bezár
Verb in Deutsch
schließen, zusperren
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "bezár" bedeutet "schließen" oder "zusperren" und wird verwendet, wenn etwas verschlossen oder beendet wird. Es impliziert oft das Ende einer Aktivität oder den Verschluss eines Zugangs. Zum Beispiel: "Er schließt die Tür ab" (Bezárja az ajtót). Das Verb kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, wie etwa beim Schließen eines Geschäfts oder dem Beenden einer Veranstaltung: "Das Museum schließt um 18 Uhr" (A múzeum 18 órakor bezár).
Abgeleitete Wörter
bezárás (das Schließen, die Schließung): Dieses Substantiv beschreibt den Akt des Schließens oder die Beendigung einer Aktivität. Es wird oft im geschäftlichen Kontext verwendet. Beispiel: "Az üzlet bezárása után a tulajdonos új vállalkozásba kezdett" (Nach der Schließung des Geschäfts begann der Besitzer ein neues Unternehmen). záróra (die Sperrstunde): Dieser Begriff bezeichnet die Zeit, zu der ein Geschäft oder eine Einrichtung schließt. Beispiel: "A bár zárórája éjfélkor van" (Die Sperrstunde der Bar ist um Mitternacht).
Infinitiv
bezárni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bezárok ich schließe | bezársz du schließt | bezár er/sie schließt | bezárunk wir schließen | bezártok ihr schließt | bezárnak sie schließen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bezárom ich schließe es | bezárod du schließt es | bezárja er/sie schließt es | bezárjuk wir schließen es | bezárjátok ihr schließt es | bezárják sie schließen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bezártam ich schloss | bezártál du schlossest | bezárt er/sie schloss | bezártunk wir schlossen | bezártatok ihr schlosst | bezártak sie schlossen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bezártam ich schloss es | bezártad du schlossest es | bezárta er/sie schloss es | bezártuk wir schlossen es | bezártátok ihr schlosst es | bezárták sie schlossen es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok bezárni ich werde schließen | fogsz bezárni du wirst schließen | fog bezárni er/sie wird schließen | fogunk bezárni wir werden schließen | fogtok bezárni ihr werdet schließen | fognak bezárni sie werden schließen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom bezárni ich werde es schließen | fogod bezárni du wirst es schließen | fogja bezárni er/sie wird es schließen | fogjuk bezárni wir werden es schließen | fogjátok bezárni ihr werdet es schließen | fogják bezárni sie werden es schließen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bezárnék ich würde schließen | bezárnál du würdest schließen | bezárna er/sie würde schließen | bezárnánk wir würden schließen | bezárnátok ihr würdet schließen | bezárnának sie würden schließen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bezárnám ich würde es schließen | bezárnád du würdest es schließen | bezárná er/sie würde es schließen | bezárnánk wir würden es schließen | bezárnátok ihr würdet es schließen | bezárnák sie würden es schließen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bezártam volna ich hätte geschlossen | bezártál volna du hättest geschlossen | bezárt volna er/sie hätte geschlossen | bezártunk volna wir hätten geschlossen | bezártatok volna ihr hättet geschlossen | bezártak volna sie hätten geschlossen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bezártam volna ich hätte es geschlossen | bezártad volna du hättest es geschlossen | bezárta volna er/sie hätte es geschlossen | bezártuk volna wir hätten es geschlossen | bezártátok volna ihr hättet es geschlossen | bezárták volna sie hätten es geschlossen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bezárjak dass ich schließe | bezárj dass du schließt | bezárjon dass er schließt | bezárjunk dass wir schließen | bezárjatok dass ihr schließt | bezárjanak dass sie schließen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bezárjam damit ich es schließe | bezárd damit du es schließt | bezárja damit er es schließt | bezárjuk damit wir es schließen | bezárjátok damit ihr es schließt | bezárják damit sie es schließen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bezárnom dass ich schließe | bezárnod dass du schließt | bezárnia dass er/sie schließt | bezárnunk dass wir schließen | bezárnotok dass ihr schließt | bezárniük dass sie schließen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | zárj be! Schließ! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | zárjatok be! Schließt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | zárjon be! Schließen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | zárd be! Schließ es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | zárjátok be! Schließt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | zárja be! Schließen Sie es! |
| Potentialform | bezárhat er kann/darf schließen |
| Adjektivform | bezárható schließbar |
| Partizip Präsens | bezáró schließend |
| Partizip Perfekt | bezárt geschlossen |
| Adverbialpartizip | bezárva schließend |