Der Kausal-Finale Kasus – Die Endung „-ért“ („für“ oder „zum Zweck von“)

Warum? Darum?

Der Kausal-Finale Kasus im Ungarischen wird verwendet, um den Zweck oder das Ziel einer Handlung auszudrücken. Er wird durch die Endung -ért gebildet und hat eine zentrale Rolle, wenn es darum geht, den Grund oder den Zweck einer Handlung zu erklären. In dieser Lektion werden wir den Kausal-Finalen Kasus detailliert betrachten, um zu verstehen, wie und wann er verwendet wird. Wir werden verschiedene Beispiele zur Verdeutlichung bereitstellen.

Der Kausal-Finale Kasus wird oft als „für“ übersetzt, was jedoch etwas irreführend sein kann. Eine genauere Übersetzung wäre „zum Zweck von“ oder „wegen“, da dieser Kasus den Grund oder das Ziel einer Handlung beschreibt.

Endung des Kausal-Finalen Kasus

• -ért (z.B. „könyvért“ – für das Buch) (sowohl für hochvokalische als auch tiefvokalische Wörter)

Beispiele für den Kausal-Finalen Kasus

• Fizettem húsz dollárt a könyvért. (Ich habe zwanzig Dollar für (zum Zweck von) dieses Buch bezahlt.)
• Köszönöm a segítséget ezért. (Ich danke für diese Hilfe.)
• Az utánfutóért jöttem. (Ich bin gekommen um die Anhänger abzuholen)

Diese Beispiele zeigen, wie der Kausal-Finale Kasus verwendet wird, um den Zweck oder das Ziel einer Handlung auszudrücken.

-ért bei Preisangaben

Eine besonders häufige und wichtige Anwendung im Alltag ist die Verwendung von -ért bei Preisangaben. Immer wenn man sagt, dass man etwas für einen bestimmten Betrag gekauft hat, kommt diese Endung zum Einsatz.

Beispiele

• Ezt a pulóvert tízezer forintért vettem. (Ich habe diesen Pullover für zehntausend Forint gekauft.)
• Mennyiért adod ezt a telefont? (Für wie viel gibst du dieses Handy her?)

Entschuldigen für etwas

Wenn man sich für etwas entschuldigen möchte, wird der Kausal-Finale Kasus verwendet, um das Objekt der Entschuldigung zu kennzeichnen.

Beispiele

• Bocsánatot kérek a kutyámért. (Ich entschuldige mich für meinen Hund.)
• Bocsánatot kérek azért, amit mondtam. (Ich entschuldige mich für das, was ich gesagt habe.)

In diesen Sätzen wird deutlich, dass der Kausal-Finale Kasus verwendet wird, um das Objekt der Entschuldigung anzugeben.

Verwendung mit Pronomen

Der Kausal-Finale Kasus kann auch mit Pronomen verwendet werden, um auf den Zweck oder die Ursache von etwas hinzuweisen.

Beispiele

• Ezért jöttem ide. (Ich bin deshalb hierher gekommen. / Aus diesem Grund bin ich hierher gekommen.)
• Azért hívtalak meg, mert fontos vagy nekem. (Ich habe dich deshalb eingeladen, weil du mir wichtig bist.)

In diesen Beispielen wird gezeigt, wie der Kausal-Finale Kasus verwendet wird, um eine Ursache oder einen Grund zu erläutern.

„Warum?“ und „Weil“

Wenn man das Fragewort „warum“ im Ungarischen ausdrücken möchte, verwendet man das Wort „miért“, das sich aus „mi“ (was) und der Endung „-ért“ zusammensetzt. Die Antwort auf „miért?“ sollte idealerweise das Wort „azért“ (deshalb) enthalten, gefolgt von „mert“ (weil), um den Grund zu erklären.

Beispiele

• Miért ide jöttél? (Warum bist du hierher gekommen? / Zu welchem Zweck bist du hierher gekommen?)
• Azért, mert akartam találkozi veled. (Weil ich dich treffen wollte. / Deshalb, weil ich dich treffen wollte.)

Diese Konstruktion verdeutlicht, wie der Kausal-Finale Kasus in Fragen und Antworten verwendet wird, um nach Gründen zu fragen und diese zu geben.

Spezifische Anwendungen von „ezért“ und „azért“

Die Endung „-ért“ im Ungarischen wird verwendet, um einen Grund oder Zweck anzugeben, also für oder wegen etwas. Die Formen „ezért“ (für dieses, deswegen) und „azért“ (für jenes, deswegen) entstehen durch die Kombination von:

• „ez“ (dies) + „-ért“ = „ezért“ (für dieses, deswegen)
• „az“ (jenes) + „-ért“ = „azért“ (für jenes, deswegen)

Das Demonstrativpronomen „ez“ verschmilzt mit der Causal-Final-Endung „-ért“, um anzugeben, dass etwas wegen diesem Grund geschieht. Ebenso verschmilzt „az“ mit „-ért“, um auszudrücken, dass etwas wegen jenem Grund geschieht.

Beispiele

• Ezért a könyvért jöttem. (Ich bin wegen dieses Buches gekommen.)
• Azért a munkáért fizettem sokat. (Für jene Arbeit habe ich viel bezahlt.)

In der Mehrzahl ändern sich die Formen zu „ezekért“ (für diese) und „azokért“ (für jene), wenn es um mehrere Gründe oder Objekte geht.

Mehrzahl-Beispiele

• Ezekért az ajándékokért hálás vagyok. (Für diese Geschenke bin ich dankbar.)
• Azokért a hibákért vállaltam a felelősséget. (Für jene Fehler habe ich die Verantwortung übernommen.)

Diese Formen drücken klar aus, für oder wegen welchem Grund oder Objekt etwas geschieht, und sind besonders nützlich, um eine Handlung oder Entscheidung zu erklären.

Feste Verbindung: Verben mit der Endung -ért

Die Endung -ért wird auch fest von zahlreichen ungarischen Verben als Ergänzung gefordert. Für Deutschsprachige ist es hilfreich, diese Verben direkt mit ihrer typischen Präposition zu lernen.

Häufige Verben, die „-ért“ verlangen

• aggódik valamiért/valakiért – sich Sorgen machen um jemanden/etwas
• felelős valamiért – verantwortlich sein für etwas
• haragszik valamiért – wütend sein wegen etwas
• küzd valamiért/valakiért – kämpfen für etwas/jemanden
• lelkesedik/rajong valamiért – begeistert sein von etwas / schwärmen für etwas
• köszönetet mond valamiért – sich bedanken für etwas

Beispiele

• A szülők aggódnak a gyerekükért. (Die Eltern machen sich Sorgen um ihr Kind.)
• Az orvos küzdött a páciens életéért. (Der Arzt kämpfte für das Leben des Patienten.)

Entscheidende Unterscheidung: Finalsätze mit azért, hogy…

1. Der Grund (kausal): azért, mert… (deshalb, weil…)

Diese Konstruktion beschreibt den Grund, warum etwas passiert ist.

• Azért jöttem ide, mert akartam találkozni veled. (Ich bin deshalb hierher gekommen, weil ich dich treffen wollte.)

2. Der Zweck (final): azért, hogy… (deshalb, damit… / um zu…)

Diese Konstruktion beschreibt das Ziel, das man mit einer Handlung erreichen möchte. Wichtig ist hierbei, dass das Verb im Nebensatz nach hogy im Konjunktiv (Imperativ) stehen muss.

• Azért jöttem ide, hogy találkozzak veled. (Ich bin hierher gekommen, um dich zu treffen / damit ich dich treffe.)
• Kimegyek az állomásra (azért), hogy elhozzam a barátnőmet. (Ich gehe zum Bahnhof, um meine Freundin abzuholen.)

Meine Meinung zu den wichtigsten Punkten

Als erstes wirst du wahrscheinlich über das Fragewort „Miért“ (direkt übersetzt „was-Grund“), also „Warum“, mit diesem Suffix in Kontakt kommen. Und genau darüber kannst du dann auch die Antworten oder Aussagen ableiten, mit denen du diese Endung einsetzt.

Wer schreibt, der bleibt

Schreibe diese Sätze für dich auf, um ein Gefühl für die Verwendung des Kausal-Finalen Kasus im Ungarischen zu bekommen.

1. Fizettem húsz dollárt a könyvért.
   (Ich habe zwanzig Dollar für das Buch bezahlt.)
2. Köszönöm a segítséget ezért.
   (Ich danke für diese Hilfe.)
3. Az utánfutóért jöttem.
   (Ich bin gekommen, um den Anhänger abzuholen.)
4. Bocsánatot kérek a kutyámért.
   (Ich entschuldige mich für meinen Hund.)
5. Ezért jöttem ide.
   (Ich bin deshalb hierher gekommen.)
6. Miért ide jöttél?
   (Warum bist du hierher gekommen?)

Beispielsätze

• Azért fizettem ennyit a könyvért, mert ritka kiadás.
  (Ich habe so viel für das Buch bezahlt, weil es eine seltene Ausgabe ist.)
• Bocsánatot kérek azért, amit tegnap mondtam.
  (Ich entschuldige mich für das, was ich gestern gesagt habe.)
• Azért jöttem ide, hogy találkozzak veled.
  (Ich bin hierher gekommen, um dich zu treffen.)
• A pénzt az autóért adtam.
  (Ich habe das Geld für das Auto gegeben.)
• Azért hívtalak meg, mert fontos vagy nekem.
  (Ich habe dich eingeladen, weil du mir wichtig bist.)