Stell dir vor, du stehst vor einer Aufgabe und fragst dich: Ist das machbar? Kann man das essen? Ist das überhaupt lesbar? Genau für solche Überlegungen hat das Ungarische ein elegantes und logisches System: die Suffixe -ható/-hető für die Möglichkeit (etwas ist „-bar“) und -hatatlan/-hetetlen für die Unmöglichkeit.

Diese Endungen verwandeln ein Verb – also eine Tätigkeit – in ein Adjektiv, das eine Eigenschaft beschreibt. Es ist eine der praktischsten Abkürzungen der ungarischen Sprache, um auszudrücken, ob eine Handlung ausgeführt werden kann oder nicht.

Die Regel ist, wie so oft, von der Vokalharmonie abhängig:

-ható (für tiefe Vokale wie a, o, u): olvasható (lesbar)
-hető (für hohe Vokale wie e, i, ö, ü): ehető (essbar)

Schauen wir uns das genauer an.

Die Möglichkeit ausdrücken: -ható / -hető („-bar“)

Wenn du sagen möchtest, dass etwas getan werden kann oder eine bestimmte Eigenschaft besitzt, die eine Handlung zulässt, hängst du einfach -ható oder -hető an den Verbstamm. Das Ergebnis ist ein Adjektiv, das wir im Deutschen oft mit „-bar“ oder „-lich“ übersetzen.

Beispiele

Verb	Bedeutung	Adjektiv mit Suffix	Bedeutung
lát(ni)	sehen	látható	sichtbar
hall(ani)	hören	hallható	hörbar
olvas(ni)	lesen	olvasható	lesbar
esz(ik)	essen	ehető	essbar
isz(ik)	trinken	iható	trinkbar
ért(eni)	verstehen	érthető	verständlich

Beispielsatz: A szöveg olvasható volt. (Der Text war lesbar.) Beispielsatz: Ez a gomba ehető? (Ist dieser Pilz essbar?)

Die Unmöglichkeit ausdrücken: -hatatlan / -hetetlen („un-…-bar“)

Um das genaue Gegenteil auszudrücken – also dass etwas unmöglich getan werden kann – erweiterst du das Suffix einfach um -tlan/-tlen, die klassische ungarische Endung für eine Verneinung oder das Fehlen von etwas.

Aus -ható wird -hatatlan
Aus -hető wird -hetetlen

Diese Adjektive übersetzen wir im Deutschen meist mit „un-…-bar“ oder „un-…-lich“.

Beispiele

Verb	Bedeutung	Adjektiv mit Suffix	Bedeutung
lát(ni)	sehen	láthatatlan	unsichtbar
hall(ani)	hören	hallhatatlan	unhörbar
olvas(ni)	lesen	olvashatatlan	unlesbar
ért(eni)	verstehen	érthetetlen	unverständlich
elfelejt(eni)	vergessen	elfelejthetetlen	unvergesslich
hisz(ik)	glauben	hihetetlen	unglaublich

Beispielsatz: Az írása teljesen olvashatatlan. (Seine Schrift ist komplett unlesbar.) Beispielsatz: Ez a történet teljesen hihetetlen! (Diese Geschichte ist absolut unglaublich!)

Sep. 27, 2025Markus Messemer