In der ungarischen Sprache gibt es sogenannte Nachstellungen, die räumliche Beziehungen zwischen Substantiven ausdrücken. Im Gegensatz zu deutschen Präpositionen, die vor dem Substantiv stehen, werden diese Nachstellungen im Ungarischen nach dem Substantiv platziert. Ein besonderes Merkmal der ungarischen Nachstellungen ist ihre Struktur: Die ersten 2-3 Buchstaben geben die Position an (wo sich etwas befindet), während die Endungen ausdrücken, ob eine Bewegung zu diesem Ort hin, von diesem Ort weg oder keine Bewegung stattfindet. Dadurch muss man nicht jedes Wort einzeln auswendig lernen, sondern kann die Struktur verstehen und anwenden.

Grundformen der Nachstellungen

Neben (mellett):

- Die Nachstellung „mellett“ beschreibt eine feste Position neben einem anderen Objekt.
- Beispiel: A kutya a lány mellett ül. (Der Hund sitzt neben dem Mädchen.)
- Die Grundform „mell-“ bleibt in allen Formen erhalten und zeigt an, dass es um eine Position neben etwas geht.

Über (felett/fölött):

- „Felett“ oder „fölött“ werden verwendet, um eine Position über einem anderen Objekt auszudrücken. Beide Begriffe sind austauschbar.
- Beispiel: A madár a város felett repül. (Der Vogel fliegt über der Stadt.)
- Hier bleibt die Grundform „föl-“ oder „fel-“ erhalten, was die Position über etwas anzeigt.

Unter (alatt):

- „Alatt“ beschreibt eine Position unterhalb eines Objekts.
- Beispiel: A férfi a híd alatt van. (Der Mann steht unter der Brücke.)
- Die Grundform „al-“ bleibt erhalten und drückt aus, dass es sich um eine Position unterhalb eines Objekts handelt.

Vor (előtt):

- „Előtt“ beschreibt, dass etwas vor einem anderen Objekt steht oder sich davor befindet.
- Beispiel: A fiú az épület előtt van. (Der Junge steht vor dem Gebäude.)
- Die Grundform „el-“ gibt an, dass es sich um eine Position vor etwas handelt.

Hinter (mögött):

- „Mögött“ drückt die Position hinter einem Objekt aus.
- Beispiel: Az autó a ház mögött áll. (Das Auto steht hinter dem Haus.)
- Die Grundform „mög-“ zeigt an, dass es sich um eine Position hinter etwas handelt.

Zwischen (között):

- „Között“ beschreibt eine Position zwischen zwei oder mehreren Objekten.
- Beispiel: A fa a két ház között van. (Der Baum steht zwischen den beiden Häusern.)
- Die Grundform „köz-“ zeigt an, dass sich etwas zwischen anderen Objekten befindet.

Bewegungen in Bezug auf die Nachstellungen

Je nach Situation verändert sich die Nachstellung, um eine Bewegung zu oder von einem Ort auszudrücken:

Bewegung zu einem Ort hin:

- Wird eine Bewegung in Richtung eines Ortes beschrieben, fügt man ein „-é“ oder „-á“ an die Grundform der Nachstellung an.
- Beispiele:
  - Mellé – (neben etwas hin)
  - Fölé – (über etwas hin)
  - Alá – (unter etwas hin)
  - Elé – (vor etwas hin)
  - Mögé – (hinter etwas hin)
  - Közé – (zwischen etwas hin)

Keine Bewegung (statische Position):

- Die Grundform bleibt unverändert, wenn keine Bewegung stattfindet.
- Beispiele:
  - Mellett – (neben etwas)
  - Felett/Fölött – (über etwas)
  - Alatt – (unter etwas)
  - Előtt – (vor etwas)
  - Mögött – (hinter etwas)
  - Között – (zwischen etwas)

Bewegung von einem Ort weg:

- Um eine Bewegung von einem Ort weg zu beschreiben, fügt man ein „-ől“ oder „-ól“ an die Grundform der Nachstellung an.
- Beispiele:
  - Mellől – (von neben etwas weg)
  - Fölül – (von über etwas weg)
  - Alól – (von unter etwas weg)
  - Elől – (von vor etwas weg)
  - Mögül – (von hinter etwas weg)
  - Közül – (von zwischen etwas weg)

Abschließend noch einige Beispiele in Tabellenform

Position	Bewegung zu einem Ort hin	Keine Bewegung	Bewegung von einem Ort weg
neben	doboz mellé (neben die Kiste hin)	doboz mellett (neben der Kiste)	doboz mellől (von neben der Kiste weg)
über	doboz fölé (über die Kiste hin)	doboz felett/fölött (über der Kiste)	doboz fölül (von über der Kiste weg)
unter	doboz alá (unter die Kiste hin)	doboz alatt (unter der Kiste)	doboz alól (von unter der Kiste weg)
vor	doboz elé (vor die Kiste hin)	doboz előtt (vor der Kiste)	doboz elől (von vor der Kiste weg)
hinter	doboz mögé (hinter die Kiste hin)	doboz mögött (hinter der Kiste)	doboz mögül (von hinter der Kiste weg)
dazwischen	dobozok közé (zwischen die Kisten hin)	dobozok között (zwischen den Kisten)	dobozok közül (von zwischen den Kisten weg)

Weitere Nachstellungen für zeitliche und abstrakte Beziehungen

Es gibt noch eine Vielzahl von anderen Begriffen, welche durch hinter einem Wort platzieren bestimmte „Positionen“ ausdrücken. Eine Übersicht findest Du im Artikel „Nachstellungen für zeitliche, räumliche und abstrakte Beziehungen„.

Aug. 28, 2024RIta