Im Ungarischen spielen Präfixe eine entscheidende Rolle, da sie die Bedeutung eines Verbs ändern oder spezifizieren können. Diese kleinen Wörter, die vor das Verb gesetzt werden, beeinflussen die Richtung, Intensität oder sogar die Handlung selbst. Ähnlich wie im Deutschen oder Englischen, wo Präpositionen wie „auf“, „ab“ oder „ein“ die Bedeutung eines Verbs verändern, erfüllen ungarische Verbpräfixe eine ähnliche Funktion.

Wie Präfixe die Bedeutung verändern

Präfixe im Ungarischen werden direkt vor das Verb gesetzt und können dessen Bedeutung erheblich beeinflussen. Sie geben oft an, in welche Richtung eine Handlung geht oder ob eine Handlung intensiviert wird. Es ist wichtig, diese Präfixe gut zu kennen, da sie häufig verwendet werden und die Aussage eines Satzes stark verändern können.

Hier die Liste der wichtigsten, die immer wieder genutzt werden.

„fel-“ – nach oben:

- Felmegyek a hegyre. – Ich gehe den Berg hinauf.
- Felkapcsolom a televíziót. – Ich schalte den Fernseher an.
- Felpattanok a biciklire. – Ich springe aufs Fahrrad.
- Felkészülök az útra. – Ich bereite mich auf die Reise vor.

„le-“ – nach unten:

- Lemegyek a pincébe. – Ich gehe in den Keller hinunter.
- Lekapcsolom a villanyt. – Ich schalte das Licht aus.
- Lerakom a könyvet az asztalra. – Ich lege das Buch auf den Tisch.
- Lefekszem aludni. – Ich lege mich schlafen.

„be-“ – hinein:

- Bemegyek az épületbe. – Ich gehe in das Gebäude hinein.
- Bepakolom a táskámba a könyveket. – Ich packe die Bücher in meine Tasche.
- Beteszem a kulcsot a zárba. – Ich stecke den Schlüssel ins Schloss.
- Befordulok a sarkon. – Ich biege um die Ecke.

„ki-“ – hinaus:

- Kimegyek a kertbe. – Ich gehe in den Garten hinaus.
- Kiveszem a könyvet a táskámból. – Ich nehme das Buch aus meiner Tasche heraus.
- Kikapcsolom a rádiót. – Ich schalte das Radio aus.
- Kinyitom az ablakot. – Ich öffne das Fenster.

„át-“ – durch, über, herüber:

- Átmegyek az úton. – Ich überquere die Straße.
- Átlapozom a könyvet. – Ich blättere das Buch durch.
- Áthívom a barátomat vacsorára. – Ich lade meinen Freund zum Abendessen ein.
- Átnézem a jelentést. – Ich sehe den Bericht durch.

„ide-“ – hierher:

- Idehozom a könyveket. – Ich bringe die Bücher hierher.
- Ideállok a fa mellé. – Ich stelle mich neben den Baum.
- Idekérem a számlát. – Ich bitte darum, die Rechnung hierher zu bringen.
- Idehívom a kutyát. – Ich rufe den Hund hierher.

„oda-“ – dorthin:

- Odamegyek a boltba. – Ich gehe zum Laden hin.
- Odatettem a kulcsokat az asztalra. – Ich habe die Schlüssel auf den Tisch gelegt.
- Odaküldtem az emailt a főnöknek. – Ich habe die E-Mail an den Chef geschickt.
- Odahívtam a gyerekeket a parkba. – Ich habe die Kinder in den Park gerufen.

„vissza-“ – zurück:

- Visszajövök holnap. – Ich komme morgen zurück.
- Visszaadom a könyvet a könyvtárnak. – Ich gebe das Buch an die Bibliothek zurück.
- Visszahozom a tányérokat a konyhába. – Ich bringe die Teller in die Küche zurück.
- Visszanézem a filmet. – Ich schaue den Film nochmal.

„össze-“ – zusammen:

- Összerakom a puzzle darabjait. – Ich setze die Puzzleteile zusammen.
- Összegyűjtöm az adatokat a projekthez. – Ich sammle die Daten für das Projekt.
- Összehívom a csapatot egy megbeszélésre. – Ich rufe das Team zu einem Meeting zusammen.
- Összeállítom a prezentációt. – Ich erstelle die Präsentation.

„el-“ – weg:

- Elmegyek a találkozóra. – Ich gehe zu dem Treffen.
- Elhozom a ruhákat a tisztítóból. – Ich hole die Kleidung aus der Reinigung.
- Elfelejtem a jelszavamat. – Ich vergesse mein Passwort.
- Elindítom a gépet. – Ich starte die Maschine.

„meg-“ – Perfektivierung, Abgeschlossenheit:

- Megírom a levelet. – Ich schreibe den Brief (fertig).
- Megeszem a vacsorát. – Ich esse das Abendessen auf.
- Megtalálom a kulcsot. – Ich finde den Schlüssel.
- Megnézem a filmet. – Ich sehe mir den Film an (ganz).

„rá-“ – auf, darauf:

- Ráteszem a könyvet az asztalra. – Ich lege das Buch auf den Tisch.
- Ráhívom a barátaimat a bulira. – Ich lade meine Freunde zur Party ein.
- Rákapcsolom a lámpát. – Ich schalte die Lampe an.
- Ránézek a térképre. – Ich schaue auf die Karte.

„bele-“ – hinein:

- Beleöntöm a vizet a pohárba. – Ich gieße das Wasser ins Glas hinein.
- Beleteszem a ruhát a szekrénybe. – Ich lege die Kleidung in den Schrank.
- Beleolvasok a könyvbe. – Ich lese in das Buch hinein.
- Belefogok a munkába. – Ich fange mit der Arbeit an.

„hozzá-“ – dazu, hinzu:

- Hozzáadom a cukrot a kávéhoz. – Ich gebe Zucker zum Kaffee hinzu.
- Hozzáteszem a véleményemet. – Ich füge meine Meinung hinzu.
- Hozzákapcsolom a kábelt a számítógéphez. – Ich schließe das Kabel an den Computer an.
- Hozzáfűzöm a megjegyzésemet. – Ich füge meinen Kommentar hinzu.

„túl-“ – über, zu sehr:

- Túlterhelem magam a munkával. – Ich überfordere mich mit der Arbeit.
- Túlzom az edzést. – Ich übertreibe es mit dem Training.
- Túlhaladom a sebességhatárt. – Ich überschreite die Geschwindigkeitsbegrenzung.
- Túlcsordul a víz a pohárból. – Das Wasser läuft über das Glas hinaus.

„végig-“ – bis zum Ende:

- Végignézem a filmet. – Ich schaue den Film bis zum Ende an.
- Végigjárom az egész várost. – Ich gehe durch die ganze Stadt.
- Végigolvasom a könyvet. – Ich lese das Buch bis zum Ende.
- Végigvezetem az utat. – Ich fahre die Straße entlang bis zum Ende.

„tovább-“ – weiter:

- Továbbmegyek a következő feladathoz. – Ich gehe zur nächsten Aufgabe weiter.
- Továbbolvasom a könyvet. – Ich lese das Buch weiter.
- Továbbküldöm az emailt a kollégáimnak. – Ich leite die E-Mail an meine Kollegen weiter.
- Továbbviszem a hagyományt. – Ich führe die Tradition weiter.

Aug. 28, 2024RIta