Im Ungarischen gibt es eine besondere Möglichkeit, die Bedeutung eines Verbs so zu verändern, dass es eine wiederholte oder regelmäßige Handlung ausdrückt. Dies wird durch das Anhängen der Suffixe „-gat“ oder „-get“ an den Verbstamm erreicht. Diese Endungen verleihen dem Verb die Bedeutung „etwas wiederholt tun“ oder „etwas regelmäßig tun“.

Grundlegende Bedeutung und Anwendung von „-gat/-get“

Die Suffixe „-gat“ und „-get“ werden verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung nicht nur einmal, sondern mehrfach oder kontinuierlich ausgeführt wird. Dieser Unterschied kann mit dem englischen Unterschied zwischen „speak“ (sprechen) und „chat“ (plaudern) verglichen werden. Während „speak“ keine Angabe über die Häufigkeit der Handlung macht, deutet „chat“ auf eine wiederholte, lockere Unterhaltung hin.

Beispiel

beszél (sprechen) → beszélget (plaudern, sich unterhalten)

Das Suffix „-get“ wird hier aufgrund der Vokalharmonie verwendet. Das neue Verb „beszélget“ kann dann wie jedes andere Verb konjugiert werden.

Beispiele für die Konjugation

Jánossal beszélgetek (Ich unterhalte mich mit János.)
Minden nap beszélgetünk (Wir unterhalten uns jeden Tag.)
Kedden beszélgettünk (Wir haben uns am Dienstag unterhalten.)

Vokalharmonie und die Wahl zwischen „-gat“ und „-get“

Wie bei vielen anderen ungarischen Suffixen, folgt auch die Wahl zwischen „-gat“ und „-get“ den Regeln der Vokalharmonie. Verben mit hinteren Vokalen (a, o, u) nehmen in der Regel das Suffix „-gat“, während Verben mit vorderen Vokalen (e, i, ö, ü) das Suffix „-get“ verwenden. Manchmal ist ein Verbindungsvokal erforderlich, besonders wenn der Verbstamm auf einen Konsonanten endet.

Beispiele

lát (sehen) → látogat (besuchen; wörtlich: „immer wieder sehen“)
ver (schlagen) → vereget (tätscheln; wörtlich: „immer wieder schlagen“)

In diesen Beispielen verändert das Suffix die Bedeutung des Verbs so, dass eine wiederholte Handlung ausgedrückt wird.

Weitere Beispiele und deren Bedeutungen

Hier sind weitere Beispiele für Verben, die mit „-gat/-get“ gebildet wurden, zusammen mit ihrer wörtlichen und allgemeinen Bedeutung:

lát (sehen) → meglátogat (besuchen)
- meglátogat bedeutet wörtlich „immer wieder sehen“ und wird im Sinne von „besuchen“ verwendet. Das „-o-“ ist hier aufgrund des langen Vokals vor dem letzten Konsonanten im Stamm erforderlich.
ver (schlagen) → vereget (tätscheln)
- vereget bedeutet wörtlich „immer wieder schlagen“ und wird im Sinne von „tätscheln“ oder „sanft schlagen“ verwendet. Hier ist ein „-e-“ als Verbindungsvokal eingefügt.
dob (werfen) → dobálgat (immer wieder werfen, hin und her werfen)
- dobálgat drückt aus, dass jemand etwas wiederholt wirft, möglicherweise spielerisch oder ohne großen Aufwand.
néz (schauen) → nézeget (immer wieder betrachten)
- nézeget bedeutet „etwas immer wieder anschauen“ oder „etwas immer wieder betrachten“, vielleicht in einer nachdenklichen oder unschlüssigen Weise.
sétál (spazieren) → sétálgat (gemütlich spazieren, umherwandern)
- sétálgat beschreibt ein lockeres, wiederholtes Spazierengehen, vielleicht ohne festes Ziel.
ír (schreiben) → írogat (immer wieder schreiben, herumkritzeln)
- írogat drückt aus, dass jemand immer wieder etwas schreibt, vielleicht ohne großen Ernst oder Ziel, z.B. „Er kritzelt nur so herum.“
eszik (essen) → eszeget (immer wieder essen, naschen)
- eszeget bedeutet, dass jemand immer wieder kleine Bissen isst oder nascht.
iszik (trinken) → iszogat (immer wieder trinken, schlürfen)
- iszogat beschreibt, dass jemand immer wieder kleine Schlucke trinkt, vielleicht langsam und genüsslich.
jár (gehen, besuchen) → jargat (immer wieder gehen, herumlaufen)
- jargat bedeutet, dass jemand immer wieder irgendwohin geht, herumläuft, z.B. „Er läuft ständig hin und her.“
csinál (machen, tun) → csinálgat (immer wieder machen, herumwerkeln)
- csinálgat drückt aus, dass jemand immer wieder etwas macht, möglicherweise ohne klare Richtung oder Absicht, z.B. „Er werkelt nur so herum.“
olvass (lesen) → olvasgat (immer wieder lesen, stöbern)
- olvasgat bedeutet, dass jemand immer wieder liest, vielleicht nur flüchtig oder aus Langeweile.
dob (werfen) → dobálgat (immer wieder werfen, herumwerfen)
- dobálgat bedeutet, dass jemand immer wieder etwas wirft, vielleicht spielerisch oder ziellos.
tanul (lernen) → tanulgat (immer wieder lernen, ein bisschen lernen)
- tanulgat bedeutet, dass jemand immer wieder lernt, aber vielleicht nicht intensiv oder regelmäßig, sondern eher beiläufig.
szed (sammeln) → szedeget (immer wieder sammeln, auflesen)
- szedeget bedeutet, dass jemand immer wieder etwas aufliest oder sammelt, vielleicht verstreut oder in kleinen Mengen.
hoz (bringen) → hozigat (immer wieder bringen, herbeitragen)
- hozigat drückt aus, dass jemand immer wieder etwas bringt, möglicherweise in kleinen Mengen oder langsam.
főz (kochen) → főzöget (immer wieder kochen, herumköcheln)
- főzöget bedeutet, dass jemand immer wieder kocht, vielleicht etwas länger oder gemütlich vor sich hin köchelt.

Subtile Bedeutungsunterschiede

Die Suffixe „-gat/-get“ verleihen den Verben oft eine Nuance von Lockerheit oder Gemütlichkeit, die die wiederholte Handlung betont. So kann „beszélget“ nicht nur „plaudern“ bedeuten, sondern auch eine entspannte, informelle Unterhaltung. Ähnlich drückt „sétálgat“ eher ein gemütliches Umherwandern aus als ein zielgerichtetes Gehen.

Aug. 31, 2024Manish