cipel
Verb in Deutsch
schleppen, tragen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "cipel" bedeutet "schleppen" oder "mühsam tragen" und wird verwendet, wenn jemand etwas Schweres oder Sperriges trägt, oft mit Anstrengung. Es impliziert eine physische Belastung beim Tragen. Zum Beispiel: "Er schleppt die schweren Koffer die Treppe hinauf" (Felcipeli a nehéz bőröndöket a lépcsőn). Das Verb betont die Mühe und Anstrengung, die mit dem Tragen verbunden ist.
Abgeleitete Wörter
cipekedés (das Schleppen): Dieses Substantiv beschreibt den Akt oder den Prozess des Schleppens schwerer Gegenstände. Beispiel: "A költözködés során a cipekedés volt a legnehezebb feladat" (Beim Umzug war das Schleppen die schwierigste Aufgabe). cipekedő (der Träger): Dieser Begriff bezieht sich auf eine Person, die schwere Lasten trägt, oft im beruflichen Kontext. Beispiel: "A cipekedők segítettek a bútorok mozgatásában" (Die Träger halfen beim Bewegen der Möbel).
Infinitiv
cipelni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| cipelek ich trage | cipelsz du trägst | cipel er/sie trägt | cipelünk wir tragen | cipeltek ihr tragt | cipelnek sie tragen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| cipelem ich trage es | cipeled du trägst es | cipeli er/sie trägt es | cipeljük wir tragen es | cipelitek ihr tragt es | cipelik sie tragen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| cipeltem ich trug | cipeltél du trugst | cipelt er/sie trug | cipeltünk wir trugen | cipeltetek ihr trugt | cipeltek sie trugen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| cipeltem ich trug es | cipelted du trugst es | cipelte er/sie trug es | cipeltük wir trugen es | cipeltétek ihr trugt es | cipelték sie trugen es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok cipelni ich werde tragen | fogsz cipelni du wirst tragen | fog cipelni er/sie wird tragen | fogunk cipelni wir werden tragen | fogtok cipelni ihr werdet tragen | fognak cipelni sie werden tragen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom cipelni ich werde es tragen | fogod cipelni du wirst es tragen | fogja cipelni er/sie wird es tragen | fogjuk cipelni wir werden es tragen | fogjátok cipelni ihr werdet es tragen | fogják cipelni sie werden es tragen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| cipelnék ich würde tragen | cipelnél du würdest tragen | cipelne er/sie würde tragen | cipelnénk wir würden tragen | cipelnétek ihr würdet tragen | cipelnének sie würden tragen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| cipelném ich würde es tragen | cipelnéd du würdest es tragen | cipelné er/sie würde es tragen | cipelnénk wir würden es tragen | cipelnétek ihr würdet es tragen | cipelnék sie würden es tragen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| cipeltem volna ich hätte getragen | cipeltél volna du hättest getragen | cipelt volna er/sie hätte getragen | cipeltünk volna wir hätten getragen | cipeltetek volna ihr hättet getragen | cipeltek volna sie hätten getragen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| cipeltem volna ich hätte es getragen | cipelted volna du hättest es getragen | cipelte volna er/sie hätte es getragen | cipeltük volna wir hätten es getragen | cipeltétek volna ihr hättet es getragen | cipelték volna sie hätten es getragen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| cipeljek dass ich trage | cipelj dass du trägst | cipeljen dass er trägt | cipeljünk dass wir tragen | cipeljetek dass ihr tragt | cipeljenek dass sie tragen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| cipeljem damit ich es trage | cipeld damit du es trägst | cipelje damit er es trägt | cipeljük damit wir es tragen | cipeljétek damit ihr es tragt | cipeljék damit sie es tragen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| cipelnem dass ich schleppe | cipelned dass du schleppst | cipelnie dass er/sie schleppt | cipelnünk dass wir schleppen | cipelnetek dass ihr schleppt | cipelniük dass sie schleppen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | cipeljek! Trage! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | cipeljetek! Tragt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | cipeljen! Tragen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | cipeld! Trage es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | cipeljétek! Tragt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | cipelje! Tragen Sie es! |
| Potentialform | cipelhet er/sie kann/darf tragen |
| Adjektivform | cipelhető tragbar |
| Partizip Präsens | cipelő tragend |
| Partizip Perfekt | cipelt getragen |
| Adverbialpartizip | cipelve tragend |