Der Terminativ ist ein ungarischer Kasus, der verwendet wird, um eine Grenze in Zeit oder Raum auszudrücken. Er wird durch die Endung -ig gebildet und hat eine zentrale Rolle, wenn es darum geht, auszudrücken, wie lange etwas dauert oder wie weit etwas reicht. In dieser Lektion werden wir den Terminativ detailliert betrachten, um zu verstehen, wie und wann er verwendet wird, und wir werden verschiedene Beispiele zur Verdeutlichung bereitstellen.

Der Terminativ im Ungarischen entspricht im Deutschen den Präpositionen „bis“, „bis zu“ oder „so weit wie“. Er wird verwendet, um die Dauer einer Handlung oder den Endpunkt einer Bewegung oder Zeitspanne zu markieren.

Endung des Terminativs

-ig (z.B. „kilencig“ – bis 9 Uhr) (sowohl hochvokalisch als auch tiefvokalosch)

Ein besonderer Aspekt des Terminativs ist, dass es nur eine Form der Endung gibt, unabhängig von der Vokalharmonie des Wortes, an das sie angehängt wird. Dies ist ungewöhnlich im Ungarischen, da die meisten Kasus-Endungen Varianten für die Vokalharmonie haben.

Beispiele für den Terminativ

Zeitangaben

Kilenc óráig dolgozom.
(Ich arbeite bis 9 Uhr.)
Itt leszek két hétig.
(Ich werde für zwei Wochen hier sein. / Ich werde bis zwei Wochen hier sein.)
Meddig maradsz?
(Bis wann bleibst du?)

In diesen Beispielen wird der Terminativ verwendet, um die Dauer einer Handlung oder eines Zustands auszudrücken.

Raumangaben

Megyek a folyóig.
(Ich gehe bis zum Fluss.)
Az út a hegyig tart.
(Der Weg führt bis zum Berg.)
Meddig kell sétálni?
(Wie weit müssen wir gehen? / Bis wohin müssen wir gehen?)

Hier wird der Terminativ verwendet, um anzugeben, wie weit eine Bewegung oder ein Weg reicht.

Demonstrativpronomen und der Terminativ

Der Terminativ wird auch in Verbindung mit Demonstrativpronomen verwendet, um Zeitpunkte oder -spannen anzugeben, die in der Vergangenheit oder Zukunft liegen.

Beispiele

Eddig soha nem láttam ilyet. (Bis jetzt habe ich so etwas noch nie gesehen.)
Addig várok, amíg megérkezik. (Ich warte bis er/sie ankommt.)

In diesen Beispielen wird der Terminativ verwendet, um den Zeitraum zu definieren, bis zu dem etwas passiert.

Häufige Fragen: „Meddig?“ (Bis wann?)

Eine der häufigsten Verwendungen des Terminativs ist in Fragen nach dem Zeitrahmen oder der Dauer einer Handlung. Diese Fragen beginnen oft mit „Meddig?“ (Bis wann?).

Beispiele

Meddig tart a film? (Wie lange dauert der Film? / Bis wann geht der Film?)
Meddig kell dolgoznod? (Bis wann musst du arbeiten?)

Hier zeigt sich, wie der Terminativ verwendet wird, um nach der Dauer oder dem Endzeitpunkt einer Handlung zu fragen.

Spezifische Anwendungen von „eddig“ und „addig“

Die Endung „-ig“ im Ungarischen wird verwendet, um eine Grenze in Bezug auf Zeit oder Raum auszudrücken, also bis wohin oder bis wann etwas reicht. Die Formen „eddig“ (bis hier) und „addig“ (bis dorthin) entstehen durch die Kombination von:

„ez“ (dies) + „-ig“ = „eddig“ (bis hier)
„az“ (jenes) + „-ig“ = „addig“ (bis dorthin)

Das Demonstrativpronomen „ez“ verschmilzt mit der Terminativ-Endung „-ig“, um anzugeben, dass etwas bis hierher reicht. Ebenso verschmilzt „az“ mit „-ig“, um zu verdeutlichen, dass etwas bis dorthin geht.

Beispiele

Eddig sétáltam a parkban. (Ich bin bis hier im Park spaziert.)
Addig vártam, amíg megérkeztél. (Ich habe gewartet, bis du angekommen bist.)

In der Mehrzahl ändern sich die Formen zu „ezekig“ (bis zu diesen) und „azokig“ (bis zu jenen), wenn es um mehrere Objekte oder Orte geht.

Mehrzahl-Beispiele

Ezekig a házakig fogunk sétálni. (Wir werden bis zu diesen Häusern spazieren.)
Azokig a fákig láttam el. (Ich konnte bis zu jenen Bäumen sehen.)

Diese Formen werden verwendet, um eine Grenze oder ein Endziel zu definieren, sei es in zeitlicher oder räumlicher Hinsicht, und drücken klar aus, bis wohin oder bis wann etwas geschieht.

Besonderheiten und Missverständnisse

Ein häufiger Fehler bei der Verwendung von Online-Übersetzern ist die Verwechslung des Terminativs mit dem englischen „through“ (im Sinne von „über eine bestimmte Zeitspanne hinweg“). Während „through“ oft für einen Zeitraum verwendet wird, wird der Terminativ im Ungarischen nicht so verwendet. Stattdessen sollte der Terminativ „bis“ oder „bis zu“ bedeuten.

Beispiel

Sokáig vártam. (Ich habe lange gewartet.)
Három napon keresztül itt leszek. (Ich werde durch drei Tage hier sein.) – Dies sollte vermieden werden, da es ungenau ist. Stattdessen wäre es besser zu sagen: Három napig itt leszek. (Ich werde für drei Tage hier sein.)

Aug. 30, 2024RIta