Machbar oder unmöglich? Adjektive mit -ható/-hető und -hatatlan/-hetetlen bilden

Du brauchst nur die passende Endung und ein bisschen Phantasie

Stell dir vor, du stehst vor einer Aufgabe und fragst dich: Ist das machbar? Kann man das essen? Ist das überhaupt lesbar? Genau für solche Überlegungen hat das Ungarische ein elegantes und logisches System: die Suffixe -ható/-hető für die Möglichkeit (etwas ist „-bar“) und -hatatlan/-hetetlen für die Unmöglichkeit.

Diese Endungen verwandeln ein Verb – also eine Tätigkeit – in ein Adjektiv, das eine Eigenschaft beschreibt. Es ist eine der praktischsten Abkürzungen der ungarischen Sprache, um auszudrücken, ob eine Handlung ausgeführt werden kann oder nicht.

Die Regel ist, wie so oft, von der Vokalharmonie abhängig:

• -ható (für tiefe Vokale wie a, o, u): olvasható (lesbar)

• -hető (für hohe Vokale wie e, i, ö, ü): ehető (essbar)

Schauen wir uns das genauer an.

Die Möglichkeit ausdrücken: -ható / -hető („-bar“)

Wenn du sagen möchtest, dass etwas getan werden kann oder eine bestimmte Eigenschaft besitzt, die eine Handlung zulässt, hängst du einfach -ható oder -hető an den Verbstamm. Das Ergebnis ist ein Adjektiv, das wir im Deutschen oft mit „-bar“ oder „-lich“ übersetzen.

Beispiele

Beispielsatz: A szöveg olvasható volt. (Der Text war lesbar.) Beispielsatz: Ez a gomba ehető? (Ist dieser Pilz essbar?)

Die Unmöglichkeit ausdrücken: -hatatlan / -hetetlen („un-…-bar“)

Um das genaue Gegenteil auszudrücken – also dass etwas unmöglich getan werden kann – erweiterst du das Suffix einfach um -tlan/-tlen, die klassische ungarische Endung für eine Verneinung oder das Fehlen von etwas.

• Aus -ható wird -hatatlan

• Aus -hető wird -hetetlen

Diese Adjektive übersetzen wir im Deutschen meist mit „un-…-bar“ oder „un-…-lich“.

Beispiele

Beispielsatz: Az írása teljesen olvashatatlan. (Seine Schrift ist komplett unlesbar.) Beispielsatz: Ez a történet teljesen hihetetlen! (Diese Geschichte ist absolut unglaublich!)

Meine Meinung zu den wichtigsten Punkten

Die Umwandlung von Verben in Adjektive mit diesen Suffixen ist eine der elegantesten Funktionen der ungarischen Sprache. Du musst dir keine komplizierten neuen Vokabeln merken, sondern kannst sie logisch selbst herleiten. Das ist ein riesiger Vorteil!

Wenn du dir zu Beginn die folgenden drei Punkte merkst, hast du das System schnell verinnerlicht:

1. Möglichkeit ist „-ható/-hető“: Denk an „-bar“ im Deutschen. Wenn ein Verb eine Handlung beschreibt, die man mit etwas machen kann, hängst du einfach dieses Suffix an. Látni (sehen) → látható (sichtbar).
2. Unmöglichkeit ist „-hatatlan/-hetetlen“: Das ist die logische Erweiterung. Das Suffix -tlan/-tlen bedeutet „ohne“ oder „un-“. Du verneinst also einfach die Möglichkeit. Érteni (verstehen) → érthetetlen (unverständlich).
3. Achte auf die Vokalharmonie: Wie immer im Ungarischen bestimmt der Wortstamm, ob du die hohe (-hető/-hetetlen) oder die tiefe Variante (-ható/-hatatlan) verwendest. Das sorgt für den harmonischen Klang der Sprache.

Wer schreibt, der bleibt

Schreibe diese Sätze für dich auf, um ein Gefühl für diese nützlichen Adjektive zu bekommen.

• A hegycsúcs látható a távolban.
  (Der Berggipfel ist in der Ferne sichtbar.)
• Ez a leves még ehető.
  (Diese Suppe ist noch essbar.)
• A magyarázata érthető volt.
  (Seine Erklärung war verständlich.)
• A kézírása olvashatatlan.
  (Seine Handschrift ist unlesbar.)
• Ez egy felejthetetlen élmény!
  (Das ist ein unvergessliches Erlebnis!)
• A zaj szinte hallhatatlan volt.
  (Das Geräusch war fast unhörbar.)

---

Beispielsätze

• A régi térképen az utcanevek már alig olvashatók.
  (Auf der alten Landkarte sind die Straßennamen schon kaum noch lesbar.)
• Hihetetlen, hogy megnyerted a versenyt!
  (Es ist unglaublich, dass du den Wettbewerb gewonnen hast!)
• Az orvos szerint a csapvíz Magyarországon mindenhol iható.
  (Laut dem Arzt ist das Leitungswasser in Ungarn überall trinkbar.)
• A sötétben az autó szinte láthatatlan volt az úton.
  (Im Dunkeln war das Auto auf der Straße fast unsichtbar.)
• Olyan érthetetlen szavakat használt, hogy senki sem értette, mit akar mondani.
  (Er benutzte so unverständliche Wörter, dass niemand verstand, was er sagen wollte.)