Temporale Kasus – Die Endungen -kor („um“, „bei“ (Zeitpunkt))

Im Deutschen entspricht dieser „Fall“ den Präpositionen „um“ oder „bei“, wenn es darum geht, eine spezifische Zeit anzugeben, zu der etwas passiert. Er wird häufig verwendet, um Uhrzeiten oder bestimmte Zeitpunkte im Tagesablauf zu benennen.

Endung des Temporalen Kasus

• -kor (z.B. „négykor“ – um vier Uhr)

Beispiele für den Temporalen Kasus

• Találkoztunk négykor.
  (Wir haben uns um vier Uhr getroffen.)
• Találkoztunk négy órakor.
  (Wir haben uns um vier Uhr getroffen.)
• Mikor indulsz? Nyolckor.
  (Wann gehst du? Um acht Uhr.)

Diese Beispiele zeigen, wie der Temporale Kasus verwendet wird, um einen bestimmten Zeitpunkt zu markieren.

Verwendung des Temporalen Kasus mit Demonstrativpronomen

Der Temporale Kasus kann auch mit Demonstrativpronomen kombiniert werden, um auf bestimmte Zeitpunkte hinzuweisen.

Beispiele

• Akkor találkoztunk, amikor esett az eső. (Wir haben uns damals getroffen, als es geregnet hat.)
• Ekkor jöttem haza. (Ich bin zu dieser Zeit nach Hause gekommen.)
• Amikor elindulsz, akkor hívj fel. (Ruf mich an, wenn du losgehst.)

In diesen Sätzen wird der Temporale Kasus verwendet, um auf spezifische Zeitpunkte zu verweisen, die in der Vergangenheit oder Zukunft liegen können.

„Akkor“ als „dann“

Das Wort „akkor“ (wörtlich „zu jener Zeit“) wird im Ungarischen häufig im Sinne von „dann“ verwendet, um eine Handlung oder einen Zustand zu einer bestimmten Zeit zu beschreiben.

Beispiele

• Mikor hazamész? Akkor látlak. (Wann kommst du nach Hause? Ich werde dich dann sehen.)
• Amikor Budapesten reggel 8 óra van, akkor Londonban még csak 7 óra van. (Wenn es in Budapest 8 Uhr morgens ist, ist es in London erst 7 Uhr.)
• Amikor Atlantában reggel 7, akkor Sydneyben már 14:00 van. (Wenn es in Atlanta 7 Uhr morgens ist, ist es in Sydney schon 14:00 Uhr.)

Diese Beispiele verdeutlichen die Verwendung von „akkor“ im Sinne von „dann“, um eine zeitliche Beziehung zwischen zwei Ereignissen herzustellen.

„Mikor“ als „wann“

Das ungarische Fragewort „mikor“ (wann) steht in enger Beziehung zum temporalen Kasus mit der Endung „-kor“. Beide teilen den Wortstamm „kor“, was ihre Verbindung zur Zeitangabe unterstreicht.

• „Mikor“ fragt nach dem Zeitpunkt: Mikor indulsz? (Wann gehst du los?)
• „-kor“ gibt den Zeitpunkt an: Nyolckor indulok. (Ich gehe um acht Uhr los.)

Diese Verbindung erleichtert das Verständnis und die Verwendung des temporalen Kasus, da Frage und Antwort oft dieselbe Wurzel teilen.

Der Temporale Kasus für Zeitabschnitte und Epochen

Der Temporale Kasus kann auch verwendet werden, um auf eine bestimmte Epoche oder einen bestimmten Lebensabschnitt hinzuweisen, wie zum Beispiel die Kindheit.

Beispiele

• Gyerekkoromban nem voltam kövér.
  (In meiner Kindheit war ich nicht dick.)
• Fiatalkoromban sokat sportoltam.
  (In meiner Jugend habe ich viel Sport getrieben.)

In diesen Sätzen wird der Temporale Kasus verwendet, um eine spezifische Zeitspanne im Leben einer Person zu kennzeichnen.