edz
Verb in Deutsch
trainieren, härten
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "edz" hat zwei Hauptbedeutungen: "trainieren" und "härten". Im sportlichen Kontext bedeutet es "trainieren" oder "sich fit halten", wie in "Naponta edz a verseny előtt" (Er trainiert täglich vor dem Wettkampf). In der Metallurgie oder im übertragenen Sinne bedeutet es "härten" oder "stärken", zum Beispiel "A tűz edzi az acélt" (Das Feuer härtet den Stahl). Metaphorisch wird es auch verwendet, um die Stärkung des Charakters oder der Willenskraft zu beschreiben: "A nehézségek edzik a jellemet" (Schwierigkeiten härten den Charakter). Das Verb impliziert oft einen Prozess der Verbesserung oder Verstärkung durch wiederholte Anstrengung oder Exposition.
Abgeleitete Wörter
Das Wort "edzés" bedeutet "Training" und bezieht sich auf die Aktivität des Trainierens: "Az edzés javítja az állóképességet" (Das Training verbessert die Ausdauer). "Edzőterem" bedeutet "Fitnessstudio" und ist der Ort, wo viele Menschen trainieren: "Hetente háromszor jár edzőterembe" (Er geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio). "Acéledzés" bedeutet "Stahlhärtung" und bezieht sich auf den Prozess der Härtung von Stahl: "Az acéledzés fontos folyamat a fémfeldolgozásban" (Die Stahlhärtung ist ein wichtiger Prozess in der Metallverarbeitung).
Infinitiv
edzeni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| edzek ich trainiere | edzel du trainierst | edz er/sie trainiert | edzünk wir trainieren | edzetek ihr trainiert | edzenek sie trainieren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| edzem ich trainiere es | edzed du trainierst es | edzi er/sie trainiert es | eddzük wir trainieren es | edzitek ihr trainiert es | edzik sie trainieren es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| edzettem ich trainierte | edzettél du trainiertest | edzett er/sie trainierte | edzettünk wir trainierten | edzettetek ihr trainiertet | edzettek sie trainierten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| edzettem ich trainierte es | edzetted du trainiertest es | edzette er/sie trainierte es | edzettük wir trainierten es | edzettétek ihr trainiertet es | edzették sie trainierten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok edzeni ich werde trainieren | fogsz edzeni du wirst trainieren | fog edzeni er/sie wird trainieren | fogunk edzeni wir werden trainieren | fogtok edzeni ihr werdet trainieren | fognak edzeni sie werden trainieren |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom edzeni ich werde es trainieren | fogod edzeni du wirst es trainieren | fogja edzeni er/sie wird es trainieren | fogjuk edzeni wir werden es trainieren | fogjátok edzeni ihr werdet es trainieren | fogják edzeni sie werden es trainieren |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| edzenék ich würde jemanden trainieren | edzenél du würdest jemanden trainieren | edzene er/sie würde jemanden trainieren | edzenénk wir würden jemanden trainieren | edzenétek ihr würdet jemanden trainieren | edzenének sie würden jemanden trainieren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| edzeném ich würde es trainieren | edzenéd du würdest es trainieren | edzené er/sie würde es trainieren | edzenénk wir würden es trainieren | edzenétek ihr würdet es trainieren | edzenék sie würden es trainieren |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| edzettem volna ich hätte jemanden trainiert | edzettél volna du hättest jemanden trainiert | edzett volna er/sie hätte jemanden trainiert | edzettünk volna wir hätten jemanden trainiert | edzettetek volna ihr hättet jemanden trainiert | edzettek volna sie hätten jemanden trainiert |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| edzettem volna ich hätte es trainiert | edzetted volna du hättest es trainiert | edzette volna er/sie hätte es trainiert | edzettük volna wir hätten es trainiert | edzettétek volna ihr hättet es trainiert | edzették volna sie hätten es trainiert |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| eddzek dass ich trainiere | eddz dass du trainierst | eddzen dass er/sie trainiert | eddzünk dass wir trainieren | eddzetek dass ihr trainiert | eddzenek dass sie trainieren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| eddzem damit ich es trainiere | edzd damit du es trainierst | eddze damit er es trainiert | eddzük damit wir es trainieren | eddzétek damit ihr es trainiert | eddzék damit sie es trainieren |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| edzenem dass ich trainiere | edzened dass du trainierst | edzenie dass er trainiert | edzenünk dass wir trainieren | edzenetek dass ihr trainiert | edzeniük dass sie trainieren |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | edzz! Trainiere! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | eddzetek! Trainiert! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | eddzen! Trainieren Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | eddz! Trainiere es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | eddzétek! Trainiert es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | eddze! Trainieren Sie es! |
| Potentialform | edzhet er/sie kann/darf trainieren |
| Adjektivform | edzhető trainierbar |
| Partizip Präsens | edző trainierend |
| Partizip Perfekt | edzett trainiert |
| Adverbialpartizip | edzve trainierend |