Wenn es um die ungarische Sprache geht, hört man oft den Mythos, dass sie über 40 Fälle besitzt und deshalb besonders schwer zu erlernen sei. Doch dieses Missverständnis entsteht hauptsächlich aus einem Vergleich mit den indogermanischen Sprachen, insbesondere dem Deutschen, in dem Präpositionen eine zentrale Rolle spielen. Im Ungarischen hingegen gibt es keine klassischen Präpositionen, wie wir sie aus dem Deutschen kennen. Stattdessen verwendet das Ungarische Postpositionen oder Suffixe, die an den Wortstamm „angehängt“ werden, um genauere Bedeutungen zu vermitteln. Diese Struktur führt zu einer logischen und klaren Form des Satzaufbaus, die das Ungarische letztlich einfacher und intuitiver macht, als es zunächst scheint.

Was sind die „Fälle“ im Ungarischen?

Im Deutschen lernen wir, dass Präpositionen bestimmte Fälle verlangen, etwa „in“ mit dem Dativ (z.B. „in dem Haus“) oder „für“ mit dem Akkusativ (z.B. „für den Mann“). Im Ungarischen funktioniert das jedoch anders. Hier werden Bedeutungen, die im Deutschen durch Präpositionen und Fälle ausgedrückt werden, durch das Anfügen von Suffixen an den Wortstamm vermittelt. Diese Suffixe sind fest mit dem Wort verbunden und stehen immer am Ende des Wortes, was die ungarische Sprache äußerst präzise und systematisch macht.

Wenn man also jede Endung, die einem Wort im Ungarischen angefügt werden kann, um seine Rolle im Satz zu kennzeichnen, als „Fall“ betrachtet, dann kommt man tatsächlich auf eine große Anzahl von „Fällen“. Doch die ungarischen „Fälle“ sind keine Fälle im klassischen Sinn. Sie sind vielmehr eine logische Erweiterung des Wortes, die genau angibt, in welchem Verhältnis das Wort zu anderen Wörtern im Satz steht.

Die Struktur der ungarischen Suffixe: Ein logisches System

Im Ungarischen gibt es etwa 23 Suffixe, die in der Sprachwissenschaft manchmal als Fälle bezeichnet werden. Diese Suffixe entsprechen im Deutschen oft Präpositionen plus einem Fall. Zum Beispiel:

-ban / -ben: Entspricht „in“ + Dativ.
- házban = „im Haus“
- Hier gibt das Suffix „-ban“ klar an, dass sich etwas innerhalb des Hauses befindet.
-nál / -nél: Entspricht „bei“ + Dativ.
- barátnál = „bei einem Freund“
- Das Suffix „-nál“ zeigt an, dass sich jemand bei einem Freund befindet.
-ra / -re: Entspricht „auf“ + Akkusativ.
- asztalra = „auf den Tisch“
- Hier wird durch das Suffix „-ra“ ausgedrückt, dass etwas auf den Tisch bewegt wird.

Diese Suffixe sind immer eindeutig und konsistent. Es gibt keine Notwendigkeit, verschiedene Präpositionen zu lernen, die je nach Kontext unterschiedliche Fälle verlangen, wie es im Deutschen der Fall ist. Im Ungarischen sind die Bedeutungen direkt und klar an den Wortstamm gebunden, was die Sprache systematisch und leicht zu lernen macht.

Postpositionen und ihre Funktion

Neben den Suffixen gibt es im Ungarischen auch Postpositionen, die den Präpositionen im Deutschen ähnlich sind, aber immer nach dem Wort stehen. Ein Beispiel hierfür ist das Wort „mellett“, das „neben“ bedeutet:

ház mellett = „neben dem Haus“

Hierbei bleibt das Grundprinzip der ungarischen Sprache erhalten: Die Bedeutung wird durch die Position und den Zusatz am Ende des Wortes oder nach dem Wort vermittelt.

Das Missverständnis der „vielen Fälle“

Die Verwirrung um die angeblich vielen Fälle im Ungarischen entsteht also dadurch, dass in der ungarischen Sprache viele Bedeutungen, die im Deutschen durch eine Kombination von Präposition und Fall ausgedrückt werden, durch ein einzelnes Suffix ausgedrückt werden. Diese Suffixe sind jedoch keine „Fälle“ im traditionellen Sinn, sondern eine klare und logische Erweiterung des Wortes.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass das Ungarische keinen Genitiv im klassischen Sinne hat. Besitzverhältnisse werden durch das Anfügen von Possessivsuffixen an den Wortstamm ausgedrückt. Zum Beispiel:

a könyvem = „mein Buch“
András könyve = „András’ Buch“

Hier wird der Besitz direkt am Wort markiert, ohne dass eine zusätzliche Präposition oder ein zusätzlicher Fall nötig wäre.

Ein Beispiel für die Klarheit und Logik des Ungarischen

Betrachten wir den Satz: A könyvemben ez áll. (Das steht in meinem Buch.)

In diesem Satz sehen wir, wie das Wort „könyv“ (Buch) durch das Anfügen von Suffixen verschiedene Rollen annehmen kann:

könyv = „Buch“
könyvem = „mein Buch“ (Possessivsuffix „-em“)
könyvemben = „in meinem Buch“ (Zusätzliches Suffix „-ben“ für „in“ + Dativ)

Dieses Beispiel zeigt, dass das Ungarische eine äußerst flexible Sprache ist, die es ermöglicht, durch das Aneinanderreihen von Suffixen komplexe Bedeutungen in einem einzigen Wort auszudrücken.

Aug. 28, 2024RIta