Vergleiche sind ein wesentlicher Bestandteil jeder Sprache, da sie es ermöglichen, Unterschiede oder Ähnlichkeiten zwischen verschiedenen Dingen auszudrücken. Im Ungarischen gibt es klare und strukturierte Wege, um sowohl den Vergleich von zwei Dingen als auch das Hervorheben von Superlativen zu realisieren. Diese Vergleiche werden oft durch spezielle Endungen und Präfixe gebildet, die an Adjektive oder Adverbien angehängt werden.

Der Komparativ: Wenn etwas mehr ist als das andere

Im Ungarischen wird der Komparativ (vergleichende Form) durch das Anhängen von „-bb“ an das Adjektiv gebildet. Manchmal braucht es einen Bindevokal, der sich natürlich an der Vokalharmonie orientiert. Dieser Suffix entspricht dem deutschen „-er“ wie in „größer“ oder „schneller“. Es dient dazu, auszudrücken, dass etwas im Vergleich zu etwas anderem mehr von einer bestimmten Eigenschaft besitzt.

Beispiele

Gyorsabb – schneller (von gyors – schnell)
Szebb – schöner (von szép – schön)
Könnyebb – leichter (von könnyű – leicht)

Diese Form wird häufig zusammen mit dem Wort „mint“ verwendet, das „als“ bedeutet, um den Vergleich zwischen zwei Dingen auszudrücken.

Beispiele

Ő gyorsabb, mint én. – Er/Sie ist schneller als ich.
Ez a ház nagyobb, mint a miénk. – Dieses Haus ist größer als unseres.
Az alma édesebb, mint a körte. – Der Apfel ist süßer als die Birne.

Der Superlativ: Wenn etwas das Beste oder Größte ist

Der Superlativ, also die höchste Steigerungsform, wird im Ungarischen durch das Präfix „leg-“ vor dem Adjektiv gebildet. Dies entspricht dem deutschen „am“ oder „-ste“, wie in „am größten“ oder „der schönste“. Es drückt aus, dass eine Eigenschaft in höchstem Maße vorhanden ist.

Beispiele

Leggyorsabb – am schnellsten (von gyors – schnell)
Legszebb – am schönsten (von szép – schön)
Legkönnyebb – am leichtesten (von könnyű – leicht)

Wenn man etwas besonders hervorheben möchte, kann man dem Superlativ noch das Präfix „leges-“ hinzufügen, was etwa „aller-“ im Deutschen entspricht.

Beispiele

Legeslegjobb – der allerbeste (von jó – gut)
Legeslegszebb – die allerschönste (von szép – schön)
Legesleggyorsabb – der allerschnellste (von gyors – schnell)

Verkürzte Formen und besondere Fälle

Einige Adjektive verändern sich leicht, wenn sie in den Komparativ oder Superlativ gesetzt werden. Dies geschieht oft durch die Verkürzung von Vokalen.

Beispiele

Jó – gut → jobb – besser
Kevés – wenig → kevesebb – weniger
Szép – schön → szebb – schöner

Verwendung von „mint“ und „-nál/-nél“ für Vergleiche

Das Wort „mint“ wird nicht nur verwendet, um zwei Dinge im Komparativ zu vergleichen, sondern es kann auch in Kombination mit „olyan“ oder „úgy“ verwendet werden, um Ähnlichkeiten auszudrücken. Hier entspricht es dem deutschen „wie“ oder „als“.

Beispiele

Ő olyan magas, mint én. – Er/Sie ist so groß wie ich.
Az egyik olyan, mint a másik. – Der eine ist wie der andere.
Úgy dolgozik, mint egy gép. – Er/Sie arbeitet wie eine Maschine.

Eine alternative Möglichkeit, Vergleiche anzustellen, besteht darin, den Fall „-nál/-nél“ zu verwenden, der eine ähnliche Bedeutung wie „als“ hat, jedoch den Vergleich im Kontext der Nähe oder Distanz ausdrückt.

Beispiele

Nagyobb nálam. – Größer als ich (wörtlich: größer bei mir).
Szebb nálad. – Schöner als du (wörtlich: schöner bei dir).

Adverbien für den Vergleich: „így“ und „úgy“

Die ungarischen Adverbien „így“ und „úgy“ werden verwendet, um auszudrücken, wie eine Handlung ausgeführt wird. Während „úgy“ oft verwendet wird, um sich auf etwas zu beziehen, das bereits erwähnt wurde, beschreibt „így“ die aktuelle Situation oder den Kontext, in dem sich der Sprecher befindet.

Beispiele

Így jobb. – So ist es besser.
Úgy is jó. – So ist es auch gut.
Így tanulok többet. – So lerne ich mehr.

Aug. 28, 2024RIta