Beim Lernen der ungarischen Verben wirst du auf einige stoßen, die besonders unregelmäßig sind und daher eine Herausforderung darstellen. Diese Verben, die in der folgenden Liste aufgeführt sind, haben oft Formen, die nicht einfach aus den Grundformen ableitbar sind. Zwar gibt es gewisse Muster, aber viele dieser Formen musst du leider auswendig lernen. Es hilft sehr, viel zuzuhören und die Verben selbst aktiv zu nutzen, um ein Gefühl dafür zu entwickeln, welche Form zu welcher Person und welchem Kontext gehört.

Aber Kopf hoch. Die regelmäßigen Verben sind umso einfacher zu konjugieren.

Ab Punkt 4 in der Liste werden die Verben auch in bestimmten und unbestimmten Formen konjugiert. Ungarisch unterscheidet bei einigen Verben zwischen diesen beiden Formen, je nachdem, ob das Objekt des Satzes bestimmt (definit) oder unbestimmt (indefinit) ist. Zum Beispiel:

„vinni“ (bringen):
- Unbestimmte Form: „viszel“ (du bringst etwas)
- Bestimmte Form: „viszed“ (du bringst das Buch)
„enni“ (essen):
- Unbestimmte Form: „eszel“ (du isst etwas)
- Bestimmte Form: „eszed“ (du isst den Apfel)

Das Verständnis dieser Unterscheidung kann anfangs schwierig sein, aber mit der Zeit wirst du durch Übung und ständiges Wiederholen ein immer besseres Gespür dafür entwickeln. Also keine Sorge, auch wenn es viel erscheint – mit Geduld und Übung wirst du diese Formen meistern!

Los geht´s mit den unregelmäßigen Verben

Lenni (sein)

- Präsens: vagyok, vagy, van, vagyunk, vagytok, vannak
- Vergangenheit: voltam, voltál, volt, voltunk, voltatok, voltak
- Futur: leszek, leszel, lesz, leszünk, lesztek, lesznek

Jönni (kommen)

- Präsens: jövök, jössz, jön, jövünk, jöttök, jönnek
- Vergangenheit: jöttem, jöttél, jött, jöttünk, jöttetek, jöttek
- Futur: fogok jönni, fogsz jönni, fog jönni, fogunk jönni, fogtok jönni, fognak jönni

Menni (gehen)

- Präsens: megyek, mész, megy, megyünk, mentek, mennek
- Vergangenheit: mentem, mentél, ment, mentünk, mentetek, mentek
- Futur: fogok menni, fogsz menni, fog menni, fogunk menni, fogtok menni, fognak menni

Vinni (bringen)

- Unbestimmte Form
  - Präsens: viszek, viszel, visz, viszünk, visztek, visznek
  - Vergangenheit: vittem, vittél, vitt, vittünk, vittetek, vittek
  - Futur: fogok vinni, fogsz vinni, fog vinni, fogunk vinni, fogtok vinni, fognak vinni
- Bestimmte Form
  - Präsens: viszem, viszed, viszi, visszük, viszitek, viszik
  - Vergangenheit: vittem, vitted, vitte, vittük, vittétek, vitték
  - Futur: fogom vinni, fogod vinni, fogja vinni, fogjuk vinni, fogjátok vinni, fogják vinni

Tenni (tun)

- Unbestimmte Form
  - Präsens: teszek, teszel, tesz, teszünk, tesztek, tesznek
  - Vergangenheit: tettem, tettél, tett, tettünk, tettetek, tettek
  - Futur: fogok tenni, fogsz tenni, fog tenni, fogunk tenni, fogtok tenni, fognak tenni
- Bestimmte Form
  - Präsens: teszem, teszed, teszi, tesszük, teszitek, teszik
  - Vergangenheit: tettem, tetted, tette, tettük, tettétek, tették
  - Futur: fogom tenni, fogod tenni, fogja tenni, fogjuk tenni, fogjátok tenni, fogják tenni

Venni (kaufen)

- Unbestimmte Form
  - Präsens: veszek, veszel, vesz, veszünk, vesztek, vesznek
  - Vergangenheit: vettem, vettél, vett, vettünk, vettetek, vettek
  - Futur: fogok venni, fogsz venni, fog venni, fogunk venni, fogtok venni, fognak venni
- Bestimmte Form
  - Präsens: veszem, veszed, veszi, vesszük, veszitek, veszik
  - Vergangenheit: vettem, vetted, vette, vettük, vettétek, vették
  - Futur: fogom venni, fogod venni, fogja venni, fogjuk venni, fogjátok venni, fogják venni

Enni (essen)

- Unbestimmte Form
  - Präsens: eszek, eszel, eszik, eszünk, esztek, esznek
  - Vergangenheit: ettem, ettél, ett, ettünk, ettetek, ettek
  - Futur: fogok enni, fogsz enni, fog enni, fogunk enni, fogtok enni, fognak enni
- Bestimmte Form
  - Präsens: eszem, eszed, eszi, esszük, eszitek, eszik
  - Vergangenheit: ettem, etted, ette, ettük, ettétek, ették
  - Futur: fogom enni, fogod enni, fogja enni, fogjuk enni, fogjátok enni, fogják enni

Inni (trinken)

- Unbestimmte Form
  - Präsens: iszok, iszol, iszik, iszunk, isztok, isznak
  - Vergangenheit: ittam, ittál, ivott, ittunk, ittatok, ittak
  - Futur: fogok inni, fogsz inni, fog inni, fogunk inni, fogtok inni, fognak inni
- Bestimmte Form
  - Präsens: iszom, iszod, issza, isszuk, isszátok, isszák
  - Vergangenheit: ittam, ittad, itta, ittuk, ittátok, itták
  - Futur: fogom inni, fogod inni, fogja inni, fogjuk inni, fogjátok inni, fogják inni

Hinni (glauben)

- Unbestimmte Form
  - Präsens: hiszek, hiszel, hisz, hiszünk, hisztek, hisznek
  - Vergangenheit: hittem, hittél, hitt, hittünk, hittetek, hittek
  - Futur: fogok hinni, fogsz hinni, fog hinni, fogunk hinni, fogtok hinni, fognak hinni
- Bestimmte Form
  - Präsens: hiszem, hiszed, hiszi, hisszük, hiszitek, hiszik
  - Vergangenheit: hittem, hitted, hitte, hittük, hittétek, hitték
  - Futur: fogom hinni, fogod hinni, fogja hinni, fogjuk hinni, fogjátok hinni, fogják hinni

Ein paar weitere Ausnahmen die nicht regelmäßig sind

Neben den bisherigen Verben, die im Infinitiv alle auf „-nni“ enden, gibt es noch eine Handvoll weiterer spezieller Ausnahmen, die meist auf „-dni“ oder „-deni“ enden. Die wichtigsten Vertreter dieser Gruppe sind aludni (schlafen), feküdni (liegen oder sich hinlegen) und fürdeni (baden). Das Besondere an ihnen ist, dass sie einen stark wechselnden Wortstamm haben. Während sich der Stamm im Präsens stark vom Infinitiv abwandelt (aus aludni wird alsz-, aus feküdni wird feksz-), greifen diese Verben in der Vergangenheit wieder auf den ursprünglichen, regelmäßigeren Stamm zurück (aludtam, feküdtem).

Zusätzlich gehören diese Verben zur Gruppe der sogenannten „-ik-Verben“. Das erkennst du daran, dass sie in der 3. Person Singular im Präsens die Endung „-ik“ tragen (ő alszik, ő fekszik). Wichtig ist hierbei die Unterscheidung: Die allermeisten -ik-Verben im Ungarischen (wie dolgozik arbeiten oder lakik wohnen) sind völlig regelmäßig! Nur diese kleine Gruppe rund um aludni und feküdni tanzt wegen des wechselnden Wortstamms aus der Reihe.

Ein typisches Merkmal aller -ik-Verben betrifft zudem die 1. Person Singular im Präsens: Grammatikalisch korrekt endet diese Form traditionell auf „-m“ (ich schlafe = alszom, ich liege = fekszem). In der heutigen gesprochenen Sprache wirst du jedoch auch sehr oft die gewohnte Standard-Endung „-k“ (alszok, fekszek) hören. Da diese Verben fast immer ohne direktes Objekt stehen, musst du dir bei ihnen um die Unterscheidung zwischen bestimmter und unbestimmter Konjugation übrigens keine Gedanken machen.

Aug. 28, 2024RIta