bámul
Verb in Deutsch
starren, gaffen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "bámul" bedeutet "starren" oder "gaffen" und wird verwendet, wenn jemand intensiv und oft für längere Zeit auf etwas oder jemanden schaut. Es impliziert eine konzentrierte, manchmal unhöfliche oder überraschte Betrachtung. Zum Beispiel: "Er starrt aus dem Fenster" (Az ablakon bámul ki). Das Verb kann sowohl eine neutrale intensive Beobachtung als auch ein als unhöflich empfundenes Anstarren ausdrücken.
Abgeleitete Wörter
bámulás (das Starren, das Gaffen): Dieses Substantiv beschreibt den Akt des intensiven Schauens oder Starrens. Beispiel: "A bámulás kényelmetlenné tette a helyzetet" (Das Starren machte die Situation unangenehm). bámészkodás (das Herumgaffen): Dieser Begriff bezieht sich auf das ziellose oder neugierige Herumschauen. Beispiel: "A turisták bámészkodása lelassította a forgalmat" (Das Herumgaffen der Touristen verlangsamte den Verkehr).
Infinitiv
bámulni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bámulok ich starre | bámulsz du starrst | bámul er/sie starrt | bámulunk wir starren | bámultok ihr starrt | bámulnak sie starren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bámulom ich starre es an | bámulod du starrst es an | bámulja er/sie starrt es an | bámuljuk wir starren es an | bámuljátok ihr starrt es an | bámulják sie starren es an |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bámultam ich starrte | bámultál du starrtest | bámult er/sie starrte | bámultunk wir starrten | bámultatok ihr starrtet | bámultak sie starrten |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bámultam ich starrte es | bámultad du starrtest es | bámulta er/sie starrte es | bámultuk wir starrten es | bámultátok ihr starrtet es | bámulták sie starrten es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok bámulni ich werde starren | fogsz bámulni du wirst starren | fog bámulni er/sie wird starren | fogunk bámulni wir werden starren | fogtok bámulni ihr werdet starren | fognak bámulni sie werden starren |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom bámulni ich werde es starren | fogod bámulni du wirst es starren | fogja bámulni er/sie wird es starren | fogjuk bámulni wir werden es starren | fogjátok bámulni ihr werdet es starren | fogják bámulni sie werden es starren |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bámulnék ich würde starren | bámulnál du würdest starren | bámulna er/sie würde starren | bámulnánk wir würden starren | bámulnátok ihr würdet starren | bámulnának sie würden starren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bámulnám ich würde es starren | bámulnád du würdest es starren | bámulná er/sie würde es starren | bámulnánk wir würden es starren | bámulnátok ihr würdet es starren | bámulnák sie würden es starren |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bámultam volna ich hätte gestarrt | bámultál volna du hättest gestarrt | bámult volna er/sie hätte gestarrt | bámultunk volna wir hätten gestarrt | bámultatok volna ihr hättet gestarrt | bámultak volna sie hätten gestarrt |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bámultam volna ich hätte es gestarrt | bámultad volna du hättest es gestarrt | bámulta volna er/sie hätte es gestarrt | bámultuk volna wir hätten es gestarrt | bámultátok volna ihr hättet es gestarrt | bámulták volna sie hätten es gestarrt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bámuljak dass ich starre | bámulj dass du starrst | bámuljon dass er starrt | bámuljunk dass wir starren | bámuljatok dass ihr starrt | bámuljanak dass sie starren |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bámuljam damit ich es starre | bámuld damit du es starrst | bámulja damit er es starrt | bámuljuk damit wir es starren | bámuljátok damit ihr es starrt | bámulják damit sie es starren |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| bámulnom dass ich starre | bámulnod dass du starrst | bámulnia dass er/sie starrt | bámulnunk dass wir starren | bámulnotok dass ihr starrt | bámulniuk dass sie starren |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | bámulj! Starre! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | bámuljatok! Starrt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | bámuljon! Starren Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | bámuld! Starre es an! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | bámuljátok! Starrt es an! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | bámulja! Starren Sie es an! |
| Potentialform | bámulhat er/sie kann/darf starren |
| Adjektivform | bámulható anstarrbar |
| Partizip Präsens | bámuló starrend |
| Partizip Perfekt | bámult gestarrt |
| Adverbialpartizip | bámulva starrend |