bevall
Verb in Deutsch
zugeben, gestehen, deklarieren
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "bevall" bedeutet "zugeben", "gestehen" oder im Kontext von Steuererklärungen "deklarieren". Es wird verwendet, wenn jemand ehrlich etwas zugibt oder offizielle Angaben macht, besonders bei finanziellen oder rechtlichen Angelegenheiten. Zum Beispiel: "Er gesteht seine Schuld" (Bevallja bűnét) oder "Er deklariert sein Einkommen" (Bevallja jövedelmét). Das Verb impliziert oft eine ehrliche, manchmal widerwillige Offenlegung von Informationen, sei es in persönlichen oder offiziellen Kontexten.
Abgeleitete Wörter
bevallás (das Geständnis, die Steuererklärung): Dieses Substantiv bezieht sich sowohl auf den Akt des Gestehens als auch auf offizielle Erklärungen, insbesondere im Steuerkontext. Beispiel: "Az adóbevallás határideje április 15." (Die Frist für die Steuererklärung ist der 15. April). önbevallás (die Selbstanzeige): Dieser Begriff wird oft im rechtlichen oder steuerlichen Kontext verwendet, wenn jemand freiwillig Informationen offenlegt. Beispiel: "Az önbevallás enyhébb büntetést vonhat maga után" (Eine Selbstanzeige kann zu einer milderen Strafe führen).
Infinitiv
bevallani
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bevallok ich gestehe | bevallsz du gestehst | bevall er/sie gesteht | bevallunk wir gestehen | bevalltok ihr gesteht | bevallnak sie gestehen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bevallom ich gestehe es | bevallod du gestehst es | bevallja er/sie gesteht es | bevalljuk wir gestehen es | bevalljátok ihr gesteht es | bevallják sie gestehen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bevalltam ich gestand | bevalltál du gestandst | bevallt er/sie gestand | bevalltunk wir gestanden | bevalltatok ihr gestandet | bevalltak sie gestanden |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bevalltam ich gestand es | bevalltad du gestandst es | bevallta er/sie gestand es | bevalltuk wir gestanden es | bevalltátok ihr gestandet es | bevallták sie gestanden es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok bevallni ich werde zugeben | fogsz bevallni du wirst zugeben | fog bevallni er/sie wird zugeben | fogunk bevallni wir werden zugeben | fogtok bevallni ihr werdet zugeben | fognak bevallni sie werden zugeben |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom bevallni ich werde es zugeben | fogod bevallni du wirst es zugeben | fogja bevallni er/sie wird es zugeben | fogjuk bevallni wir werden es zugeben | fogjátok bevallni ihr werdet es zugeben | fogják bevallni sie werden es zugeben |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bevallnék ich würde zugeben | bevallnál du würdest zugeben | bevallna er/sie würde zugeben | bevallnánk wir würden zugeben | bevallnátok ihr würdet zugeben | bevallnának sie würden zugeben |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bevallnám ich würde es zugeben | bevallnád du würdest es zugeben | bevallná er/sie würde es zugeben | bevallnánk wir würden es zugeben | bevallnátok ihr würdet es zugeben | bevallnák sie würden es zugeben |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bevalltam volna ich hätte zugegeben | bevalltál volna du hättest zugegeben | bevallt volna er/sie hätte zugegeben | bevalltunk volna wir hätten zugegeben | bevalltatok volna ihr hättet zugegeben | bevalltak volna sie hätten zugegeben |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bevalltam volna ich hätte es zugegeben | bevalltad volna du hättest es zugegeben | bevallta volna er/sie hätte es zugegeben | bevalltuk volna wir hätten es zugegeben | bevalltátok volna ihr hättet es zugegeben | bevallták volna sie hätten es zugegeben |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bevalljak dass ich gestehe | bevallj dass du gestehst | bevalljon dass er gesteht | bevalljunk dass wir gestehen | bevalljatok dass ihr gesteht | bevalljanak dass sie gestehen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bevalljam damit ich es gestehe | bevalld damit du es gestehst | bevallja damit er es gesteht | bevalljuk damit wir es gestehen | bevalljátok damit ihr es gesteht | bevallják damit sie es gestehen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bevallnom dass ich zugebe | bevallnod dass du zugibst | bevallnia dass er/sie zugibt | bevallnunk dass wir zugeben | bevallnotok dass ihr zugebt | bevallniük dass sie zugeben |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | vallj be! Gestehe! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | valljatok be! Gesteht! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | valljon be! Gestehen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | valld be! Gestehe es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | valljátok be! Gesteht es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | vallja be! Gestehen Sie es! |
| Potentialform | bevallhat er kann/darf gestehen |
| Adjektivform | bevallható gestehbar |
| Partizip Präsens | bevalló gestehend |
| Partizip Perfekt | bevallott gestanden |
| Adverbialpartizip | bevallva gestehend |