Die ungarische Sprache zeichnet sich durch eine besonders differenzierte Konjugation der Verben aus, insbesondere in der Gegenwart. Eine der wichtigsten Unterscheidungen, die Lernende der ungarischen Sprache verstehen müssen, ist die zwischen der bestimmten (definitiven) und der unbestimmten (indefinitiven) Konjugation. Diese Unterscheidung basiert darauf, ob das Verb ein spezifisches, bestimmtes Objekt hat oder ob es sich um ein allgemeines, nicht näher spezifiziertes Objekt handelt.

Die Unbestimmte Konjugation (Indefinite Conjugation)

Die unbestimmte Konjugation wird verwendet, wenn das Objekt des Verbs nicht bestimmt oder spezifisch ist, also wenn es um eine unbestimmte oder allgemeine Handlung geht. Diese Form der Konjugation ist die grundlegendste und bildet die Basis für das Verständnis der ungarischen Verben.

Konjugationsmuster

Person	Endungen – Rück- und Vorderzungenvokale
én (ich)	-ok, -ek, -ök
te (du)	-sz
ő (er/sie/es)	– (keine Endung)
mi (wir)	-unk, -ünk
ti (ihr)	-tok, -tek, -tök
ők (sie)	-nak, -nek

Beispiele

	akar (wollen)	ért (verstehen)	közöl (mitteilen)
én (ich)	akarok (ich will)	értek (ich verstehe)	közlök (ich teile mit)
te (du)	akarsz (du willst)	értesz (du verstehst)	közölsz (du teilst mit)
ő (er/es)	akar (er/sie/es will)	ért (er/sie/es versteht)	közöl (er/sie/es teilt mit)
mi (wir)	akarunk (wir wollen)	értünk (wir verstehen)	közlünk (wir teilen mit)
ti (ihr)	akartok (ihr wollt)	értetek (ihr versteht)	közöltök (ihr teilt mit)
ők (sie)	akarnak (sie wollen)	értenek (sie verstehen)	közölnek (sie teilen mit)

Besonderheiten bei -ik Verben

Bei den sogenannten -ik Verben (z. B. „lakik“ – wohnen) gibt es eine Besonderheit in der Konjugation. Diese Verben behalten das -ik in der dritten Person Singular, während es bei den anderen Personen entfernt wird. Zum Beispiel:

én lakom (ich wohne)
te laksz (du wohnst)
ő lakik (er/sie/es wohnt)
mi lakunk (wir wohnen)
ti laktok (ihr wohnt)
ők laknak (sie wohnen)

Besonderheit bei auf „s“-Laut endende Verben

In der unbestimmten Konjugation ist es wichtig zu beachten, dass Verben mit einem Stamm, der auf -s, -sz, -z, oder -dz endet (also alles, was in Richtung „s“ klingt), in der zweiten Person Singular nicht die normale Endung -sz, sondern -ol bzw. -el annehmen, da es sonst nicht aussprechbar wäre:

mosol (du wäscht) – von mos (waschen)
őzöl (du kochst) – von főz (kochen)
hozol (du bringst) – von hoz (bringen)
nézel (du schaust) – von néz (schauen)
olvasol (du liest) – von olvas (lesen)

Die Bestimmte Konjugation (Definite Conjugation)

Die bestimmte Konjugation wird verwendet, wenn das Verb ein spezifisches, bestimmtes Objekt hat. Diese Konjugationsform ist symmetrischer und spiegelt die Logik der ungarischen Sprache wider. Die Endungen dieser Konjugation ähneln stark den Endungen für Besitzverhältnisse, was das Erlernen erleichtert.

Konjugationsmuster

Person	Endungen – Rück- und Vorderzungenvokale
én (ich)	-om, -em, -öm
te (du)	-od, -ed, -öd
ő (er/es)	-ja, -i
mi (wir)	-juk, -jük
ti (ihr)	-játok, -itek
ők (sie)	-ják, -ik

Beispiele

Person	akar (wollen)	ért (verstehen)	közöl (mitteilen)
én (ich)	akarom (ich will es)	értem (ich verstehe es)	közlöm (ich teile es mit)
te (du)	akarod (du willst es)	érted (du verstehst es)	közlöd (du teilst es mit)
ő (er/es)	akarja (er/sie/es will es)	érti (er/sie/es versteht es)	közli (er/sie/es teilt es mit)
mi (wir)	akarjuk (wir wollen es)	értjük (wir verstehen es)	közöljük (wir teilen es mit)
ti (ihr)	akarjátok (ihr wollt es)	értitek (ihr versteht es)	közlitek (ihr teilt es mit)
ők (sie)	akarják (sie wollen es)	értik (sie verstehen es)	közlik (sie teilen es mit)

Assimilation in der bestimmten Konjugation

Ein besonderes Merkmal der bestimmten Konjugation ist die Assimilation, bei der das „-j-“ in der Endung in den letzten Konsonanten des Verbstamms übergeht, wenn dieser auf -s, -sz, -z, oder -dz endet. Diese Regel sorgt für eine flüssigere und melodischere Aussprache.

Beispiele

mos (waschen) → mossa (er/sie/es wäscht es)
főz (kochen) → főzi (er/sie/es kocht es)
hoz (bringen) → hozza (er/sie/es bringt es)
néz (schauen) → nézi (er/sie/es schaut es an)
olvas (lesen) → olvassa (er/sie/es liest es)

Regelmäßige und unregelmäßige Verben

Die Mehrheit der ungarischen Verben folgt regelmäßigen Mustern, aber es gibt auch einige wichtige unregelmäßige Verben, die eigene Konjugationsmuster haben. Diese Verben müssen separat erlernt werden, da sie in beiden Konjugationsarten vom regulären Muster abweichen.

Beispiele für unregelmäßige Verben

megy (gehen) → én megyek, te mész, ő megy, mi megyünk, ti mentek, ők mennek
jön (kommen) → én jövök, te jössz, ő jön, mi jövünk, ti jöttök, ők jönnek
van (sein) → én vagyok, te vagy, ő van, mi vagyunk, ti vagytok, ők vannak

Diese Verben sind in der täglichen Kommunikation essenziell und müssen daher gut beherrscht werden.

Vergleiche zwischen bestimmter und unbestimmter Konjugation

Ein wesentlicher Unterschied zwischen der ungarischen und der deutschen Sprache ist, dass im Ungarischen die Bestimmtheit eines Objekts direkt in der Verbform ausgedrückt wird. Dies erfordert von Lernenden ein tieferes Verständnis des Kontextes, in dem ein Verb verwendet wird, um die richtige Konjugationsform zu wählen.

Vergleichende Beispiele

Unbestimmt: Olvasok egy könyvet. (Ich lese ein Buch.), Olvasok. (Ich lese.)
Bestimmt: Olvasom a könyvet. (Ich lese das Buch.)

Im ungarischen Satz „Olvasom a könyvet“ ist klar, dass es sich um ein spezifisches Buch handelt, während in „Olvasok egy könyvet“ das Buch unbestimmt ist. Dieser feine Unterschied ist im Ungarischen von zentraler Bedeutung und unterscheidet sich deutlich von der deutschen Verwendung der Artikel und Objektpronomen.

Zusammenspiel mit anderen Sprachstrukturen

Die Wahl zwischen der bestimmten und unbestimmten Konjugation beeinflusst auch andere Aspekte der ungarischen Grammatik, wie die Stellung von Objekten im Satz, die Verwendung von Adverbien und die Satzmelodie. Ungarische Sätze können durch die flexible Wortstellung zusätzlich nuanciert werden, wobei das verbundene Pronomen oft weggelassen wird, wenn es durch die Verbform bereits klar ist.

Beispiel für Satzstellung

Standardstellung: A fiú olvassa a könyvet. (Der Junge liest das Buch.)
Hervorgehobene Stellung: A könyvet olvassa a fiú. (Das Buch liest der Junge.)

In der hervorgehobenen Satzstellung wird das Objekt „das Buch“ besonders betont, indem es an den Anfang des Satzes gestellt wird. Solche Nuancen sind für das Verständnis und die korrekte Anwendung des Ungarischen entscheidend.

Aug. 31, 2024Manish