ajánl
Verb in Deutsch
empfehlen, vorschlagen
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "ajánl" bedeutet "empfehlen" oder "vorschlagen" und wird verwendet, wenn jemand eine Empfehlung oder einen Vorschlag macht. Es impliziert, dass der Sprecher etwas für gut oder geeignet hält und es anderen nahelegt. Zum Beispiel: "Er empfiehlt ein gutes Restaurant" (Egy jó éttermet ajánl). Das Verb wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von persönlichen Ratschlägen bis hin zu professionellen Empfehlungen. Es kann sich auf Produkte, Dienstleistungen, Ideen oder Handlungsweisen beziehen. "Der Arzt empfiehlt mehr Bewegung" (Az orvos több mozgást ajánl). "Ajánl" kann auch im Sinne von "anbieten" oder "präsentieren" verwendet werden, wie in "Ich schlage vor, dass wir morgen treffen" (Azt ajánlom, hogy holnap találkozzunk).
Abgeleitete Wörter
árajánlat (Preisangebot: Kommerzielles Angebot) – „Kérjük, küldje el az árajánlatot írásban.” (Bitte senden Sie das Preisangebot schriftlich), ajánlás (Empfehlung: Ratschlag) – „Az orvosi ajánlás alapján diétázom.” (Ich halte mich aufgrund ärztlicher Empfehlung an eine Diät), ajánló (Empfehlungsschreiben: Formelles Dokument) – „Az ajánló levél nélkül nem vesznek fel.” (Ohne Empfehlungsschreiben wird man nicht angenommen).
Infinitiv
ajánlani
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ajánlok ich empfehle | ajánlasz du empfiehlst | ajánl er/sie empfiehlt | ajánlunk wir empfehlen | ajánlotok ihr empfehlt | ajánlanak sie empfehlen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ajánlom ich empfehle es | ajánlod du empfiehlst es | ajánlja er/sie empfiehlt es | ajánljuk wir empfehlen es | ajánljátok ihr empfehlt es | ajánlják sie empfehlen es |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ajánlottam ich empfahl | ajánlottál du empfahlst | ajánlott er/sie empfahl | ajánlottunk wir empfahlen | ajánlottatok ihr empfahlt | ajánlottak sie empfahlen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ajánlottam ich empfahl es | ajánlottad du empfahlst es | ajánlotta er/sie empfahl es | ajánlottuk wir empfahlen es | ajánlottátok ihr empfahlt es | ajánlották sie empfahlen es |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok ajánlani ich werde empfehlen | fogsz ajánlani du wirst empfehlen | fog ajánlani er/sie wird empfehlen | fogunk ajánlani wir werden empfehlen | fogtok ajánlani ihr werdet empfehlen | fognak ajánlani sie werden empfehlen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom ajánlani ich werde es empfehlen | fogod ajánlani du wirst es empfehlen | fogja ajánlani er/sie wird es empfehlen | fogjuk ajánlani wir werden es empfehlen | fogjátok ajánlani ihr werdet es empfehlen | fogják ajánlani sie werden es empfehlen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ajánlanék ich würde empfehlen | ajánlanál du würdest empfehlen | ajánlana er/sie würde empfehlen | ajánlanánk wir würden empfehlen | ajánlanátok ihr würdet empfehlen | ajánlanának sie würden empfehlen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ajánlanám ich würde es empfehlen | ajánlanád du würdest es empfehlen | ajánlaná er/sie würde es empfehlen | ajánlanánk wir würden es empfehlen | ajánlanátok ihr würdet es empfehlen | ajánlanák sie würden es empfehlen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ajánlottam volna ich hätte empfohlen | ajánlottál volna du hättest empfohlen | ajánlott volna er/sie hätte empfohlen | ajánlottunk volna wir hätten empfohlen | ajánlottatok volna ihr hättet empfohlen | ajánlottak volna sie hätten empfohlen |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ajánlottam volna ich hätte es empfohlen | ajánlottad volna du hättest es empfohlen | ajánlotta volna er/sie hätte es empfohlen | ajánlottuk volna wir hätten es empfohlen | ajánlottátok volna ihr hättet es empfohlen | ajánlották volna sie hätten es empfohlen |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ajánljak dass ich empfehle | ajánlj dass du empfiehlst | ajánljon dass er empfiehlt | ajánljunk dass wir empfehlen | ajánljatok dass ihr empfehlt | ajánljanak dass sie empfehlen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ajánljam damit ich es empfehle | ajánld damit du es empfiehlst | ajánlja damit er es empfiehlt | ajánljuk damit wir es empfehlen | ajánljátok damit ihr es empfehlt | ajánlják damit sie es empfehlen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| ajánlanom dass ich empfehle | ajánlanod dass du empfiehlst | ajánlania dass er/sie empfiehlt | ajánlanunk dass wir empfehlen | ajánlanotok dass ihr empfehlt | ajánlaniuk dass sie empfehlen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | ajánlj! Empfiehl! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | ajánljatok! Empfehlt! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | ajánljon! Empfehlen Sie! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | ajánld! Empfiehl es! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | ajánljátok! Empfehlt es! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | ajánlja! Empfehlen Sie es! |
| Potentialform | ajánlhat er kann/darf empfehlen |
| Adjektivform | ajánlható empfehlbar |
| Partizip Präsens | ajánló empfehlend |
| Partizip Perfekt | ajánlott empfohlen |
| Adverbialpartizip | ajánlva empfehlend |