elalszik
Verb in Deutsch
einschlafen, ausgehen (Feuer/Licht)
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "elalszik" hat zwei Hauptbedeutungen im Ungarischen. Primär bedeutet es "einschlafen", also den Übergang vom Wachzustand in den Schlaf, wie in "A gyerek gyorsan elaludt" (Das Kind schlief schnell ein). Es wird oft in Bezug auf Menschen oder Tiere verwendet. Die zweite Bedeutung ist "ausgehen" im Sinne von erlöschen, bezogen auf Feuer oder Licht: "A tűz lassan elaludt" (Das Feuer ging langsam aus) oder "A lámpa elaludt" (Die Lampe ging aus). In übertragener Bedeutung kann es auch verwendet werden, um das Nachlassen von Gefühlen oder Interesse zu beschreiben: "A lelkesedése hamar elaludt" (Seine Begeisterung schlief schnell ein). Das Verb vermittelt oft eine Vorstellung von allmählichem Übergang oder Nachlassen.
Abgeleitete Wörter
elalvás (Einschlafen): Dieses Wort bedeutet "das Einschlafen" und beschreibt den Prozess des Schlafengehens. Zum Beispiel: "Az elalvás néha nehéz stresszes napokon" (Das Einschlafen ist manchmal schwierig an stressigen Tagen).
Infinitiv
elaludni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elalszom ich schlafe ein | elalszol du schläfst ein | elalszik er/sie schläft ein | elalszunk wir schlafen ein | elalszotok ihr schlaft ein | elalszanak sie schlafen ein |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elaludtam ich schlief ein | elaludtál du schliefst ein | elaludt er/sie schlief ein | elaludtunk wir schliefen ein | elaludtatok ihr schlieft ein | elaludtak sie schliefen ein |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok elaludni ich werde einschlafen | fogsz elaludni du wirst einschlafen | fog elaludni er/sie wird einschlafen | fogunk elaludni wir werden einschlafen | fogtok elaludni ihr werdet einschlafen | fognak elaludni sie werden einschlafen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elaludnék ich würde einschlafen | elaludnál du würdest einschlafen | elaludna er/sie würde einschlafen | elaludnánk wir würden einschlafen | elaludnátok ihr würdet einschlafen | elaludnának sie würden einschlafen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elaludtam volna ich wäre eingeschlafen | elaludtál volna du wärst eingeschlafen | elaludt volna er/sie wäre eingeschlafen | elaludtunk volna wir wären eingeschlafen | elaludtatok volna ihr wärt eingeschlafen | elaludtak volna sie wären eingeschlafen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elaludjak dass ich einschlafe | elaludj dass du einschläfst | elaludjon dass er/sie einschläft | elaludjunk dass wir einschlafen | elaludjatok dass ihr einschlaft | elaludjanak dass sie einschlafen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elaludnom dass ich einschlafe | elaludnod dass du einschläfst | elaludnia dass er einschläft | elaludnunk dass wir einschlafen | elaludnotok dass ihr einschlaft | elaludniuk dass sie einschlafen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | aludj el! Schlaf ein! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | aludjatok el! Schlaft ein! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | aludjon el! Schlafen Sie ein! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | elalhat er/sie kann/darf einschlafen |
| Adjektivform | elalható einschlafbar |
| Partizip Präsens | elalvó einschlafend |
| Partizip Perfekt | elaludt eingeschlafen |
| Adverbialpartizip | elalva einschlafend |