beavatkozik
Verb in Deutsch
eingreifen, intervenieren
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "beavatkozik" bedeutet "eingreifen" oder "intervenieren" und wird verwendet, wenn jemand in eine Situation oder einen Prozess eingreift, um dessen Verlauf zu ändern oder zu beeinflussen. Es impliziert oft eine aktive und bewusste Handlung, um etwas zu korrigieren oder zu verbessern. Zum Beispiel: "Die Polizei musste in den Streit eingreifen" (A rendőrségnek be kellett avatkoznia a vitába). Das Verb wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von persönlichen Interaktionen bis hin zu politischen oder medizinischen Interventionen. Es kann auch im Sinne von "sich einmischen" verwendet werden: "Er greift nicht gerne in die Angelegenheiten anderer ein" (Nem szeret beavatkozni mások ügyeibe).
Abgeleitete Wörter
beavatkozás (Eingreifen: Intervention) – „A rendőrség beavatkozása megelőzte a balesetet.” (Das Eingreifen der Polizeit verhinderte den Unfall).
Infinitiv
beavatkozni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beavatkozom ich greife ein | beavatkozol du greifst ein | beavatkozik er/sie greift ein | beavatkozunk wir greifen ein | beavatkoztok ihr greift ein | beavatkoznak sie greifen ein |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beavatkoztam ich griff ein | beavatkoztál du griffst ein | beavatkozott er/sie griff ein | beavatkoztunk wir griffen ein | beavatkoztatok ihr grifft ein | beavatkoztak sie griffen ein |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok beavatkozni ich werde eingreifen | fogsz beavatkozni du wirst eingreifen | fog beavatkozni er/sie wird eingreifen | fogunk beavatkozni wir werden eingreifen | fogtok beavatkozni ihr werdet eingreifen | fognak beavatkozni sie werden eingreifen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beavatkoznék ich würde eingreifen | beavatkoznál du würdest eingreifen | beavatkozna er/sie würde eingreifen | beavatkoznánk wir würden eingreifen | beavatkoznátok ihr würdet eingreifen | beavatkoznának sie würden eingreifen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beavatkoztam volna ich hätte eingegriffen | beavatkoztál volna du hättest eingegriffen | beavatkozott volna er/sie hätte eingegriffen | beavatkoztunk volna wir hätten eingegriffen | beavatkoztatok volna ihr hättet eingegriffen | beavatkoztak volna sie hätten eingegriffen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beavatkozzak dass ich eingreife | beavatkozz dass du eingreifst | beavatkozzon dass er eingreift | beavatkozzunk dass wir eingreifen | beavatkozzatok dass ihr eingreift | beavatkozzanak dass sie eingreifen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| beavatkoznom dass ich eingreife | beavatkoznod dass du eingreifst | beavatkoznia dass er/sie eingreift | beavatkoznunk dass wir eingreifen | beavatkoznotok dass ihr eingreift | beavatkozniuk dass sie eingreifen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | avatkozz be! Greif ein! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | avatkozzatok be! Greift ein! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | avatkozzon be! Greifen Sie ein! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | beavatkozhat er kann/darf eingreifen |
| Adjektivform | beavatkozható eingreifbar |
| Partizip Präsens | beavatkozó eingreifend |
| Partizip Perfekt | beavatkozott eingegriffen |
| Adverbialpartizip | beavatkozva eingreifend |