aggódik
Verb in Deutsch
sich sorgen, besorgt sein
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "aggódik" bedeutet "sich sorgen" oder "besorgt sein" und wird verwendet, wenn jemand Angst oder Besorgnis um etwas oder jemanden empfindet. Es drückt einen emotionalen Zustand der Unruhe oder Besorgnis aus. Zum Beispiel: "Sie sorgt sich um ihre Kinder" (Aggódik a gyerekei miatt). Das Verb wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand sich um das Wohlergehen anderer oder um den Ausgang einer Situation Gedanken macht. Es kann auch reflexiv verwendet werden: "Ich sorge mich um meine Gesundheit" (Aggódom az egészségem miatt). "Aggódik" impliziert oft eine anhaltende oder tiefgreifende Sorge, im Gegensatz zu einer vorübergehenden Besorgnis.
Abgeleitete Wörter
aggodalom (Sorge: Emotionaler Zustand) – „Az anyai aggodalom természetes.” (Mütterliche Sorge ist natürlich), aggódás (Besorgnis: Aktives Sorgen) – „Az állandó aggódás kimerítő lehet.” (Ständige Besorgnis kann erschöpfend sein).
Infinitiv
aggódni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| aggódom ich sorge mich | aggódsz du sorgst dich | aggódik er/sie sorgt sich | aggódunk wir sorgen uns | aggódtok ihr sorgt euch | aggódnak sie sorgen sich |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| aggódtam ich sorgte mich | aggódtál du sorgtest dich | aggódott er/sie sorgte sich | aggódtunk wir sorgten uns | aggódtatok ihr sorgtet euch | aggódtak sie sorgten sich |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok aggódni ich werde mich sorgen | fogsz aggódni du wirst dich sorgen | fog aggódni er/sie wird sich sorgen | fogunk aggódni wir werden uns sorgen | fogtok aggódni ihr werdet euch sorgen | fognak aggódni sie werden sich sorgen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| aggódnék ich würde mich sorgen | aggódnál du würdest dich sorgen | aggódna er/sie würde sich sorgen | aggódnánk wir würden uns sorgen | aggódnátok ihr würdet euch sorgen | aggódnának sie würden sich sorgen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| aggódtam volna ich hätte mich gesorgt | aggódtál volna du hättest dich gesorgt | aggódott volna er/sie hätte sich gesorgt | aggódtunk volna wir hätten uns gesorgt | aggódtatok volna ihr hättet euch gesorgt | aggódtak volna sie hätten sich gesorgt |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| aggódjak dass ich mich sorge | aggódj dass du dich sorgst | aggódjon dass er sich sorgt | aggódjunk dass wir uns sorgen | aggódjatok dass ihr euch sorgt | aggódjanak dass sie sich sorgen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| aggódnom dass ich mich sorge | aggódnod dass du dich sorgst | aggódnia dass er/sie sich sorgt | aggódnunk dass wir uns sorgen | aggódnotok dass ihr euch sorgt | aggódniuk dass sie sich sorgen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | aggódj! Sorge dich! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | aggódjatok! Sorgt euch! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | aggódjon! Sorgen Sie sich! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | - |
| Imperativ Plural informell bestimmt | - |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | - |
| Potentialform | aggódhat er kann/darf sich sorgen |
| Adjektivform | aggódható besorgbar |
| Partizip Präsens | aggódó sorgend |
| Partizip Perfekt | aggódott gesorgt |
| Adverbialpartizip | aggódva sorgend |