Bewegung ist alles, vor allem, wenn sie zielgerichtet ist. Der Allativ bringt uns sprachlich genau dorthin, wo wir hinwollen – auf ein Ziel zu. Mit den Endungen -hoz, -hez und -höz beschreiben wir präzise, wie etwas auf ein Objekt oder einen Ort hin zusteuert. Bist du bereit, mehr über diesen „Fall“ zu erfahren?
Solltest du vorab einen Gesamtüberblick zum Thema wünschen, schau gerne auf die Seite Verortung und Bewegungsrichtung.

Bewegung hin zu etwas

Der Allativ (so heißt diese Form) im Ungarischen entspricht dem deutschen „zu“ oder „hin zu“. Er wird verwendet, um eine Bewegung in die Richtung eines Objekts, Raums oder Ortes zu beschreiben, ohne dass dabei das Innere dieses Ziels betreten wird. Dies unterscheidet sich von der Bewegung in ein Objekt hinein, die im Deutschen oft ungenau bleibt. Ein Ungar würde zum Beispiel sagen, dass er zu einer Party geht, ohne dabei zu betonen, dass er in das Gebäude hineingeht.

Diese Suffixe unterscheiden sich in Bezug auf ein festes Objekt von den beiden weiteren „Fällen“, die die Position bei einem festen Objekt (-nál, -nél) oder die Bewegung von einem festen Objekt weg (-tól, -től) beschreiben.

Wie wird dieser „Fall“ gebildet?

Um den Allativ zu bilden, fügt man die Endung -hoz, -hez oder -höz an das Substantiv an. Welche Endung verwendet wird, hängt von der Vokalharmonie des Substantivs ab:

-hoz für Wörter mit tiefen Vokalen (a, o, u)
-hez für Wörter mit hohen Vokalen (e, i)
-höz für Wörter mit vorderen gerundeten Vokalen (ö, ü)

Beispiele

Megyek a postához. (Ich gehe zum Postamt.)
Odamentem a barátomhoz. (Ich ging zu meinem Freund.)
Az autóhoz futott.(Er/sie rannte zum Auto.)
A házhoz érkeztek.(Sie kamen zum Haus.)

Hier zeigt sich, dass der Allativ eine präzise Angabe der Richtung verlangt. Während es im Englischen und Deutschen oft ausreicht, zu sagen, dass man „zur Post“ geht, muss im Ungarischen klar sein, dass man sich nur in die Richtung des Ziels bewegt, ohne es zu betreten.

Bewegung „hin zu“ festen Objekten

Der Allativ wird häufig verwendet, wenn die Bewegung hin zu einem festen, soliden Objekt erfolgt, ohne dass dieses betreten wird. Dies ist ein entscheidendes Merkmal, das ihn von anderen ungarischen Kasus, welche die feste Position „in“ (also wie dem Illativ (-ba und -be)) oder „auf“ (wie dem Sublativ (-ra und -re)) unterscheiden.

Anwendung des Allativs in abstrakten Kontexten

Der Allativ wird nicht nur für physische Bewegungen verwendet, sondern auch in abstrakteren Kontexten. Dabei drückt er oft eine Bewegung hin zu einer Idee, einem Ziel oder einem abstrakten Konzept aus.

Beispiele

A célhoz közeledünk.(Wir nähern uns dem Ziel.)
A megoldáshoz vezet ez az út.(Dieser Weg führt zur Lösung.)
Az igazsághoz jutottunk.(Wir haben zur Wahrheit gefunden.)

In diesen Sätzen wird der Allativ verwendet, um eine Bewegung in Richtung eines abstrakten Ziels oder Konzepts zu beschreiben, was zeigt, wie vielseitig dieser Kasus sein kann.

Auf die abstrakte Nutzung solcher Endungen gehen wir auch in einem extra Text ein. Denn bei diesen macht es Sinn, sie aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.

Spezifische Anwendungen von „ehhez“ und „ahhoz“

Wenn du im Ungarischen ausdrücken möchtest, dass sich etwas zu einem bestimmten, bereits genannten Ort oder Objekt hin bewegt, verwendest du die Formen „ehhez“ (zu diesem) und „ahhoz“ (zu jenem). Diese Formen entstehen durch die Kombination von:

„ez“ (dies) + „hez“ = „ehhez“ (zu diesem)
„az“ (jenes) + „hoz“ = „ahhoz“ (zu jenem)

Das Demonstrativpronomen „ez“ verschmilzt mit der Allativ-Endung „-hez“, um auszudrücken, dass sich etwas zu diesem Objekt oder Ort hin bewegt. Ebenso verschmilzt „az“ mit der Endung „-hoz“, um die Bewegung zu jenem Ort oder Objekt hin zu beschreiben.

Beispiele

Ehhez a könyvhöz van egy jó ajánlásom. (Zu diesem Buch habe ich eine gute Empfehlung.)
Ahhoz a házhoz mentünk vendégségbe. (Wir sind zu jenem Haus zu Besuch gegangen.)

In der Mehrzahl ändern sich die Formen zu „ezekhez“ (zu diesen) und „azokhoz“ (zu jenen), wenn es sich um mehrere Objekte oder Orte handelt.

Mehrzahl-Beispiele

Ezekhez az emberekhez gyakran járok. (Zu diesen Menschen gehe ich oft.)
Azokhoz a boltokhoz szívesen visszamegyek. (Zu jenen Geschäften gehe ich gerne zurück.)

Diese Formen verdeutlichen die Bewegung zu einem bestimmten Objekt oder Ort hin, und drücken präzise aus, wohin sich etwas bewegt.

Die Personalpronomen im Allativ

Wie bei den anderen Kasus im Ungarischen können auch Personalpronomen im Allativ verwendet werden, um auszudrücken, dass sich etwas hin zu einer Person oder Gruppe bewegt. Hier sind die Formen im Allativ:

hozzám (zu mir)
hozzád (zu dir)
hozzá (zu ihm/ihr)
hozzánk (zu uns)
hozzátok (zu euch)
hozzájuk (zu ihnen)

Beispiele

Gyere hozzám!(Komm zu mir!)
Ajándékot hoztam hozzád.(Ich habe ein Geschenk für dich mitgebracht.)
Mindig hozzánk fordulnak segítségért.(Sie wenden sich immer an uns um Hilfe.)

Diese Formen verdeutlichen die Richtung der Bewegung hin zu einer Person oder Gruppe und sind essenziell für eine präzise Kommunikation.

Aug. 30, 2024RIta