäste bezogen die Zimmer). In einem militärischen Kontext kann es die Eroberung eines Gebiets bedeuten: "A hadsereg elfoglalta a várost" (Die Armee besetzte die Stadt). Es kann auch "in Anspruch nehmen" im Sinne von Zeit oder Aufmerksamkeit bedeuten: "A munka elfoglalja az egész napját" (Die Arbeit nimmt seinen ganzen Tag in Anspruch). In einem übertragenen Sinne kann es auch bedeuten, eine Position oder Rolle zu übernehmen: "Elfoglalta az elnöki széket" (Er nahm den Präsidentenstuhl ein). Das Verb impliziert oft eine aktive Handlung oder Kontrolle.
Abgeleitete Wörter
elfoglalás (Besetzung: Okkupation eines Gebiets) – „A terület elfoglalása tilos.” (Die Besetzung des Gebiets ist verboten), elfoglaltság (Beschäftigung: Zustand der Beanspruchung) – „Az állandó elfoglaltság kimerít.” (Ständige Beschäftigung ist ermüdend).
Infinitiv
elfoglalni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfoglalok ich besetze | elfoglalsz du besetzt | elfoglal er/sie besetzt | elfoglalunk wir besetzen | elfoglaltok ihr besetzt | elfoglalnak sie besetzen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfoglalom ich besetze es | elfoglalod du besetzt es | elfoglalja er/sie besetzt es | elfoglaljuk wir besetzen es | elfoglaljátok ihr besetzt es | elfoglalják sie besetzen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfoglaltam ich besetzte | elfoglaltál du besetztest | elfoglalt er/sie besetzte | elfoglaltunk wir besetzten | elfoglaltatok ihr besetztet | elfoglaltak sie besetzten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfoglaltam ich besetzte es | elfoglaltad du besetztest es | elfoglalta er/sie besetzte es | elfoglaltuk wir besetzten es | elfoglaltátok ihr besetztet es | elfoglalták sie besetzten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok elfoglalni ich werde besetzen | fogsz elfoglalni du wirst besetzen | fog elfoglalni er/sie wird besetzen | fogunk elfoglalni wir werden besetzen | fogtok elfoglalni ihr werdet besetzen | fognak elfoglalni sie werden besetzen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom elfoglalni ich werde es besetzen | fogod elfoglalni du wirst es besetzen | fogja elfoglalni er/sie wird es besetzen | fogjuk elfoglalni wir werden es besetzen | fogjátok elfoglalni ihr werdet es besetzen | fogják elfoglalni sie werden es besetzen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfoglalnék ich würde besetzen | elfoglalnál du würdest besetzen | elfoglalna er/sie würde besetzen | elfoglalnánk wir würden besetzen | elfoglalnátok ihr würdet besetzen | elfoglalnának sie würden besetzen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfoglalnám ich würde es besetzen | elfoglalnád du würdest es besetzen | elfoglalná er/sie würde es besetzen | elfoglalnánk wir würden es besetzen | elfoglalnátok ihr würdet es besetzen | elfoglalnák sie würden es besetzen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfoglaltam volna ich hätte besetzt | elfoglaltál volna du hättest besetzt | elfoglalt volna er/sie hätte besetzt | elfoglaltunk volna wir hätten besetzt | elfoglaltatok volna ihr hättet besetzt | elfoglaltak volna sie hätten besetzt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfoglaltam volna ich hätte es besetzt | elfoglaltad volna du hättest es besetzt | elfoglalta volna er/sie hätte es besetzt | elfoglaltuk volna wir hätten es besetzt | elfoglaltátok volna ihr hättet es besetzt | elfoglalták volna sie hätten es besetzt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfoglaljak dass ich besetze | elfoglalj dass du besetzt | elfoglaljon dass er/sie besetzt | elfoglaljunk dass wir besetzen | elfoglaljatok dass ihr besetzt | elfoglaljanak dass sie besetzen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfoglaljam damit ich es besetze | elfoglald damit du es besetzt | elfoglalja damit er es besetzt | elfoglaljuk damit wir es besetzen | elfoglaljátok damit ihr es besetzt | elfoglalják damit sie es besetzen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfoglalnom dass ich besetze | elfoglalnod dass du besetzt | elfoglalnia dass er besetzt | elfoglalnunk dass wir besetzen | elfoglalnotok dass ihr besetzt | elfoglalniük dass sie besetzen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | foglalj el! Besetze! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | foglaljatok el! Besetzt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | foglaljon el! Besetzen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | foglald el! Besetze es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | foglaljátok el! Besetzt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | foglalja el! Besetzen Sie es! |
| Potentialform | elfoglalhat er/sie kann/darf besetzen |
| Adjektivform | elfoglalható besetzbar |
| Partizip Präsens | elfoglaló besetzend |
| Partizip Perfekt | elfoglalt besetzt |
| Adverbialpartizip | elfoglalva besetzend |