belép
Verb in Deutsch
betreten, eintreten
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "belép" bedeutet "betreten" oder "eintreten" und wird verwendet, wenn jemand einen Raum, ein Gebäude oder eine Organisation betritt. Es impliziert eine physische Bewegung hinein oder das Erreichen eines neuen Zustands. Zum Beispiel: "Er betritt den Raum" (Belép a szobába). Das Verb kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, wie etwa beim Eintritt in eine Gruppe oder Organisation: "Sie tritt dem Verein bei" (Belép az egyesületbe). "Belép" betont den Akt des Übergangs von außen nach innen.
Abgeleitete Wörter
belépés (der Eintritt): Dieses Substantiv beschreibt den Vorgang des Betretens oder Eintretens. Es wird häufig in Bezug auf Zugänge zu Gebäuden oder Veranstaltungen verwendet. Beispiel: "A belépés csak érvényes jeggyel lehetséges" (Der Eintritt ist nur mit gültigem Ticket möglich). belépődíj (die Eintrittsgebühr): Dieser Begriff bezeichnet die Gebühr, die für den Zugang zu einer Veranstaltung oder einem Ort gezahlt werden muss. Beispiel: "A múzeum belépődíja kedvezményes a diákok számára" (Die Eintrittsgebühr für das Museum ist für Studenten ermäßigt).
Infinitiv
belépni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bélepek ich betrete | bélepsz du betrittst | belép er/sie betritt | belépünk wir betreten | beléptek ihr betretet | belépnek sie betreten |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| belépek ich betrete es | - | - | - | - | - |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beléptem ich betrat | beléptél du betratst | belépett er/sie betrat | beléptünk wir betraten | beléptetek ihr betratet | beléptek sie betraten |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok belépni ich werde betreten | fogsz belépni du wirst betreten | fog belépni er/sie wird betreten | fogunk belépni wir werden betreten | fogtok belépni ihr werdet betreten | fognak belépni sie werden betreten |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| belépnék ich würde betreten | belépnél du würdest betreten | belépne er/sie würde betreten | belépnénk wir würden betreten | belépnétek ihr würdet betreten | belépnének sie würden betreten |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beléptem volna ich hätte betreten | beléptél volna du hättest betreten | belépett volna er/sie hätte betreten | beléptünk volna wir hätten betreten | beléptetek volna ihr hättet betreten | beléptek volna sie hätten betreten |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| belépjek dass ich betrete | belépj dass du betrittst | belépjen dass er betritt | belépjünk dass wir betreten | belépjetek dass ihr betretet | belépjenek dass sie betreten |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| belépnem dass ich betrete | belépned dass du betrittst | belépnie dass er/sie betritt | belépnünk dass wir betreten | belépnetek dass ihr betretet | belépniük dass sie betreten |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | lépj be! Betritt! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | lépjetek be! Betretet! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | lépjen be! Betreten Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | lépd be! Betritt es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | lépjétek be! Betretet es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | lépje be! Betreten Sie es! |
| Potentialform | beléphet er kann/darf betreten |
| Adjektivform | beléphető betretbar |
| Partizip Präsens | belépő betretend |
| Partizip Perfekt | belépett betreten |
| Adverbialpartizip | belépve betretend |