eláll
Verb in Deutsch
abstehen, aufhören, haltbar sein
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "eláll" hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren. Eine Bedeutung ist "abstehen" im Sinne von physisch hervorstehen oder von etwas wegstehen, wie in "A füle eláll" (Seine Ohren stehen ab). Es kann auch "aufhören" bedeuten, besonders wenn es um Wetter oder natürliche Phänomene geht: "Elállt az eső" (Der Regen hörte auf). Eine weitere Bedeutung ist "haltbar sein" oder "sich halten", besonders in Bezug auf Lebensmittel: "Ez a gyümölcs sokáig eláll" (Diese Frucht hält sich lange). In einem anderen Kontext kann es auch bedeuten, von etwas abzulassen oder aufzugeben: "Elállt a tervétől" (Er gab seinen Plan auf). Das Verb impliziert oft eine Veränderung des Zustands oder der Position, sei es physisch oder metaphorisch.
Abgeleitete Wörter
elállás (Rückzug: Widerruf einer Entscheidung) – „Az ajánlat elállása lehetséges volt.” (Der Rückzug des Angebots war möglich).
Infinitiv
elállni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elállok ich sage ab | elállsz du sagst ab | eláll er/sie sagt ab | elállunk wir sagen ab | elálltok ihr sagt ab | elállnak sie sagen ab |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elálltam ich hörte auf | elálltál du hörtest auf | elállt er/sie hörte auf | elálltunk wir hörten auf | elálltatok ihr hörtet auf | elálltak sie hörten auf |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok elállni ich werde abstehen | fogsz elállni du wirst abstehen | fog elállni er/sie wird abstehen | fogunk elállni wir werden abstehen | fogtok elállni ihr werdet abstehen | fognak elállni sie werden abstehen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elállnék ich würde abstehen | elállnál du würdest abstehen | elállna er/sie würde abstehen | elállnánk wir würden abstehen | elállnátok ihr würdet abstehen | elállnának sie würden abstehen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elálltam volna ich wäre abgestanden | elálltál volna du wärst abgestanden | elállt volna er/sie wäre abgestanden | elálltunk volna wir wären abgestanden | elálltatok volna ihr wärt abgestanden | elálltak volna sie wären abgestanden |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elálljak dass ich aufhöre | elállj dass du aufhörst | elálljon dass er/sie aufhört | elálljunk dass wir aufhören | elálljatok dass ihr aufhört | elálljanak dass sie aufhören |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| elállnom dass ich absage | elállnod dass du absagst | elállnia dass er absagt | elállnunk dass wir absagen | elállnotok dass ihr absagt | elállniük dass sie absagen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | állj el! Sage ab! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | álljatok el! Sagt ab! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | álljon el! Sagen Sie ab! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | elállhat er/sie kann/darf absagen |
| Adjektivform | elállható absagbar |
| Partizip Präsens | elálló absagend |
| Partizip Perfekt | elállt abgesagt |
| Adverbialpartizip | elállva absagend |