Das Verb „kell“ und der Personale Infinitiv

müssen, können, gelingen, ...

Das ungarische Verb „kell“ ist unverzichtbar, wenn es darum geht, Notwendigkeit oder Verpflichtung auszudrücken. In dieser Lektion werden wir die verschiedenen Konstruktionen und Anwendungen von „kell“ untersuchen, sowohl in unpersönlichen als auch in persönlichen Sätzen. Darüber hinaus betrachten wir andere Hilfsverben und Ausdrücke, die ähnliche Funktionen erfüllen, und wie Adjektive als quasi-Hilfsverben verwendet werden können.

Unpersönliche Konstruktionen mit „kell“

Wenn eine allgemeine Notwendigkeit oder Verpflichtung ausgedrückt werden soll, wird „kell“ vor dem Infinitiv des Hauptverbs verwendet. Diese Konstruktion ist unpersönlich und richtet sich nicht an eine bestimmte Person.

Beispiele

• Kell menni. (Man muss gehen / Es ist notwendig zu gehen.)
• Kell tanulni. (Man muss lernen.)

In der Vergangenheitsform bleibt diese Struktur nahezu unverändert, lediglich „kell“ wird zu „kellett“ konjugiert.

Beispiele

• Kellett menni. (Es war notwendig zu gehen.)
• Kellett tanulni. (Es war notwendig zu lernen.)

Persönliche Konstruktionen mit „kell“ und dem personalen Infinitiv

Um auszudrücken, dass eine bestimmte Person etwas tun muss, verwendet man „kell“ in Verbindung mit dem personalen Infinitiv. Der Infinitiv erhält dabei eine Endung, die den Akteur kennzeichnet.

Beispiele

• Kell mennem. (Ich muss gehen.)
• Kell tanulnod. (Du musst lernen.)
• Kell jönnünk. (Wir müssen kommen.)

Die Endungen des personalen Infinitivs hängen von der Person ab, die die Handlung ausführt:

Person	Endung	Beispiel (mit „menni“)
én (ich)	-nem/-nom/-nöm	mennem (ich muss gehen)
te (du)	-ned/-nod/-nöd	menned (du musst gehen)
ő (er/sie/es)	-nie/-nia	mennie (er/sie/es muss gehen)
mi (wir)	-nünk/-nunk	mennünk (wir müssen gehen)
ti (ihr)	-netek/-notok	mennetek (ihr müsst gehen)
ők (sie)	-niük/-niuk	menniük (sie müssen gehen)

Die Rolle des Buchstabens „-n-“ und die Bildung des personalen Infinitivs

Wie bereits in den obigen Beispielen zu sehen, spielt der Buchstabe „-n-“ eine zentrale Rolle bei der Ausdrucksweise von Notwendigkeiten im Ungarischen. Dieser Buchstabe wird an den Stamm des Verbs angehängt, um anzuzeigen, dass eine bestimmte Person eine Handlung ausführen muss. In einigen Fällen wird ein Verbindungsvokal eingefügt, insbesondere wenn der Stamm des Verbs auf einen „langen Endvokal“ endet.

Beispiele

• kell mondanod (du musst sagen)
• kell segítenem (ich muss helfen)

Eine praktische Abkürzung: Bildung des personalen Infinitivs

Es gibt eine nützliche Regel zur Bildung des personalen Infinitivs, die als eine Art „Abkürzung“ oder „Spickzettel“ betrachtet werden kann. Die Personalendungen der personalen Formen werden nämlich an etwas angehängt, das dem Infinitiv des Verbs sehr ähnlich ist, jedoch ohne das abschließende „-i“. Diese Regel ist fest und zuverlässig: Um die Basis der personalen Form zu bilden, entfernt man einfach das „-i“ vom Infinitiv des Verbs.

Beispiele

• Infinitiv: mondani (sagen) → Personale Form: mond-an-od (du musst sagen)
• Infinitiv: segíteni (helfen) → Personale Form: segít-en-em (ich muss helfen)

Diese einfache Regel erleichtert das Erlernen und die Anwendung des personalen Infinitivs erheblich und hilft dabei, die richtige Form im Gespräch schnell zu finden.

Der Buchstabe „-n-“ ist ein charakteristisches Merkmal des personalen Infinitivs im Ungarischen und wird direkt an den Stamm des Verbs angehängt. Eine einfache Methode zur Bildung dieser Formen besteht darin, das „-i“ vom Infinitiv zu entfernen und die entsprechenden Personalendungen hinzuzufügen. Diese Regel macht es einfacher, die korrekten Formen zu konstruieren und sicherzustellen, dass man die Notwendigkeit klar und präzise ausdrücken kann.

Verwendung des Dativs zur Betonung

Um die Person, die etwas tun muss, besonders zu betonen, wird der Dativ verwendet. Das Dativpronomen wird dabei vor „kell“ gestellt.

Beispiele

• Nekem kell mennem. (Ich muss gehen.)
• Neked kell tanulnod. (Du musst lernen.)
• Áginak kell jönnie. (Ági muss kommen.)

Diese Struktur hebt die verantwortliche Person hervor und bringt zusätzliche Klarheit in den Satz.

Weitere Hilfsverben und Ausdrücke mit Infinitiven

Neben „kell“ gibt es im Ungarischen weitere Hilfsverben und Ausdrücke, die in Kombination mit Infinitiven unterschiedliche Modalitäten ausdrücken. Diese Hilfsverben helfen dabei, nicht nur Verpflichtungen, sondern auch Möglichkeiten, Verbote, Erlaubnisse und Schwierigkeiten auszudrücken.

Hilfsverben und ihre Bedeutungen

• kell – „müssen, nötig sein“: Notwendigkeit oder Verpflichtung
• lehet – „können, möglich sein“: Möglichkeit
• sikerül – „gelingen, schaffen“: Erfolg oder Bewältigung
• szabad – „frei sein, dürfen“: Erlaubnis
• tilos – „verboten sein“: Verbot
• fáj – „weh tun, schmerzen“: Schmerz oder Unwohlsein

Beispiel

• Lehet jönnöd. (Es ist möglich, dass du kommst / Du kannst kommen.)
• Sikerült mennie. (Er/Sie hat es geschafft zu gehen.)
• Szabad kérnem? (Darf ich fragen? / Bin ich frei zu fragen?)
• Tilos dohányozni. (Rauchen ist verboten.)
• Fáj mosolyognom. (Es tut mir weh zu lächeln.)

Verwendung von Adjektiven als Quasi-Hilfsverben

Adjektive können im Ungarischen ähnlich wie Hilfsverben verwendet werden, um bestimmte Modalitäten auszudrücken. Diese Adjektive werden mit einem Infinitiv kombiniert und übernehmen die Rolle eines quasi-Hilfsverbs.

Beispiele

• Jó tudnunk. (Es ist gut, dass wir es wissen / Das ist gut zu wissen!)
• Nehéz jönniük. (Es ist schwer für sie zu kommen.)
• Azt könnyű megtennie. (Das ist leicht für ihn/sie/es zu tun.)

Trennung von Verbalpartikeln bei der Verwendung von „kell“

Im Ungarischen werden Verbalpartikeln oft von dem Verb „kell“ getrennt und um das konjugierte „kell“ herum positioniert.

Beispiele

• El kell mennem. (Ich muss weggehen.)
• Ki kell menned. (Du musst hinausgehen.)

Diese Trennung ist typisch für das Ungarische und erfordert besondere Aufmerksamkeit, um die Bedeutung korrekt auszudrücken.

Verwendung von „kell“ mit Substantiven

„Kell“ kann auch verwendet werden, um den Bedarf an bestimmten Dingen auszudrücken, indem es vor einem Substantiv steht.

Beispiele

• Kell jegy. (Ein Ticket wird benötigt.)
• Nekem kell pénz. (Ich brauche Geld.)

Auch hier kann der Dativ verwendet werden, um denjenigen hervorzuheben, der den Bedarf hat.

Ergänzung: Bildung des personalen Infinitivs und seine Unterscheidung vom regulären Infinitiv

Der personale Infinitiv ist eine besondere Form im Ungarischen, die verwendet wird, um die Notwendigkeit oder Verpflichtung einer bestimmten Person auszudrücken. Diese Form wird gebildet, indem spezifische Endungen an den Stamm des Verbs angehängt werden, die die Person anzeigen, die die Handlung ausführen muss.

Endungen des personalen Infinitivs

Person	Endung	Beispiel mit „menni“ (gehen)	Beispiel mit „olvasni“ (lesen)
én (ich)	-nem/-nom/-nöm	mennem (ich muss gehen)	olvasnom (ich muss lesen)
te (du)	-ned/-nod/-nöd	menned (du musst gehen)	olvasnod (du musst lesen)
ő (er/sie/es)	-nie/-nia	mennie (er/sie/es muss gehen)	olvasnia (er/sie/es muss lesen)
mi (wir)	-nünk/-nunk	mennünk (wir müssen gehen)	olvasnunk (wir müssen lesen)
ti (ihr)	-netek/-notok	mennetek (ihr müsst gehen)	olvasnotok (ihr müsst lesen)
ők (sie)	-niük/-niuk	menniük (sie müssen gehen)	olvasniuk (sie müssen lesen)

Vergleich

Oftmals wird „kell“ mit der falschen Verbform ergänzt. Lies hier bitte nochmal, wie du es nutzt.

• Kell olvasni. (Es muss gelesen werden / Man muss lesen) – unpersönlich, regulärer Infinitiv
• Kell olvasnom. (Ich muss lesen) – persönlich, personaler Infinitiv

Zusammenfassung

Das ungarische Verb „kell“ ist essenziell, um „müssen“ oder „nötig sein“ auszudrücken. Wichtig ist der Unterschied zwischen allgemeinen Aussagen und persönlichen Verpflichtungen:

• Für allgemeine Aussagen, die nicht auf eine bestimmte Person abzielen, verwendest du kell direkt vor dem Infinitiv, wie in: „Kell menni.“ (Man muss gehen).
• Für persönliche Aussagen nutzt du den personalen Infinitiv, der zeigt, wer die Handlung ausführt: „Kell mennem.“ (Ich muss gehen). Hier hängt das „-nem“ an das Verb an, um klarzumachen, dass ich gemeint bin.

Merke Dir den Buchstaben „n“, der durchgängig im persönlichen Infinitiv genutzt wird.

Wer schreibt, der bleibt

Schreibe diese Sätze für dich auf, um ein Gefühl dafür zu bekommen.

1. Kell mennem.
   (Ich muss gehen.)
2. Kell tanulnod.
   (Du musst lernen.)
3. El kell mennie.
   (Er/sie/es muss weggehen.)
4. Neked kell segítened.
   (Du musst helfen.)
5. Lehet jönnöd.
   (Es ist möglich, dass du kommst.)
6. Sikerült megcsinálnunk a feladatot.
   (Wir haben es geschafft, die Aufgabe zu machen.)

Beispielsätze

• Holnap el kell mennem az orvoshoz, mert fáj a fejem.
  (Morgen muss ich zum Arzt gehen, weil mein Kopf schmerzt.)
• Tegnap kellett segítenem a szomszédnak, mert nem működött a gépe.
  (Gestern musste ich dem Nachbarn helfen, weil seine Maschine nicht funktionierte.)
• Nekünk kell befejeznünk a munkát, mielőtt elmegyünk nyaralni.
  (Wir müssen die Arbeit beenden, bevor wir in den Urlaub fahren.)
• Szabad kérnem egy pohár vizet?
  (Darf ich ein Glas Wasser haben?)
• Tilos itt dohányozni, ezért ki kell menned.
  (Es ist verboten, hier zu rauchen, deshalb musst du hinausgehen.)