Erlaubnis und Möglichkeit mit „-hat/-het“ ausdrücken

Eine echt interessante Möglichkeit

In dieser Lektion widmen wir uns einem zentralen Thema des Ungarischen: der Ausdruck von Erlaubnis und Möglichkeit durch das Suffix „-hat/het“ (ungarisches Potential-Suffix). Dieses Suffix ist essenziell, um jemandem die Erlaubnis zu geben, eine Handlung durchzuführen, oder die Möglichkeit anzudeuten, dass eine Handlung stattfinden könnte. Im Englischen entspricht dies dem Gebrauch von „may“ oder „might“, im Deutschen dem „dürfen“ oder „könnte“.

Grundlegende Bedeutung und Funktion von „-hat/het“

Das Suffix „-hat/het“ wird an den Stamm eines Verbs angehängt, um auszudrücken, dass die Handlung möglicherweise (potentiell) stattfinden kann oder jemand die Erlaubnis hat, diese Handlung durchzuführen. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen „dürfen“ oder „könnte“.

Beispiele

• ír (schreiben) → írhat (er/sie/es darf schreiben / könnte schreiben)
• segít (helfen) → segíthet (er/sie/es darf helfen / könnte helfen)
• ül (sitzen) → ülhet (er/sie/es darf sitzen / könnte sitzen)

In diesen Beispielen wird deutlich, dass das Suffix „-hat/het“ die Bedeutung des Verbs dahingehend erweitert, dass es eine Erlaubnis oder eine Möglichkeit anzeigt.

Vokalharmonie und die Anwendung von „-hat/het“

Ungarische Verben folgen dem Prinzip der Vokalharmonie, was bedeutet, dass die Vokale innerhalb eines Wortes harmonieren müssen, um den Klang des Wortes im Einklang zu halten. Das Suffix „-hat/het“ folgt diesem Prinzip, wobei „-hat“ bei tiefvokalischen (a, o, u) und „-het“ bei hochvokalischen (e, i, ö, ü) Wörtern verwendet wird.

Beispiele

• javít (reparieren) → javíthat (er/sie/es darf / könnte reparieren)
• néz (schauen) → nézhet (er/sie/es darf / könnte schauen)

Kombination mit anderen Endungen und Präfixen

Eine wichtige Eigenschaft des Suffixes „-hat/het“ ist, dass es wie eine eigenständige Verbform behandelt wird. Das bedeutet, dass man daran weitere Endungen und Präfixe anfügen kann, um komplexe Bedeutungen auszudrücken. Die Anwendung von Endungen für Personen, die Bildung der Vergangenheitsform oder das Hinzufügen von Präfixen funktionieren genauso wie bei regulären Verben.

Beispiele

• hívhatok (ich darf rufen) → felhívhatok (ich darf anrufen)
• felhívhatlak ma este (ich darf dich heute Abend anrufen)
• megnézheted a filmet, már elmúltál 18 éves (du darfst den Film anschauen, da du schon über 18 Jahre alt bist)

In diesen Beispielen wird deutlich, dass das Suffix „-hat/het“ flexibel ist und in verschiedenen Kontexten verwendet werden kann, um Erlaubnis oder Möglichkeit auszudrücken.

Bildung neuer Stämme mit „-hat/het“

Wenn das Suffix „-hat/het“ an ein Verb angehängt wird, entsteht praktisch ein neues Verb. Dieses neue Verb wird dann unabhängig vom ursprünglichen Stamm konjugiert. Dies kann zu kleinen Änderungen in der Konjugation führen, insbesondere wenn es um die spezielle Konjugation von Verben geht, die auf „-s“ enden.

Beispiel

• olvas (lesen) → olvashat (er/sie/es darf lesen / könnte lesen)
  • Im Präsens: olvasol (du liest) → olvashatsz (du darfst lesen) – nicht olvashatol.

Bei der Verwendung des Suffixes „-hat/het“ wird außerdem die Vokalharmonie des ursprünglichen Verbs beibehalten. Das bedeutet, dass Wörter mit vorderen Vokalen das Suffix „-het“ verwenden und dann gemäß der Vokalharmonie konjugiert werden.

Beispiel

• ül (sitzen) → ülhet (er/sie/es darf sitzen / könnte sitzen)
  • Im Präsens: ülök (ich sitze) → ülhetek (ich darf sitzen) – nicht ülhetök.

Unregelmäßige Verben und das Verb „lehet“

Einige der häufigsten unregelmäßigen Verben im Ungarischen verändern ihren Stamm, wenn sie mit dem Suffix „-hat/het“ kombiniert werden. Diese Verben müssen individuell gelernt werden, da sie sich in dieser Hinsicht von den regulären Verben unterscheiden.

Beispiele

• lesz / lenni (werden, sein) → lehet (darf sein / könnte sein)
• vesz / venni (nehmen, kaufen) → vehet (darf nehmen/kaufen / könnte nehmen/kaufen)
• visz / vinni (tragen, bringen) → vihet (darf tragen/bringen / könnte tragen/bringen)
• hisz / hinni (glauben) → hihet (darf glauben / könnte glauben)
• eszik / enni (essen) → ehet (darf essen / könnte essen)
• iszik / inni (trinken) → ihat (darf trinken / könnte trinken)
• megy / menni (gehen) → mehet (darf gehen / könnte gehen)
• jön / jönni (kommen) → jöhet (darf kommen / könnte kommen)

Das Verb „lehet“ (könnte sein, es ist möglich) spielt eine besondere Rolle, da es sowohl als eigenständiges Verb als auch als Hilfsverb verwendet werden kann. Es drückt die Möglichkeit aus, dass etwas geschehen könnte oder erlaubt ist.

Beispiele

• lehet menni (es ist möglich zu gehen / man darf gehen)
• lehet mennem (es ist möglich, dass ich gehe / ich könnte gehen)
• nem lehet inni (es ist unmöglich zu trinken / man darf nicht trinken)
• nem lehetett inni (es war unmöglich zu trinken / man durfte nicht trinken)

Meine Meinung zu den wichtigsten Punkten

Das Suffix „-hat/het“ im Ungarischen zeigt an, dass man darf oder kann. Es wird an den Verbstamm gehängt: „-hat“ bei tiefen Vokalen (a, o, u), „-het“ bei hohen Vokalen (e, i, ö, ü).

Füge einfach, in ein Verb, das du verwendest, die drei Buchstaben ein, und schon kannst du jemanden fragen, ob er etwas für dich machen kann oder ob du etwas machen darfst.

Unregelmäßige Verben wie „lesz“ (sein) ändern sich zu „lehet“ (darf sein/könnte sein). Dazu nimmst du den minimalistischen Wortstamm und setzt das -hat/het dazu. Und natürlich ist das auch mit Präfixen verwendbar: megnézheted (du darfst es anschauen).

 

Wer schreibt, der bleibt

Schreibe diese Sätze für dich auf, um ein Gefühl dafür zu bekommen.

1. Olvashatok egy könyvet.
   (Ich darf ein Buch lesen.)
2. Segíthet neked.
   (Er/Sie/Es darf dir helfen.)
3. Lehet menni.
   (Es ist möglich zu gehen / Man darf gehen.)
4. Ihatok egy kávét.
   (Ich darf einen Kaffee trinken.)
5. Megnézheted a filmet.
   (Du darfst den Film anschauen.)
6. Jöhetnek vacsorára.
   (Sie dürfen zum Abendessen kommen.)

Beispielsätze

• Elmehetek a buliba, ha korán végzek a munkával.
  (Ich darf zur Party gehen, wenn ich früh mit der Arbeit fertig bin.)
• Megnézhetjük a filmet, ha lesz időnk este.
  (Wir dürfen den Film anschauen, wenn wir am Abend Zeit haben.)
• Felmehetek a hegyre, de csak ha az idő jó lesz.
  (Ich darf auf den Berg steigen, aber nur, wenn das Wetter gut sein wird.)
• Segíthetsz a házi feladatban, ha már befejezted a sajátodat.
  (Du darfst bei den Hausaufgaben helfen, wenn du deine eigenen fertig hast.)
• Vehetek neked egy ajándékot, ha akarod.
  (Ich darf dir ein Geschenk kaufen, wenn du es möchtest.)