elfog
Verb in Deutsch
fangen, ergreifen, festnehmen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "elfog" bedeutet "fangen", "ergreifen" oder "festnehmen". Es beschreibt die Handlung, jemanden oder etwas zu fassen oder in Gewahrsam zu nehmen. In einem polizeilichen Kontext wird es oft für Festnahmen verwendet: "A rendőrség elfogta a gyanúsítottat" (Die Polizei nahm den Verdächtigen fest). Es kann auch im Sinne von "etwas fangen" verwendet werden, wie bei einem Ball oder Tier: "A kutya elfogta a labdát" (Der Hund fing den Ball). In übertragener Bedeutung kann es auch "überkommen" bedeuten, besonders bei Gefühlen: "Elfogta a félelem" (Die Angst überkam ihn). Das Verb impliziert oft eine plötzliche oder gezielte Aktion.
Abgeleitete Wörter
elfogás (Festnahme, Fang): Dieses Wort bedeutet "Festnahme" oder "Fang" und beschreibt den Akt des Fangens oder Ergreifens. Zum Beispiel: "A bűnöző elfogása nagy siker volt a rendőrség számára" (Die Festnahme des Verbrechers war ein großer Erfolg für die Polizei).
Infinitiv
elfogni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfogok ich fange | elfogsz du fängst | elfog er/sie fängt | elfogunk wir fangen | elfogtok ihr fangt | elfognak sie fangen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfogom ich fange es | elfogod du fängst es | elfogja er/sie fängt es | elfogjuk wir fangen es | elfogjátok ihr fangt es | elfogják sie fangen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfogtam ich fing | elfogtál du fingst | elfogott er/sie fing | elfogtunk wir fingen | elfogtatok ihr fingt | elfogtak sie fingen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfogtam ich fing es | elfogtad du fingst es | elfogta er/sie fing es | elfogtuk wir fingen es | elfogtátok ihr fingt es | elfogták sie fingen es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok elfogni ich werde fangen | fogsz elfogni du wirst fangen | fog elfogni er/sie wird fangen | fogunk elfogni wir werden fangen | fogtok elfogni ihr werdet fangen | fognak elfogni sie werden fangen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom elfogni ich werde es fangen | fogod elfogni du wirst es fangen | fogja elfogni er/sie wird es fangen | fogjuk elfogni wir werden es fangen | fogjátok elfogni ihr werdet es fangen | fogják elfogni sie werden es fangen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfognék ich würde fangen | elfognál du würdest fangen | elfogna er/sie würde fangen | elfognánk wir würden fangen | elfognátok ihr würdet fangen | elfognának sie würden fangen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfognám ich würde es fangen | elfognád du würdest es fangen | elfogná er/sie würde es fangen | elfognánk wir würden es fangen | elfognátok ihr würdet es fangen | elfognák sie würden es fangen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfogtam volna ich hätte gefangen | elfogtál volna du hättest gefangen | elfogott volna er/sie hätte gefangen | elfogtunk volna wir hätten gefangen | elfogtatok volna ihr hättet gefangen | elfogtak volna sie hätten gefangen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfogtam volna ich hätte es gefangen | elfogtad volna du hättest es gefangen | elfogta volna er/sie hätte es gefangen | elfogtuk volna wir hätten es gefangen | elfogtátok volna ihr hättet es gefangen | elfogták volna sie hätten es gefangen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfogjak dass ich fange | elfogj dass du fängst | elfogjon dass er/sie fängt | elfogjunk dass wir fangen | elfogjatok dass ihr fangt | elfogjanak dass sie fangen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfogjam damit ich es fange | elfogd damit du es fängst | elfogja damit er es fängt | elfogjuk damit wir es fangen | elfogjátok damit ihr es fangt | elfogják damit sie es fangen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elfognom dass ich fange | elfognod dass du fängst | elfognia dass er fängt | elfognunk dass wir fangen | elfognotok dass ihr fangt | elfogniuk dass sie fangen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | fogj el! Fang! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | fogjatok el! Fangt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | fogjon el! Fangen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | fogd el! Fang es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | fogjátok el! Fangt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | fogja el! Fangen Sie es! |
| Potentialform | elfoghat er/sie kann/darf fangen |
| Adjektivform | elfogható fangbar |
| Partizip Präsens | elfogó fangend |
| Partizip Perfekt | elfogott gefangen |
| Adverbialpartizip | elfogva fangend |