bocsát
Verb in Deutsch
entlassen, freilassen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "bocsát" bedeutet "entlassen" oder "freilassen" und wird verwendet, wenn jemand oder etwas freigegeben oder losgelassen wird. Es kann sich auf die Entlassung aus einer Position, die Freilassung aus der Haft oder das Loslassen im übertragenen Sinne beziehen. Zum Beispiel: "Sie entlässt die Mitarbeiter" (Elbocsátja az alkalmazottakat) oder "Er lässt den Vogel frei" (Szabadon bocsátja a madarat). Das Verb impliziert oft eine bewusste Handlung des Loslassens oder Freigebens.
Abgeleitete Wörter
bocsánat (die Vergebung, die Entschuldigung): Dieses Substantiv, abgeleitet vom Verb "bocsát", bezieht sich auf den Akt der Vergebung oder eine Entschuldigung. Beispiel: "Bocsánatot kérek a késésért" (Ich bitte um Entschuldigung für die Verspätung). kibocsátás (die Emission, die Ausgabe): Dieser Begriff wird oft in wirtschaftlichen oder ökologischen Kontexten verwendet. Beispiel: "A gyár csökkentette a káros anyagok kibocsátását" (Die Fabrik hat die Emission von Schadstoffen reduziert).
Infinitiv
bocsátani
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bocsátok ich entlasse | bocsátasz du entlässt | bocsát er/sie entlässt | bocsátunk wir entlassen | bocsátotok ihr entlasst | bocsátanak sie entlassen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bocsátom ich entlasse es | bocsátod du entlässt es | bocsátja er/sie entlässt es | bocsátjuk wir entlassen es | bocsátjátok ihr entlasst es | bocsátják sie entlassen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bocsátottam ich ließ frei | bocsátottál du ließest frei | bocsátott er/sie ließ frei | bocsátottunk wir ließen frei | bocsátottatok ihr ließt frei | bocsátottak sie ließen frei |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bocsátottam ich ließ es frei | bocsátottad du ließest es frei | bocsátotta er/sie ließ es frei | bocsátottuk wir ließen es frei | bocsátottátok ihr ließt es frei | bocsátották sie ließen es frei |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok bocsátani ich werde entlassen | fogsz bocsátani du wirst entlassen | fog bocsátani er/sie wird entlassen | fogunk bocsátani wir werden entlassen | fogtok bocsátani ihr werdet entlassen | fognak bocsátani sie werden entlassen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom bocsátani ich werde es entlassen | fogod bocsátani du wirst es entlassen | fogja bocsátani er/sie wird es entlassen | fogjuk bocsátani wir werden es entlassen | fogjátok bocsátani ihr werdet es entlassen | fogják bocsátani sie werden es entlassen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bocsátanék ich würde entlassen | bocsátanál du würdest entlassen | bocsátana er/sie würde entlassen | bocsátanánk wir würden entlassen | bocsátanátok ihr würdet entlassen | bocsátanának sie würden entlassen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bocsátanám ich würde es entlassen | bocsátanád du würdest es entlassen | bocsátaná er/sie würde es entlassen | bocsátanánk wir würden es entlassen | bocsátanátok ihr würdet es entlassen | bocsátanák sie würden es entlassen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bocsátottam volna ich hätte entlassen | bocsátottál volna du hättest entlassen | bocsátott volna er/sie hätte entlassen | bocsátottunk volna wir hätten entlassen | bocsátottatok volna ihr hättet entlassen | bocsátottak volna sie hätten entlassen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bocsátottam volna ich hätte es entlassen | bocsátottad volna du hättest es entlassen | bocsátotta volna er/sie hätte es entlassen | bocsátottuk volna wir hätten es entlassen | bocsátottátok volna ihr hättet es entlassen | bocsátották volna sie hätten es entlassen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bocsássak dass ich entlasse | bocsáss dass du entlässt | bocsásson dass er entlässt | bocsássunk dass wir entlassen | bocsássatok dass ihr entlasst | bocsássanak dass sie entlassen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bocsássam damit ich es entlasse | bocsásd damit du es entlässt | bocsássa damit er es entlässt | bocsássuk damit wir es entlassen | bocsássátok damit ihr es entlasst | bocsássák damit sie es entlassen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bocsátanom dass ich entlasse | bocsátanod dass du entlässt | bocsátania dass er/sie entlässt | bocsátanunk dass wir entlassen | bocsátanotok dass ihr entlasst | bocsátaniuk dass sie entlassen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | bocsáss! Entlasse! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | bocsássatok! Entlasst! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | bocsásson! Entlassen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | bocsásd! Entlasse es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | bocsássátok! Entlasst es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | bocsássa! Entlassen Sie es! |
| Potentialform | bocsáthat er kann/darf entlassen |
| Adjektivform | bocsátható entlassbar |
| Partizip Präsens | bocsátó entlassend |
| Partizip Perfekt | bocsátott entlassen |
| Adverbialpartizip | bocsátva entlassend |