bír
Verb in Deutsch
ertragen, aushalten
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "bír" hat mehrere Bedeutungen, aber in seiner häufigsten Verwendung bedeutet es "ertragen" oder "aushalten". Es wird benutzt, um auszudrücken, dass jemand fähig ist, etwas zu tolerieren oder eine Belastung zu bewältigen. Zum Beispiel: "Er kann die Hitze nicht ertragen" (Nem bírja a meleget). Das Verb kann auch "besitzen" oder "vermögen" bedeuten, je nach Kontext.
Abgeleitete Wörter
bírás (das Ertragen, das Aushalten): Dieses Substantiv beschreibt die Fähigkeit oder den Akt des Ertragens. Beispiel: "A fájdalom bírása nagy önuralmat igényel" (Das Ertragen von Schmerzen erfordert große Selbstbeherrschung). teherbírás (die Belastbarkeit): Dieser Begriff bezieht sich auf die Fähigkeit, Belastungen standzuhalten. Beispiel: "A híd teherbírása több tonna" (Die Belastbarkeit der Brücke beträgt mehrere Tonnen).
Infinitiv
bírni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bírok ich halte aus | bírsz du hältst aus | bír er/sie hält aus | bírunk wir halten aus | bírtok ihr haltet aus | bírnak sie halten aus |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bírom ich halte es aus | bírod du hältst es aus | bírja er/sie hält es aus | bírjuk wir halten es aus | bírjátok ihr haltet es aus | bírják sie halten es aus |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bírtam ich hielt aus | bírtál du hieltest aus | bírt er/sie hielt aus | bírtunk wir hielten aus | bírtatok ihr hieltet aus | bírtak sie hielten aus |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bírtam ich hielt es aus | bírtad du hieltest es aus | bírta er/sie hielt es aus | bírtuk wir hielten es aus | bírtátok ihr hieltet es aus | bírták sie hielten es aus |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok bírni ich werde aushalten | fogsz bírni du wirst aushalten | fog bírni er/sie wird aushalten | fogunk bírni wir werden aushalten | fogtok bírni ihr werdet aushalten | fognak bírni sie werden aushalten |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom bírni ich werde es aushalten | fogod bírni du wirst es aushalten | fogja bírni er/sie wird es aushalten | fogjuk bírni wir werden es aushalten | fogjátok bírni ihr werdet es aushalten | fogják bírni sie werden es aushalten |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bírnék ich würde aushalten | bírnál du würdest aushalten | bírna er/sie würde aushalten | bírnánk wir würden aushalten | bírnátok ihr würdet aushalten | bírnának sie würden aushalten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bírnám ich würde es aushalten | bírnád du würdest es aushalten | bírná er/sie würde es aushalten | bírnánk wir würden es aushalten | bírnátok ihr würdet es aushalten | bírnák sie würden es aushalten |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bírtam volna ich hätte ausgehalten | bírtál volna du hättest ausgehalten | bírt volna er/sie hätte ausgehalten | bírtunk volna wir hätten ausgehalten | bírtatok volna ihr hättet ausgehalten | bírtak volna sie hätten ausgehalten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bírtam volna ich hätte es ausgehalten | bírtad volna du hättest es ausgehalten | bírta volna er/sie hätte es ausgehalten | bírtuk volna wir hätten es ausgehalten | bírtátok volna ihr hättet es ausgehalten | bírták volna sie hätten es ausgehalten |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bírjak dass ich aushalte | bírj dass du aushältst | bírjon dass er aushält | bírjunk dass wir aushalten | bírjatok dass ihr aushaltet | bírjanak dass sie aushalten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bírjam damit ich es aushalte | bírd damit du es aushältst | bírja damit er es aushält | bírjuk damit wir es aushalten | bírjátok damit ihr es aushaltet | bírják damit sie es aushalten |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bírnom dass ich ertrage | bírnod dass du erträgst | bírnia dass er/sie erträgt | bírnunk dass wir ertragen | bírnotok dass ihr ertragt | bírniuk dass sie ertragen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | bírj! Halt aus! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | bírjatok! Haltet aus! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | bírjon! Halten Sie aus! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | bírd! Halt es aus! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | bírjátok! Haltet es aus! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | bírja! Halten Sie es aus! |
| Potentialform | bírhat er/sie kann/darf aushalten |
| Adjektivform | bírható aushaltbar |
| Partizip Präsens | bíró aushaltend |
| Partizip Perfekt | bírt ausgehalten |
| Adverbialpartizip | bírva aushaltend |