adaptál
Verb in Deutsch
anpassen, adaptieren
Wann bzw. wie das Verb benutzt wird
Das Verb "adaptál" bedeutet "anpassen" oder "adaptieren" und wird verwendet, wenn etwas an neue Bedingungen oder Anforderungen angepasst wird. Es findet häufig Anwendung in kreativen oder technischen Bereichen. Zum Beispiel: "Das Buch wurde für die Bühne adaptiert" (A könyvet színpadra adaptálták). Es kann auch im Kontext von Technologie oder Biologie verwendet werden, wie etwa: "Die Pflanze hat sich an das trockene Klima angepasst" (A növény adaptálódott a száraz éghajlathoz). Das Verb impliziert eine bewusste Veränderung oder Anpassung, um etwas in einem neuen Kontext funktionsfähig oder nutzbar zu machen.
Abgeleitete Wörter
adaptáció (Anpassung/Adaption: Künstlerische oder biologische Umsetzung) – „A könyv adaptációja sorozat készült.” (Aus der Buchadaption entstand eine Serie), adaptálás (Anpassung: Technischer Prozess) – „A szoftver adaptálása helyi igényekhez.” (Die Anpassung der Software an lokale Bedürfnisse).
Infinitiv
adaptálni
Indikativ (Wirklichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| adaptálok ich passe an | adaptálsz du passt an | adaptál er/sie passt an | adaptálunk wir passen an | adaptáltok ihr passt an | adaptálnak sie passen an |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| adaptálom ich passe es an | adaptálod du passt es an | adaptálja er/sie passt es an | adaptáljuk wir passen es an | adaptáljátok ihr passt es an | adaptálják sie passen es an |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| adaptáltam ich passte an | adaptáltál du passtest an | adaptált er/sie passte an | adaptáltunk wir passten an | adaptáltatok ihr passtet an | adaptáltak sie passten an |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| adaptáltam ich passte es an | adaptáltad du passtest es an | adaptálta er/sie passte es an | adaptáltuk wir passten es an | adaptáltátok ihr passtet es an | adaptálták sie passten es an |
Zukunft unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogok adaptálni ich werde anpassen | fogsz adaptálni du wirst anpassen | fog adaptálni er/sie wird anpassen | fogunk adaptálni wir werden anpassen | fogtok adaptálni ihr werdet anpassen | fognak adaptálni sie werden anpassen |
Zukunft bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| fogom adaptálni ich werde es anpassen | fogod adaptálni du wirst es anpassen | fogja adaptálni er/sie wird es anpassen | fogjuk adaptálni wir werden es anpassen | fogjátok adaptálni ihr werdet es anpassen | fogják adaptálni sie werden es anpassen |
Konjunktiv (Möglichkeitsform)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| adaptálnék ich würde anpassen | adaptálnál du würdest anpassen | adaptálna er/sie würde anpassen | adaptálnánk wir würden anpassen | adaptálnátok ihr würdet anpassen | adaptálnának sie würden anpassen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| adaptálnám ich würde es anpassen | adaptálnád du würdest es anpassen | adaptálná er/sie würde es anpassen | adaptálnánk wir würden es anpassen | adaptálnátok ihr würdet es anpassen | adaptálnák sie würden es anpassen |
Vergangenheit unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| adaptáltam volna ich hätte angepasst | adaptáltál volna du hättest angepasst | adaptált volna er/sie hätte angepasst | adaptáltunk volna wir hätten angepasst | adaptáltatok volna ihr hättet angepasst | adaptáltak volna sie hätten angepasst |
Vergangenheit bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| adaptáltam volna ich hätte es angepasst | adaptáltad volna du hättest es angepasst | adaptálta volna er/sie hätte es angepasst | adaptáltuk volna wir hätten es angepasst | adaptáltátok volna ihr hättet es angepasst | adaptálták volna sie hätten es angepasst |
Konjunktiv II (Möglichkeitsform II)
Gegenwart (Präsens) unbestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| adaptáljak dass ich anpasse | adaptálj dass du anpasst | adaptáljon dass er anpasst | adaptáljunk dass wir anpassen | adaptáljatok dass ihr anpasst | adaptáljanak dass sie anpassen |
Gegenwart (Präsens) bestimmt
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| adaptáljam damit ich es anpasse | adaptáld damit du es anpasst | adaptálja damit er es anpasst | adaptáljuk damit wir es anpassen | adaptáljátok damit ihr es anpasst | adaptálják damit sie es anpassen |
Konjungierter Infinitiv (Gebeugte Grundformen)
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| adaptálnom dass ich anpasse | adaptálnod dass du anpasst | adaptálnia dass er/sie anpasst | adaptálnunk dass wir anpassen | adaptálnotok dass ihr anpasst | adaptálniuk dass sie anpassen |
Weitere Verbformen
| Imperativ Singular informell unbestimmt | adaptálj! Pass an! |
| Imperativ Plural informell unbestimmt | adaptáljatok! Passt an! |
| Imperativ Singular/Plural formell unbestimmt | adaptáljon! Passen Sie an! |
| Imperativ Singular informell bestimmt | adaptáld! Pass es an! |
| Imperativ Plural informell bestimmt | adaptáljátok! Passt es an! |
| Imperativ Singular/Plural formell bestimmt | adaptálja! Passen Sie es an! |
| Potentialform | adaptálhat er kann/darf anpassen |
| Adjektivform | adaptálható anpassbar |
| Partizip Präsens | adaptáló anpassend |
| Partizip Perfekt | adaptált angepasst |
| Adverbialpartizip | adaptálva anpassend |