bújik
Verb in Deutsch
sich verstecken, schlüpfen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "bújik" bedeutet "sich verstecken" oder "schlüpfen" und wird verwendet, wenn jemand oder etwas sich verbirgt oder in etwas hineinkriecht. Es kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand etwas vermeidet. Zum Beispiel: "Das Kind versteckt sich hinter dem Vorhang" (A gyerek a függöny mögé bújik) oder "Er schlüpft in seinen Mantel" (Belebújik a kabátjába). Das Verb impliziert oft eine Bewegung in einen geschützten oder verborgenen Raum.
Abgeleitete Wörter
bújócska (das Versteckspiel): Dieses Substantiv bezeichnet ein beliebtes Kinderspiel, bei dem sich Spieler verstecken und gefunden werden müssen. Beispiel: "A gyerekek bújócskát játszanak a kertben" (Die Kinder spielen Verstecken im Garten). búvóhely (das Versteck): Dieser Begriff bezieht sich auf einen Ort, an dem man sich verstecken kann. Beispiel: "A régi pince jó búvóhelynek bizonyult" (Der alte Keller erwies sich als gutes Versteck).
Infinitiv
bújni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bújok ich verstecke mich | bújsz du versteckst dich | bújik er/sie versteckt sich | bújunk wir verstecken uns | bújtok ihr versteckt euch | bújnak sie verstecken sich |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bújok ich verstecke es (mich) | - | - | - | - | - |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bújtam ich versteckte mich | bújtál du verstecktest dich | bújt er/sie versteckte sich | bújtunk wir versteckten uns | bújtatok ihr verstecktet euch | bújtak sie versteckten sich |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok bújni ich werde mich verstecken | fogsz bújni du wirst dich verstecken | fog bújni er/sie wird sich verstecken | fogunk bújni wir werden uns verstecken | fogtok bújni ihr werdet euch verstecken | fognak bújni sie werden sich verstecken |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bújnék ich würde mich verstecken | bújnál du würdest dich verstecken | bújna er/sie würde sich verstecken | bújnánk wir würden uns verstecken | bújnátok ihr würdet euch verstecken | bújnának sie würden sich verstecken |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bújtam volna ich hätte mich versteckt | bújtál volna du hättest dich versteckt | bújt volna er/sie hätte sich versteckt | bújtunk volna wir hätten uns versteckt | bújtatok volna ihr hättet euch versteckt | bújtak volna sie hätten sich versteckt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bújjak dass ich mich verstecke | bújj dass du dich versteckst | bújjon dass er sich versteckt | bújjunk dass wir uns verstecken | bújjatok dass ihr euch versteckt | bújjanak dass sie sich verstecken |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bújnom dass ich mich verstecke | bújnod dass du dich versteckst | bújnia dass er/sie sich versteckt | bújnunk dass wir uns verstecken | bújnotok dass ihr euch versteckt | bújniuk dass sie sich verstecken |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | bújj! Versteck dich! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | bújjatok! Versteckt euch! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | bújjon! Verstecken Sie sich! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | bújhat er/sie kann/darf sich verstecken |
| Adjektivform | bújható versteckbar |
| Partizip Präsens | bújó sich versteckend |
| Partizip Perfekt | bújt versteckt |
| Adverbialpartizip | bújva sich versteckend |