becsül
Verb in Deutsch
schätzen, achten
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "becsül" hat zwei Hauptbedeutungen: "schätzen" im Sinne von Wertschätzung und "schätzen" im Sinne einer Wertermittlung. Es wird verwendet, um Respekt, Achtung oder Wertschätzung auszudrücken, aber auch um den Wert oder die Menge von etwas abzuschätzen. Zum Beispiel: "Ich schätze seine Ehrlichkeit" (Becsülöm a becsületességét) oder "Er schätzt den Wert des Hauses" (Becsüli a ház értékét). Das Verb impliziert oft eine positive Bewertung oder eine sorgfältige Überlegung. Es kann in persönlichen, beruflichen und finanziellen Kontexten verwendet werden und betont die Bedeutung oder den Wert, den man jemandem oder etwas beimisst.
Abgeleitete Wörter
becsülés (Schätzung: Bewertung) – „Az ingatlan becsülése szakértői segítséget igényel.” (Die Schätzung der Immobilie erfordert Expertenhilfe).
Infinitiv
becsülni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| becsülök ich schätze | becsülsz du schätzt | becsül er/sie schätzt | becsülünk wir schätzen | becsültök ihr schätzt | becsülnek sie schätzen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| becsülöm ich schätze es | becsülöd du schätzt es | becsüli er/sie schätzt es | becsüljük wir schätzen es | becsülitek ihr schätzt es | becsülik sie schätzen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| becsültem ich schätzte | becsültél du schätztest | becsült er/sie schätzte | becsültünk wir schätzten | becsültetek ihr schätztet | becsültek sie schätzten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| becsültem ich schätzte es | becsülted du schätztest es | becsülte er/sie schätzte es | becsültük wir schätzten es | becsültétek ihr schätztet es | becsülték sie schätzten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok becsülni ich werde schätzen | fogsz becsülni du wirst schätzen | fog becsülni er/sie wird schätzen | fogunk becsülni wir werden schätzen | fogtok becsülni ihr werdet schätzen | fognak becsülni sie werden schätzen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom becsülni ich werde es schätzen | fogod becsülni du wirst es schätzen | fogja becsülni er/sie wird es schätzen | fogjuk becsülni wir werden es schätzen | fogjátok becsülni ihr werdet es schätzen | fogják becsülni sie werden es schätzen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| becsülnék ich würde schätzen | becsülnél du würdest schätzen | becsülne er/sie würde schätzen | becsülnénk wir würden schätzen | becsülnétek ihr würdet schätzen | becsülnének sie würden schätzen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| becsülném ich würde es schätzen | becsülnéd du würdest es schätzen | becsülné er/sie würde es schätzen | becsülnénk wir würden es schätzen | becsülnétek ihr würdet es schätzen | becsülnék sie würden es schätzen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| becsültem volna ich hätte geschätzt | becsültél volna du hättest geschätzt | becsült volna er/sie hätte geschätzt | becsültünk volna wir hätten geschätzt | becsültetek volna ihr hättet geschätzt | becsültek volna sie hätten geschätzt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| becsültem volna ich hätte es geschätzt | becsülted volna du hättest es geschätzt | becsülte volna er/sie hätte es geschätzt | becsültük volna wir hätten es geschätzt | becsültétek volna ihr hättet es geschätzt | becsülték volna sie hätten es geschätzt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| becsüljek dass ich schätze | becsülj dass du schätzt | becsüljön dass er schätzt | becsüljünk dass wir schätzen | becsüljetek dass ihr schätzt | becsüljenek dass sie schätzen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| becsüljem damit ich es schätze | becsüld damit du es schätzt | becsülje damit er es schätzt | becsüljük damit wir es schätzen | becsüljétek damit ihr es schätzt | becsüljék damit sie es schätzen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| becsülnöm dass ich schätze | becsülnöd dass du schätzt | becsülnie dass er/sie schätzt | becsülnünk dass wir schätzen | becsülnötök dass ihr schätzt | becsülniük dass sie schätzen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | becsülj! Schätze! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | becsüljetek! Schätzt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | becsüljön! Schätzen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | becsüld! Schätz es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | becsüljétek! Schätzt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | becsülje! Schätzen Sie es! |
| Potentialform | becsülhet er kann/darf schätzen |
| Adjektivform | becsülhető schätzbar |
| Partizip Präsens | becsülő schätzend |
| Partizip Perfekt | becsült geschätzt |
| Adverbialpartizip | becsülve schätzend |