dörög
Verb in Deutsch
donnern
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "dörög" bedeutet "donnern" und wird hauptsächlich verwendet, um das laute, rollende Geräusch zu beschreiben, das mit Gewittern assoziiert wird. Es kann sich auf das tatsächliche Wetterphänomen beziehen, wie in "Az ég dörög" (Der Himmel donnert), aber auch metaphorisch verwendet werden, um laute, donnernde Geräusche zu beschreiben. Zum Beispiel: "A tenger dörög a sziklák alatt" (Das Meer donnert unter den Felsen). In übertragener Bedeutung kann es auch verwendet werden, um eine laute, autoritäre Stimme zu beschreiben: "A parancsnok hangja dörög" (Die Stimme des Kommandanten donnert). Das Verb vermittelt oft ein Gefühl von Kraft, Intensität oder Bedrohung.
Abgeleitete Wörter
Das Wort "dörgés" bedeutet "Donner" und bezieht sich auf das Geräusch des Donners: "A dörgés megrémítette a gyerekeket" (Der Donner erschreckte die Kinder). "Mennydörgés" bedeutet "Donnergrollen" und beschreibt das anhaltende Geräusch des Donners: "A mennydörgés egész éjszaka tartott" (Das Donnergrollen hielt die ganze Nacht an). "Égdörgés" ist ein poetischer Ausdruck für "Himmelsdonner": "Az égdörgés betöltötte a völgyet" (Der Himmelsdonner erfüllte das Tal).
Infinitiv
dörögni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dörgök ich brülle | dörögsz du brüllst | dörög er/sie brüllt | dörgünk wir brüllen | dörögtök ihr brüllt | dörögnek sie brüllen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dörgöm ich donnere es | dörgöd du donnerst es | dörgi er/sie donnert es | dörögjük wir donnern es | dörgitek ihr donnert es | dörgik sie donnern es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dörögtem ich donnerte | dörögtél du donnertest | dörgött er/sie donnerte | dörögtünk wir donnerten | dörögtetek ihr donnertet | dörögtek sie donnerten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dörögtem ich donnerte es | dörögted du donnertest es | dörögte er/sie donnerte es | dörögtük wir donnerten es | dörögtétek ihr donnertet es | dörögték sie donnerten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok dörögni ich werde donnern | fogsz dörögni du wirst donnern | fog dörögni er/sie wird donnern | fogunk dörögni wir werden donnern | fogtok dörögni ihr werdet donnern | fognak dörögni sie werden donnern |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom dörögni ich werde es donnern | fogod dörögni du wirst es donnern | fogja dörögni er/sie wird es donnern | fogjuk dörögni wir werden es donnern | fogjátok dörögni ihr werdet es donnern | fogják dörögni sie werden es donnern |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dörögnék ich würde donnern | dörögnél du würdest donnern | dörögne er/sie würde donnern | dörögnénk wir würden donnern | dörögnétek ihr würdet donnern | dörögnének sie würden donnern |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dörögném ich würde es donnern | dörögnéd du würdest es donnern | dörögné er/sie würde es donnern | dörögnénk wir würden es donnern | dörögnétek ihr würdet es donnern | dörögnék sie würden es donnern |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dörögtem volna ich hätte gedonnert | dörögtél volna du hättest gedonnert | dörgött volna er/sie hätte gedonnert | dörögtünk volna wir hätten gedonnert | dörögtetek volna ihr hättet gedonnert | dörögtek volna sie hätten gedonnert |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dörögtem volna ich hätte es gedonnert | dörögted volna du hättest es gedonnert | dörögte volna er/sie hätte es gedonnert | dörögtük volna wir hätten es gedonnert | dörögtétek volna ihr hättet es gedonnert | dörögték volna sie hätten es gedonnert |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dörögjek dass ich donnere | dörögj dass du donnerst | dörögjön dass er/sie donnert | dörögjünk dass wir donnern | dörögjetek dass ihr donnert | dörögjenek dass sie donnern |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dörögjem damit ich es donnern lasse | dörögd damit du es donnern lässt | dörögje damit er es donnern lässt | dörögjük damit wir es donnern lassen | dörögjétek damit ihr es donnern lasst | dörögjék damit sie es donnern lassen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| dörögnöm dass ich brülle | dörögnöd dass du brüllst | dörögnie dass er brüllt | dörögnünk dass wir brüllen | dörögnötök dass ihr brüllt | dörögniük dass sie brüllen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | dörögj! Brülle! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | dörögjetek! Brüllt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | dörögjön! Brüllen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | dörögd! Brülle es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | dörögjétek! Brüllt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | dörögje! Brüllen Sie es! |
| Potentialform | döröghet er/sie kann/darf brüllen |
| Adjektivform | döröghető brüllbar |
| Partizip Präsens | dörgő brüllend |
| Partizip Perfekt | dörgött gebrüllt |
| Adverbialpartizip | dörögve brüllend |