dúdol
Verb in Deutsch
summen, trällern, vor sich hinsingen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "dúdol" bedeutet "summen", "trällern" oder "vor sich hinsingen". Es beschreibt die Handlung, eine Melodie leise oder ohne Worte zu singen, oft unbewusst oder zur Selbstunterhaltung. Dieses Verb wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, wie zum Beispiel: "Miközben főz, kedvenc dalát dúdolja" (Während sie kocht, summt sie ihr Lieblingslied). Es kann auch eine beruhigende Wirkung haben, wie in "Az anya dúdol a babának, hogy elaludjon" (Die Mutter summt dem Baby etwas vor, damit es einschläft). "Dúdol" wird oft mit Entspannung, guter Laune oder Gedankenversunkenheit assoziiert und ist ein sanfter Ausdruck musikalischer Neigung.
Abgeleitete Wörter
Das Wort "dúdolás" bedeutet "das Summen" und beschreibt die Handlung des Summens: "A dúdolás megnyugtatta a gyereket" (Das Summen beruhigte das Kind). "Dúdoló" bedeutet "Summender" und bezieht sich auf eine Person, die summt: "A dúdoló nő jókedvűnek tűnt" (Die summende Frau schien gut gelaunt zu sein). "Altatódal" bedeutet "Schlaflied" und ist oft mit Summen verbunden: "Az altatódal dúdolása segített a babának elaludni" (Das Summen des Schlafliedes half dem Baby einzuschlafen).
Infinitiv
dúdolni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dúdolok ich dodel | dúdolsz du dodelst | dúdol er/sie dodelt | dúdolunk wir dodeln | dúdoltok ihr dodelt | dúdolnak sie dodeln |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dúdolom ich summe es | dúdolod du summst es | dúdolja er/sie summt es | dúdoljuk wir summen es | dúdoljátok ihr summt es | dúdolják sie summen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dúdoltam ich summte | dúdoltál du summtest | dúdolt er/sie summte | dúdoltunk wir summten | dúdoltatok ihr summtet | dúdoltak sie summten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dúdoltam ich summte es | dúdoltad du summtest es | dúdolta er/sie summte es | dúdoltuk wir summten es | dúdoltátok ihr summtet es | dúdolták sie summten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok dúdolni ich werde summen | fogsz dúdolni du wirst summen | fog dúdolni er/sie wird summen | fogunk dúdolni wir werden summen | fogtok dúdolni ihr werdet summen | fognak dúdolni sie werden summen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom dúdolni ich werde es summen | fogod dúdolni du wirst es summen | fogja dúdolni er/sie wird es summen | fogjuk dúdolni wir werden es summen | fogjátok dúdolni ihr werdet es summen | fogják dúdolni sie werden es summen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dúdolnék ich würde summen | dúdolnál du würdest summen | dúdolna er/sie würde summen | dúdolnánk wir würden summen | dúdolnátok ihr würdet summen | dúdolnának sie würden summen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dúdolnám ich würde es summen | dúdolnád du würdest es summen | dúdolná er/sie würde es summen | dúdolnánk wir würden es summen | dúdolnátok ihr würdet es summen | dúdolnák sie würden es summen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dúdoltam volna ich hätte gesummt | dúdoltál volna du hättest gesummt | dúdolt volna er/sie hätte gesummt | dúdoltunk volna wir hätten gesummt | dúdoltatok volna ihr hättet gesummt | dúdoltak volna sie hätten gesummt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dúdoltam volna ich hätte es gesummt | dúdoltad volna du hättest es gesummt | dúdolta volna er/sie hätte es gesummt | dúdoltuk volna wir hätten es gesummt | dúdoltátok volna ihr hättet es gesummt | dúdolták volna sie hätten es gesummt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dúdoljak dass ich summe | dúdolj dass du summst | dúdoljon dass er/sie summt | dúdoljunk dass wir summen | dúdoljatok dass ihr summt | dúdoljanak dass sie summen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dúdoljam damit ich es summe | dúdold damit du es summst | dúdolja damit er es summt | dúdoljuk damit wir es summen | dúdoljátok damit ihr es summt | dúdolják damit sie es summen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dúdolnom dass ich dodele | dúdolnod dass du dodelst | dúdolnia dass er dodelt | dúdolnunk dass wir dodeln | dúdolnotok dass ihr dodelt | dúdolniuk dass sie dodeln |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | dúdolj! Dodle! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | dúdoljatok! Dodelt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | dúdoljon! Dodeln Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | dúdold! Dodle es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | dúdoljátok! Dodelt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | dúdolja! Dodeln Sie es! |
| Potentialform | dúdolhat er/sie kann/darf dodeln |
| Adjektivform | dúdolható dodelbar |
| Partizip Präsens | dúdoló dodelnd |
| Partizip Perfekt | dúdolt gedodelt |
| Adverbialpartizip | dúdolva dodelnd |