csúfol
Verb in Deutsch
verspotten, hänseln
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "csúfol" bedeutet "verspotten" oder "hänseln" und wird verwendet, wenn jemand sich über eine andere Person lustig macht oder sie neckt, oft auf eine verletzende Weise. Es impliziert eine Form der verbalen Belästigung oder des Mobbings. Zum Beispiel: "A gyerekek csúfolják őt az iskolában" (Die Kinder verspotten ihn in der Schule). Das Verb wird häufig im Kontext von Schulhofstreitigkeiten oder sozialen Konflikten verwendet8.
Abgeleitete Wörter
csúfolódás (das Verspotten, das Hänseln): Dieses Substantiv beschreibt den Akt oder das Verhalten des Verspottens. Beispiel: "A csúfolódás negatív hatással van az áldozat önértékelésére" (Das Hänseln hat einen negativen Einfluss auf das Selbstwertgefühl des Opfers). csúfnév (der Spitzname, oft abwertend): Dieser Begriff bezieht sich auf einen Namen, der jemandem spöttisch gegeben wird. Beispiel: "A csúfnév, amit kapott, mélyen megbántotta őt" (Der Spitzname, den er bekam, verletzte ihn tief)8.
Infinitiv
csúfolni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| csúfolok ich verspotte | csúfolsz du verspottest | csúfol er/sie verspottet | csúfolunk wir verspotten | csúfoltok ihr verspottet | csúfolnak sie verspotten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| csúfolom ich verspotte es | csúfolod du verspottest es | csúfolja er/sie verspottet es | csúfoljuk wir verspotten es | csúfoljátok ihr verspottet es | csúfolják sie verspotten es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| csúfoltam ich verspottete | csúfoltál du verspottetest | csúfolt er/sie verspottete | csúfoltunk wir verspotteten | csúfoltatok ihr verspottetet | csúfoltak sie verspotteten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| csúfoltam ich verspottete es | csúfoltad du verspottetest es | csúfolta er/sie verspottete es | csúfoltuk wir verspotteten es | csúfoltátok ihr verspottetet es | csúfolták sie verspotteten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok csúfolni ich werde verspotten | fogsz csúfolni du wirst verspotten | fog csúfolni er/sie wird verspotten | fogunk csúfolni wir werden verspotten | fogtok csúfolni ihr werdet verspotten | fognak csúfolni sie werden verspotten |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom csúfolni ich werde es verspotten | fogod csúfolni du wirst es verspotten | fogja csúfolni er/sie wird es verspotten | fogjuk csúfolni wir werden es verspotten | fogjátok csúfolni ihr werdet es verspotten | fogják csúfolni sie werden es verspotten |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| csúfolnék ich würde verspotten | csúfolnál du würdest verspotten | csúfolna er/sie würde verspotten | csúfolnánk wir würden verspotten | csúfolnátok ihr würdet verspotten | csúfolnának sie würden verspotten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| csúfolnám ich würde es verspotten | csúfolnád du würdest es verspotten | csúfolná er/sie würde es verspotten | csúfolnánk wir würden es verspotten | csúfolnátok ihr würdet es verspotten | csúfolnák sie würden es verspotten |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| csúfoltam volna ich hätte verspottet | csúfoltál volna du hättest verspottet | csúfolt volna er/sie hätte verspottet | csúfoltunk volna wir hätten verspottet | csúfoltatok volna ihr hättet verspottet | csúfoltak volna sie hätten verspottet |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| csúfoltam volna ich hätte es verspottet | csúfoltad volna du hättest es verspottet | csúfolta volna er/sie hätte es verspottet | csúfoltuk volna wir hätten es verspottet | csúfoltátok volna ihr hättet es verspottet | csúfolták volna sie hätten es verspottet |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| csúfoljak dass ich verspotte | csúfolj dass du verspottest | csúfoljon dass er verspottet | csúfoljunk dass wir verspotten | csúfoljatok dass ihr verspottet | csúfoljanak dass sie verspotten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| csúfoljam damit ich es verspotte | csúfold damit du es verspottest | csúfolja damit er es verspottet | csúfoljuk damit wir es verspotten | csúfoljátok damit ihr es verspottet | csúfolják damit sie es verspotten |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| csúfolnom dass ich verspotte | csúfolnod dass du verspottest | csúfolnia dass er/sie verspottet | csúfolnunk dass wir verspotten | csúfolnotok dass ihr verspottet | csúfolniuk dass sie verspotten |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | csúfolj! Verspotte! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | csúfoljatok! Verspottet! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | csúfoljon! Verspotten Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | csúfold! Verspotte es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | csúfoljátok! Verspottet es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | csúfolja! Verspotten Sie es! |
| Potentialform | csúfolhat er/sie kann/darf verspotten |
| Adjektivform | csúfolható verspottbar |
| Partizip Präsens | csúfoló verspottend |
| Partizip Perfekt | csúfolt verspottet |
| Adverbialpartizip | csúfolva verspottend |