Konditional: Man „würde“ …
Der ungarische Konditionalmodus ist ein wichtiger Aspekt der Sprache, der verwendet wird, um Möglichkeiten, Wünsche oder hypothetische Situationen auszudrücken. Im Englischen entspricht dies dem Gebrauch von „would“. In dieser Lektion werden wir die Struktur und Anwendung des Konditionals im Ungarischen untersuchen, einschließlich seiner Bildung, der Unterschiede zwischen den Formen sowie der Verwendung in verschiedenen Zeitformen.
Der Konditional im Ungarischen
Der Konditionalmodus wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas tun würde. Dieser Modus ist zeitlos und unterscheidet daher nicht explizit zwischen Gegenwart und Vergangenheit. Für didaktische Zwecke behandeln wir jedoch „ich würde gehen“ als „Präsens“ und „ich wäre gegangen“ als „Vergangenheit“.
Anders als im Englischen, wo oft nur der Hauptsatz im Konditional steht, wird im Ungarischen das Verb sowohl im Hauptsatz als auch im Nebensatz in den Konditional gesetzt, insbesondere in „wenn“-Sätzen.
Beispiel
- Ungarisch: Kimennék, ha sütne a nap. (Ich würde rausgehen, wenn die Sonne scheinen würde.)
- Englisch: I would go out if the sun shines. (Hier wird der Konditional nur im Hauptsatz verwendet.)
Bildung des Konditionals
Der Konditionalmodus wird im Ungarischen durch das Hinzufügen des Buchstabens „-n-“ an den Verbstamm gebildet. Wenn der Infinitiv des Verbs einen Verbindungsvokal benötigt, wird dieser auch im Konditional verwendet. Eine einfache Regel zur Bildung des Konditionals ist, dass man das „-i“ vom Infinitiv entfernt, um den Grundstamm zu erhalten, und dann die Konditionalendung anfügt.
Beispiele
- Infinitiv: mondani (sagen) → Konditional: mondana (er/es würde sagen)
- Infinitiv: segíteni (helfen) → Konditional: segítene (er/es würde helfen)
Gegenwärtiger Konditional
Der gegenwärtige Konditionalmodus hat zwei Formen: die indefinite und die definite Form. Zusätzlich gibt es eine spezielle Form, wenn das Subjekt „ich“ und das Objekt „du“ ist.
Endungen im Konditional
| Person | Indefinite (Rückvokale) | Indefinite (Vorderzungenvokale) | Definite (Rückvokale) | Definite (Vorderzungenvokale) |
|---|---|---|---|---|
| én | -nék | -nék | -nám | -ném |
| te | -nál | -nél | -nád | -néd |
| ő | -na | -ne | -ná | -né |
| mi | -nánk | -nénk | -nánk | -nénk |
| ti | -nátok | -nétek | -nátok | -nétek |
| ők | -nának | -nének | -nák | -nék |
| én-téged | -nálak | -nélek | – | – |
Beispiele
| Person | Indefinite Form | Definite Form |
|---|---|---|
| én | adnék (ich würde geben) | adnám (ich würde es geben) |
| te | adnál (du würdest geben) | adnád (du würdest es geben) |
| ő | adna (er/es würde geben) | adná (er/es würde es geben) |
| mi | adnánk (wir würden geben) | adnánk (wir würden es geben) |
| ti | adnátok (ihr würdet geben) | adnátok (ihr würdet es geben) |
| ők | adnának (sie würden geben) | adnák (sie würden es geben) |
Vergangener Konditional
Der vergangene Konditional wird im Ungarischen durch die Kombination des Verbs „volna“ (würde gewesen sein) mit der Vergangenheitsform des Hauptverbs gebildet. Dabei wird das Hauptverb für die entsprechende Person konjugiert, während „volna“ immer in der dritten Person steht.
Beispiele
- Elmentem volna: Ich wäre gegangen.
- Elment volna: Er/Sie wäre gegangen.
- Elmentem volna, ha meghívott volna: Ich wäre gegangen, wenn er mich eingeladen hätte.
Im Ungarischen kann das Präfix (Verbalpartikel) vom Hauptverb getrennt werden und hinter „volna“ stehen, was die Betonung und den Satzfokus verändert.
Beispiele
- Miért mondtam volna meg neked? Warum hätte ich es dir gesagt?
- Ki hitte volna el ezt? Wer hätte das geglaubt?
Kein zukünftiger Konditional
Im Ungarischen existiert keine spezifische Form für den zukünftigen Konditional. Stattdessen wird der gegenwärtige Konditional verwendet, ergänzt durch eine Zeitangabe, um auf die Zukunft zu verweisen.
Beispiel
- Elmennék holnap: Ich würde morgen gehen.
Unregelmäßige Verbwurzeln
Einige der häufigsten unregelmäßigen Verben im Ungarischen, auch bekannt als die „großen neun“, haben spezielle Stammformen im Konditional. Diese unregelmäßigen Stämme enden oft auf „-n-“:
| Verb | Stamm (Konditional) |
|---|---|
| van (sein) | vol- oder len- |
| megy (gehen) | men- |
| jön (kommen) | jön- |
| alszik (schlafen) | alud- |
| eszik (essen) | en- |
| hisz (glauben) | hin- |
| iszik (trinken) | in- |
| lesz (werden) | len- |
| tesz (stellen, legen) | ten- |
| vesz (nehmen, kaufen) | ven- |
| visz (tragen, bringen) | vin- |
Beispiele
- El szeretnék mondani valamit: Ich würde gerne etwas sagen.
- Szeretnénk egy üveg bort: Wir würden gerne eine Flasche Wein haben.
- Megmutatnád a fényképeidet? Würdest du mir deine Fotos zeigen?
Meine Meinung zu den wichtigsten Punkten
Der ungarische Konditionalmodus („ich würde…“) funktioniert ein bisschen anders als im Deutschen oder Englischen. Im Prinzip hängst du einfach „-né“ oder „-ná“ an den Verbstamm, je nachdem, ob das Wort vordere oder hintere Vokale hat. Wenn du sagst „ich würde gehen“, kommt „-nék“ (oder „-nák“ bei hinteren Vokalen) dran. Beispiel: mennék heißt „ich würde gehen“.
Auch der vergangene Konditional ist easy: Du packst einfach das Wort „volna“ dazu. Beispiel: Elmentem volna – „Ich wäre gegangen.“
Und, noch was: Im Ungarischen wird im Hauptsatz und im Nebensatz der Konditional benutzt, also in „wenn“-Sätzen steht das Verb immer auch im Konditional. Beispiel: Kimennék, ha sütne a nap – „Ich würde rausgehen, wenn die Sonne scheinen würde.“
Das ist im Grunde das Wichtigste, um loszulegen!
Weiterführende Lektionen
„Könnte“ ausdrücken
Um im Ungarischen „würde“ in „könnte“ umzuwandeln, kombiniert man den Konditionalmodus mit dem Potenzial. Eine ausführliche Erklärung dazu findet sich in der Lektion zum Potenzial
Wer schreibt, der bleibt
Schreibe diese Sätze für dich auf, um ein Gefühl dafür zu bekommen.
- Elmennék, ha jó idő lenne.
(Ich würde gehen, wenn das Wetter gut wäre.) - Tanulnál, ha több időd lenne?
(Würdest du lernen, wenn du mehr Zeit hättest?) - Segítenék, ha tudnám, hogyan.
(Ich würde helfen, wenn ich wüsste, wie.) - Ők megcsinálnák, ha itt lennének.
(Sie würden es machen, wenn sie hier wären.) - Szeretnék utazni, ha több pénzem lenne.
(Ich würde gerne reisen, wenn ich mehr Geld hätte.) - Adnál nekem egy tollat?
(Würdest du mir einen Stift geben?)
Beispielsätze
- Megcsinálnám a feladatot, ha több időm lenne a hétvégén.
(Ich würde die Aufgabe erledigen, wenn ich am Wochenende mehr Zeit hätte.) - Elmennék a koncertre, ha meghívnál engem.
(Ich würde zum Konzert gehen, wenn du mich einladen würdest.) - Ha tudnám a választ, azonnal megmondanám neked.
(Wenn ich die Antwort wüsste, würde ich sie dir sofort sagen.) - Szeretnénk nyaralni menni, ha több pénzünk lenne idén nyáron.
(Wir würden gerne in den Urlaub fahren, wenn wir diesen Sommer mehr Geld hätten.) - Megvennéd ezt a házat, ha olcsóbb lenne?
(Würdest du dieses Haus kaufen, wenn es billiger wäre?)