Die Bildung und Anwendung der Vergangenheitsformen im Ungarischen unterscheidet sich grundlegend von denen im Deutschen. Das Ungarische nutzt im Wesentlichen eine einzige Vergangenheitsform, während das Deutsche mehrere Zeitformen wie Präteritum, Perfekt und Plusquamperfekt verwendet, um unterschiedliche Aspekte der Vergangenheit zu betonen. Dieser Unterschied erfordert ein tiefes Verständnis der Struktur und der spezifischen Regeln des Ungarischen, um die Nuancen korrekt zu übertragen, die im Deutschen durch verschiedene Zeitformen ausgedrückt werden.

Ein einziges Vergangenheitskonzept im Ungarischen

Das Ungarische verwendet die sogenannte Nominativ-Vergangenheitsform, um alle Aspekte der Vergangenheit abzudecken. Dies bedeutet, dass ein einziges ungarisches Verb wie mentem mehrere deutsche Zeitformen abdeckt: „ich ging“ (Präteritum), „ich bin gegangen“ (Perfekt), „ich war gegangen“ (Plusquamperfekt) und „ich ging gerade“ (Imperfekt). Im Deutschen hingegen gibt es für diese verschiedenen Bedeutungen spezifische Zeitformen, die unterschiedlich konjugiert werden.

Bildung der Vergangenheitsformen

Die ungarische Vergangenheitsform wird durch das Suffix -t- markiert, das vor die Personalendungen gesetzt wird. Dieses Suffix variiert etwas je nach Verbgruppe, was eine detaillierte Kenntnis der Verbklassifikation erfordert. Das Ungarische teilt seine Verben in drei Hauptgruppen ein, basierend auf der Form des Vergangenheitsstamms:

Gruppe A: Verben mit langen Suffixen (-ott, -ett, -ött)

Verben in dieser Gruppe nehmen immer das lange Suffix, bevor die Personalendungen hinzugefügt werden. Diese Gruppe umfasst Verben, die auf zwei Konsonanten enden (außer -d), Verben, die auf -ít enden, und einsilbige Verben, die auf -t enden (außer lát).
Beispiele:
- játsz (spielen) → játszott (er/sie/es spielte)
- épít (bauen) → épített (er/sie/es baute)
- jut (erreichen) → jutott (er/sie/es erreichte)

Gruppe B: Verben mit kurzen Suffixen (-t-)

Diese Verben nehmen das kurze Suffix -t- in allen Personen an. Diese Gruppe umfasst Verben, die auf die Konsonanten s, l, r, n, ny, j, ly enden (Fall 1), sowie zweisilbige Verben, die auf -ad oder -ed enden (Fall 2).
Beispiele:
- beszél (sprechen) → beszélt (er/sie/es sprach)
- kíván (wünschen) → kívánt (er/sie/es wünschte)
- vár (warten) → várt (er/sie/es wartete)
- —–
- marad (bleiben) → maradt (er/sie/es blieb)
- ébred (aufwachen) → ébredt (er/sie/es ist aufgewacht)

Gruppe C: Kombination aus kurzen und langen Suffixen

In der Regel bildet diese Gruppe von Verben die Basis der Vergangenheitsform mit der kurzen Basis -t-, außer in der dritten Person Singular, wenn sie -ott-, -ett- oder -ött- verwenden. Daran werden die persönlichen Suffixe angehängt. Bei der Verwendung von definitiven Verben gibt es diese dritte Gruppe nicht, sie entspricht der Gruppe B.
Beispiele:
- ad (geben) → adott (er/sie/es gab)
- mond (sagen) → mondott (er/sie/es sagte)
- hív (rufen) → hívott (er/sie/es rief)
- —–
- küld (senden) → küldött (gesendet)
- kezd (beginnen) → kezdett (begonnen)
- mond (sagen) → mondatt (gesagt)

Personalendungen in der Vergangenheit

Im Ungarischen sind die Personalendungen in der Vergangenheitsform den Endungen des Besitzes sehr ähnlich, was eine gewisse Regelmäßigkeit und Vorhersehbarkeit bietet. Dies unterscheidet sich deutlich vom Deutschen, wo die Endungen in der Vergangenheitsform nicht so regelmäßig sind und oft von der Konjugationsklasse des Verbs abhängen.

Unbestimmte Konjugation (indefinit)

Diese Form wird verwendet, wenn das Objekt des Verbs unbestimmt ist oder fehlt.

lát-t-am (ich sah)
Tegnap este láttam egy szép madarat a kertben.
(Gestern Abend habe ich einen schönen Vogel im Garten gesehen.)
takarít-ott-uk (wir haben geputzt)
Hétvégén takarítottuk az egész házat.
(Am Wochenende haben wir das ganze Haus geputzt.)
ír-t-ál (du hast geschrieben)
Tegnap ír-t-ál egy hosszú levelet a barátodnak?
(Hast du gestern einen langen Brief an deinen Freund geschrieben?)
főz-t-ünk (wir haben gekocht)
Vasárnap együtt főztünk ebédet a családdal.
(Am Sonntag haben wir zusammen mit der Familie das Mittagessen gekocht.)
beszél-t-ek (ihr habt gesprochen)
A múlt héten sokat beszéltek a tervekről.
(Letzte Woche habt ihr viel über die Pläne gesprochen.)

Anhand von drei Wörtern, die in die jeweiligen Gruppen gehören, zeigt die folgende Liste die Verwendung.

Person	Charakteristische Endung	Endungen	Gruppe A (fest)	Gruppe B (lát)	Gruppe C (küld)
én	-m	-am, -em	festettem	láttam	küldtem
te	-l	-ál, -él	festettél	láttál	küldtél
ő	(keine)	(keine)	festett	látott	küldött
mi	-unk	-unk, -ünk	festettünk	láttunk	küldtünk
ti	-tok	-atok, -etek	festettetek	láttatok	küldtetek
ők	-k	-ak, -ek	festettek	láttak	küldtek

Bestimmte Konjugation (definit):

Diese Form wird verwendet, wenn das Objekt des Verbs bestimmt ist, z. B. eine bestimmte Person oder ein spezifisches Objekt.

lát-t-a (er/es sah)
Anna látta Pétert a parkban tegnap délután.
(Anna sah Peter gestern Nachmittag im Park.)
mond-ott-a (er/sie/es hat gesagt)
Péter mond-ott-a, hogy ma nem jön el.
(Peter hat gesagt, dass er heute nicht kommt.)
szeret-t-e (er/sie/es liebte)
A fiú nagyon szerette a kutyáját.
(Der Junge liebte seinen Hund sehr.)
olvasta-t-ad (du hast gelesen)
Elolvastatad a könyvet, amit ajánlottam neked?
(Hast du das Buch gelesen, das ich dir empfohlen habe?)
vette-t-ék (sie haben gekauft)
A szüleim vetteték a házat tavaly.
(Meine Eltern haben das Haus letztes Jahr gekauft.)
építet-t-étek (ihr habt gebaut)
Ti építettétek ezt a szép házat?
(Habt ihr dieses schöne Haus gebaut?)

Anhand von drei Wörtern, die in die jeweiligen Gruppen gehören, zeigt die folgende Liste die Verwendung.

Person	Charakteristische Endung	Endungen	Gruppe A (fest)	Gruppe B (lát)	Gruppe C (küld)
én	-m	-am, -em	festettem	láttam	küldtem
te	-d	-ad, -ed	festetted	láttad	küldted
ő	-a	-a, -e	festette	látta	küldte
mi	-uk	-uk, -ük	festettük	láttuk	küldtük
ti	-tok	-átok, -étek	festettétek	láttátok	küldtétek
ők	-k	-ák, -ék	festették	látták	küldték

Unregelmäßige Verben

Bei den (zum Glück nicht sehr vielen) unregelmäßigen Verben in der ungarischen Sprache, sind auch die Vergangenheitsformen nicht immer ganz logisch. Somit hilft hier nur lernen (oder auswendig lernen).

Beispiele:
- megy (gehen) → ment (er/sie/es ging)
- jön (kommen) → jött (er/sie/es kam)
- van (sein) → volt (er/sie/es war)

Vergleichende Analyse: Deutsche und ungarische Vergangenheitsformen

Der Hauptunterschied zwischen den Vergangenheitsformen im Ungarischen und Deutschen liegt in der Anzahl und Spezifizierung der Zeitformen. Während das Deutsche für jede Nuance der Vergangenheit eine spezifische Zeitform bereitstellt, vereinheitlicht das Ungarische diese in einer einzigen Vergangenheitsform. Diese Vereinheitlichung erfordert von ungarischen Sprechern eine sorgfältige Berücksichtigung des Kontextes und der Zusatzinformationen (wie Aspekt oder Adverbien), um die gleiche Präzision zu erreichen, die im Deutschen durch unterschiedliche Zeitformen ausgedrückt wird.

Für deutschsprachige Lernende bedeutet dies, dass sie sich intensiv mit den ungarischen Konjugationsregeln und den spezifischen Verbgruppen auseinandersetzen müssen, um die richtige Anwendung der Vergangenheitsform zu beherrschen.

Aug. 31, 2024Manish