Eine der ersten Hürden, die Deutschsprachige beim Erlernen des Ungarischen überwinden müssen, ist die Abkehr von einem der grundlegendsten Konzepte ihrer Muttersprache: dem grammatikalischen Geschlecht. Während im Deutschen nahezu jedes Substantiv einem bestimmten Geschlecht zugeordnet wird – männlich, weiblich oder sächlich –, kennt die ungarische Sprache dieses Konzept überhaupt nicht. Dies ist eine erhebliche Erleichterung für Lernende, die sich nicht mit den oft willkürlichen und schwer zu merkenden Regeln des Genus auseinandersetzen müssen.

Keine grammatikalischen Geschlechter: Eine klare Vereinfachung

Im Deutschen verbringen wir viel Zeit damit, die richtigen Artikel und Pronomen für jedes Substantiv zu lernen. Warum heißt es der Baum, aber die Blume und das Haus? Diese Zuordnungen erscheinen oft willkürlich und folgen keiner klaren Logik. Noch schwieriger wird es bei Wörtern wie das Mädchen, das – obwohl es eine weibliche Person beschreibt – grammatikalisch sächlich ist.

Im Ungarischen fällt diese Komplikation komplett weg. Hier gibt es keine männlichen, weiblichen oder sächlichen Substantive. Es gibt auch keine Artikel, die zwischen den Geschlechtern unterscheiden. Das Ungarische kennt nur zwei bestimmte Artikel: „a“ und „az“. Deren Gebrauch richtet sich ausschließlich nach dem Anfangsbuchstaben des folgenden Wortes:

„a“ wird verwendet, wenn das folgende Wort mit einem Konsonanten beginnt.
- Beispiel: a könyv (das Buch)
„az“ wird verwendet, wenn das folgende Wort mit einem Vokal beginnt.
- Beispiel: az alma (der Apfel)

Dieses System ähnelt dem englischen unbestimmten Artikel „a“ und „an“, wo der Gebrauch ebenfalls vom Anfangsbuchstaben des nachfolgenden Wortes abhängt: a book, an apple.

Ein Pronomen für Personen: „Ő“

Ein weiteres Beispiel für die Geschlechtsneutralität des Ungarischen ist das Personalpronomen der 3. Person Singular. Während das Deutsche zwischen „er“ und „sie“ unterscheidet, verwendet das Ungarische für Personen nur ein einziges Pronomen: „ő“.

Ein wichtiger Unterschied zum Deutschen ist jedoch die Verwendung: Im Ungarischen werden Personalpronomen wie „ő“ hauptsächlich dann eingesetzt, wenn die Person betont oder von anderen abgegrenzt werden soll. In einem neutralen Satz ohne besondere Betonung wird das Pronomen meistens weggelassen, da die Endung des Verbs bereits anzeigt, wer gemeint ist.

Ein Satz, in dem das Pronomen „ő“ vorkommt, hat also fast immer eine betonende Funktion.

Beispiel mit Betonung

A barátnőm beteg volt. Ma ő jött el (és nem a férje). – Meine Freundin war krank. Heute ist sie gekommen (und nicht ihr Mann).

Und was ist mit „es“? Das Pronomen „ő“ wird tatsächlich nur für Personen verwendet. Für Dinge, Tiere oder abstrakte Konzepte gibt es im Ungarischen aber sehr wohl Entsprechungen für das deutsche „es“: die Demonstrativpronomen „ez“ (dieses) und „az“ (jenes, das).

Ähnlich wie bei „ő“ werden auch „ez“ und „az“ hauptsächlich zur Betonung eingesetzt. Wenn das Objekt nicht betont wird, lässt man das Pronomen im Ungarischen einfach weg. Dies ist für Deutschsprachige oft ungewohnt, für Ungarn aber eben vollkommen normal. Die sogenannte bestimmte Konjugation des Verbs macht hier klar, dass es ein bestimmtes Objekt gibt.

Einfache und klare Kommunikation

Die Abwesenheit grammatikalischer Geschlechter im Ungarischen trägt erheblich zur Klarheit und Einfachheit der Sprache bei. Es gibt keine Verwirrung darüber, welchen Artikel oder welches Pronomen man verwenden muss, und das Lernen der Sprache wird dadurch deutlich erleichtert. Zudem wird die Kommunikation in vielen Situationen vereinfacht, da man sich nicht um die Geschlechtszuweisung sorgen muss.

Ein Satz wie „Ő meg én“ kann also viele Bedeutungen haben, je nach Kontext: „Er und ich“, „Sie und ich“ oder „Es und ich“. Das Wort „meg“ in diesem Zusammenhang drückt eine stärkere Verbindung zwischen den beiden Subjekten aus, als es das einfache „és“ (und) tun würde. Dies ermöglicht es, in wenigen Worten viel zu sagen, ohne komplizierte Grammatikregeln anwenden zu müssen.

Aug. 28, 2024RIta