beír
Verb in Deutsch
eintragen, einschreiben
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "beír" bedeutet "eintragen" oder "einschreiben" und wird verwendet, wenn Informationen in ein Dokument, eine Liste oder ein System eingefügt werden. Es impliziert oft eine offizielle oder formelle Aufzeichnung. Zum Beispiel: "Er trägt seinen Namen in die Liste ein" (Beírja a nevét a listába). Das Verb wird häufig im administrativen oder schulischen Kontext verwendet, kann aber auch in anderen Situationen Anwendung finden, wo Informationen festgehalten werden.
Abgeleitete Wörter
beírás (die Eintragung): Dieses Substantiv beschreibt den Akt des Eintragens oder die eingetragene Information selbst. Es wird oft in administrativen Kontexten verwendet. Beispiel: "A beírás után a diák hivatalosan is az iskola tanulója lett" (Nach der Eintragung wurde der Schüler offiziell zum Studenten der Schule). beíratás (die Anmeldung, die Einschreibung): Dieser Begriff bezieht sich speziell auf die Anmeldung oder Einschreibung, oft in Bildungseinrichtungen. Beispiel: "A gyerekek beíratása az óvodába tavasszal történik" (Die Anmeldung der Kinder für den Kindergarten findet im Frühling statt).
Infinitiv
beírni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beírok ich trage ein | beírsz du trägst ein | beír er/sie trägt ein | beírunk wir tragen ein | beírtok ihr tragt ein | beíranak sie tragen ein |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beírom ich trage es ein | beírod du trägst es ein | beírja er/sie trägt es ein | beírjuk wir tragen es ein | beírjátok ihr tragt es ein | beírják sie tragen es ein |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beírtam ich trug ein | beírtál du trugst ein | beírt er/sie trug ein | beírtunk wir trugen ein | beírtatok ihr trugt ein | beírtak sie trugen ein |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beírtam ich trug es ein | beírtad du trugst es ein | beírta er/sie trug es ein | beírtuk wir trugen es ein | beírtátok ihr trugt es ein | beírták sie trugen es ein |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok beírni ich werde eintragen | fogsz beírni du wirst eintragen | fog beírni er/sie wird eintragen | fogunk beírni wir werden eintragen | fogtok beírni ihr werdet eintragen | fognak beírni sie werden eintragen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom beírni ich werde es eintragen | fogod beírni du wirst es eintragen | fogja beírni er/sie wird es eintragen | fogjuk beírni wir werden es eintragen | fogjátok beírni ihr werdet es eintragen | fogják beírni sie werden es eintragen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beírnék ich würde eintragen | beírnál du würdest eintragen | beírna er/sie würde eintragen | beírnánk wir würden eintragen | beírnátok ihr würdet eintragen | beírnának sie würden eintragen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beírnám ich würde es eintragen | beírnád du würdest es eintragen | beírná er/sie würde es eintragen | beírnánk wir würden es eintragen | beírnátok ihr würdet es eintragen | beírnák sie würden es eintragen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beírtam volna ich hätte eingetragen | beírtál volna du hättest eingetragen | beírt volna er/sie hätte eingetragen | beírtunk volna wir hätten eingetragen | beírtatok volna ihr hättet eingetragen | beírtak volna sie hätten eingetragen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beírtam volna ich hätte es eingetragen | beírtad volna du hättest es eingetragen | beírta volna er/sie hätte es eingetragen | beírtuk volna wir hätten es eingetragen | beírtátok volna ihr hättet es eingetragen | beírták volna sie hätten es eingetragen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beírjak dass ich eintrage | beírj dass du einträgst | beírjon dass er einträgt | beírjunk dass wir eintragen | beírjatok dass ihr eintragt | beírjanak dass sie eintragen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beírjam damit ich es eintrage | beírd damit du es einträgst | beírja damit er es einträgt | beírjuk damit wir es eintragen | beírjátok damit ihr es eintragt | beírják damit sie es eintragen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beírnom dass ich eintrage | beírnod dass du einträgst | beírnia dass er/sie einträgt | beírnunk dass wir eintragen | beírnotok dass ihr eintragt | beírniuk dass sie eintragen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | írj be! Trag ein! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | írjatok be! Tragt ein! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | írjon be! Tragen Sie ein! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | írd be! Trag es ein! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | írjátok be! Tragt es ein! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | írja be! Tragen Sie es ein! |
| Potentialform | beírhat er kann/darf eintragen |
| Adjektivform | beírható eintragbar |
| Partizip Präsens | beíró eintragend |
| Partizip Perfekt | beírt eingetragen |
| Adverbialpartizip | beírva eintragend |