Das Partizip der Gegenwart im Ungarischen ist ein adjektivisches Partizip, das verwendet wird, um eine Handlung zu beschreiben, die noch im Gange ist. Es verwandelt ein Verb, dessen Aktion noch nicht abgeschlossen ist, in ein attributives Adjektiv. Manchmal wird es (im Unterschied zum Partizip der Vergangenheit) auch als Partizip der unvollendeten Handlung bezeichnet.

Bildung des Partizips der Gegenwart

Die Bildung des Partizips der Gegenwart im Ungarischen ist relativ einfach. Man hängt die Endungen -ó oder -ő an den Verbstamm an, abhängig von der Vokalharmonie des Wortes. Diese Endung macht aus dem Verb ein Adjektiv, das eine laufende oder kontinuierliche Handlung beschreibt.

Beispiele

fut (laufen) → futó (laufend)
- futó ember (laufender Mensch)
él (leben) → élő (lebend)
- élő hal (lebender Fisch)
kérdez (fragen) → kérdező (fragend)
- kérdező újságíró (fragender Journalist)

Diese Beispiele zeigen, wie einfach das Partizip der Gegenwart gebildet werden kann und wie es verwendet wird, um eine noch andauernde Handlung zu beschreiben.

Verwendung des Partizips der Gegenwart als Substantiv

Im Ungarischen ist es üblich, das Partizip der Gegenwart als Substantiv zu verwenden, insbesondere um Personen nach ihrer Tätigkeit oder ihrem Beruf zu beschreiben.

Beispiele

dolgozik (arbeiten) → dolgozó (Arbeiter)
zervez (organisieren) → szervező (Organisator)
tervez (planen) → tervező (Planer)´
vezet (führen) → vezető (Führer)
ír (schreiben) → író (Schriftsteller, Autor)
tanul (lernen) → tanuló (Lernender, Schüler)

Diese Partizipien beschreiben Personen anhand ihrer aktuellen Tätigkeit und können direkt als Substantive verwendet werden, die eine Berufsbezeichnung oder eine aktive Rolle darstellen.

Unregelmäßige Formen und besondere Beispiele

Einige Verben bilden unregelmäßige Partizipien der Gegenwart, die in der Alltagssprache häufig verwendet werden.

Beispiele

jön (kommen) → jövő (kommend, nächst)
- a jövő év (das kommende Jahr, nächstes Jahr)
fő (kochen) → fövő (kochend)
- fövő víz (kochendes Wasser)
megy (gehen) → menő (gehend)
- menő gyerek (gehendes Kind)
iszik (trinken) → ivó (trinkend)
- ivó víz (Trinkwasser)
eszik (essen) → evő (essend)
- evő ember (essendes Mensch)

Diese unregelmäßigen Formen sind alltäglich und werden in spezifischen Kontexten verwendet, um kontinuierliche Handlungen zu beschreiben.

Adjektive und Nomen mit Potenzial (Fähigkeit)

Durch die Kombination des Partizips der Gegenwart mit dem potenzialbildenden Suffix -hat oder -het entstehen Adjektive, die eine Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken, ähnlich wie die deutsche Endung „-bar„.

Beispiele

hallható (hörbar)
olvasható (lesbar)
használható (benutzbar)

Diese Formen können sowohl als attributive Adjektive als auch als prädikative Adjektive verwendet werden.

Die speziellen Partizipien „való“ und „levő“

Die Partizipien „való“ und „levő“ haben besondere Bedeutungen und werden verwendet, um Orte oder Zugehörigkeit zu beschreiben.

levő: Wird verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das sich an einem bestimmten Ort befindet.
- a színpadon levő emberek (die Menschen auf der Bühne)
való: Wird verwendet, um Zugehörigkeit oder Ursprung zu beschreiben.
- honnan való vagy? (Woher kommst du?)

Diese Partizipien sind fortgeschrittene Konzepte in der ungarischen Grammatik und erfordern ein tieferes Verständnis, um sie richtig anzuwenden.

Aug. 31, 2024Manish