Im Deutschen verwenden wir die Demonstrativpronomen „dieser“ und „jener“, um Dinge zu bezeichnen, die sich in unterschiedlicher Entfernung zu uns befinden. „Dieser“ wird verwendet, wenn etwas nah ist, während „jener“ auf etwas hinweist, das weiter entfernt ist. Ungarisch verwendet „ez“ und „az“ auf ähnliche Weise, aber es gibt einige Unterschiede in der Häufigkeit und Verwendung. Im Ungarischen wird „ez“ öfter verwendet als „dieser“ im Deutschen.

Demonstrativpronomen: „dieser“ und „jener“

Ez – Dieser
Az – Jener

Diese Pronomen können, ähnlich wie im Deutschen, in verschiedenen Kontexten eingesetzt werden. Ein Beispiel dafür ist die Verwendung zusammen mit einem bestimmten Artikel, um die Nähe eines Objekts zum Sprecher zu verdeutlichen:

Ez a könyv. – (Dieses Buch.)
Ez az ajtó. – (Diese Tür.)
Az a ház. – (Jenes Haus.)
Az az ablak. – (Jenese Fenster.)

Hinweis

Anders als im Deutschen, muss im Ungarischen immer der bestimmte Artikel „a/az“ zusammen mit dem Demonstrativpronomen verwendet werden.
Beginnt das Hauptwort mit einem Vokal, wird „a“ zu „az“.

Pluralformen der Demonstrativpronomen

Im Ungarischen gibt es auch Pluralformen von „ez“ und „az“, um auf mehrere Objekte zu verweisen. Diese Pluralformen werden verwendet, wenn sich die Demonstrativpronomen auf mehrere Dinge oder Personen beziehen.

Ezek – Diese (im Plural)
Azok – Jene (im Plural)

Beispiele für die Pluralformen

Ezek a könyvek. – „Diese Bücher.“
Ezek az ajtók. – „Diese Türen.“
Azok a házak. – „Jene Häuser.“
Azok az ablakok. – „Jene Fenster.“

Wie bei den Singularformen wird auch bei den Pluralformen der bestimmte Artikel „a/az“ vor dem Substantiv verwendet.

Einführung neuer Informationen

Darüber hinaus werden „ez“ und „az“ genutzt, um neue Informationen einzuführen:

Ez egy autó – (Das ist ein Auto.)
Az víz – (Das ist Wasser.)
Ez egy könyv – (Das ist ein Buch.)
Látom azt – (Ich sehe jenes.)

Mit „ez“ und „az“ kann man auch Fragen zur Identität eines Objekts stellen:

Mi ez? Ez egy szék. – (Was ist das? Das ist ein Stuhl.)

In diesem Kontext wird „egy“ verwendet, um zu betonen, dass es sich um ein einzelnes Objekt handelt. Beachte, dass im Deutschen dort, wo normalerweise ein „ist“ stehen würde, im Ungarischen oft kein Verb verwendet wird.

Artikel

Artikel geben an, ob ein Substantiv etwas Bestimmtes oder Unbestimmtes bezeichnet.

Im Deutschen gibt es die Artikel „der/die/das“ (bestimmt) und „ein/eine“ (unbestimmt). Der Artikel „ein“ wird verwendet, wenn das Substantiv mit einem Konsonanten beginnt, und „eine“, wenn es mit einem Vokal beginnt.

Der Apfel – (Es wird über einen bestimmten Apfel gesprochen.)
Ein Apfel – (Es wird über irgendeinen Apfel unter vielen gesprochen.)

Im Ungarischen sind die Artikel „egy“ (unbestimmt) und „a/az“ (bestimmt). Der Artikel „egy“ entspricht „ein/eine“ im Deutschen und wird auch als Zahl „eins“ verwendet. „A“ wird verwendet, wenn das Substantiv mit einem Konsonanten beginnt, und „az“ bei einem Vokal.

Verwendung

Wie im Deutschen, wird der unbestimmte Artikel, im ungarischen „egy“, verwendet, um ein neues Substantiv in das Gespräch einzuführen. Sobald das Substantiv bekannt ist, wird der bestimmte Artikel „a“ oder „az“ verwendet:

a macska – (die Katze)
az alma – (der Apfel)
egy szék – (ein Stuhl)
egy óra – (eine Uhr)

Der bestimmte Artikel wird auch vor abstrakten Begriffen verwendet:

az élet – (das Leben)
a zene – (die Musik)
a szabadság – (die Freiheit)

Eigennamen verwenden im Ungarischen in der Regel keinen Artikel, es sei denn, es handelt sich um eine besondere Bezeichnung oder eine Gruppenzugehörigkeit:

A Középkori Magyarország. – (Das mittelalterliche Ungarn.)
A Föld kontinens. – (Die Erde ist ein Kontinent.)
A virágok szépek. – (Die Blumen sind schön.)

Es ist auch möglich, mit dem bestimmten Artikel Verallgemeinerungen zu machen:

Az emberek sétálnak. – (Die Menschen gehen spazieren.)
A madarak repülnek. – (Die Vögel fliegen.)
A magyarok szeretik a lecsót. – (Die Ungarn mögen Lecsó.)

Auf Ungarisch wird der Artikel in bestimmten Situationen oft weggelassen, besonders in Fällen, in denen das Deutsche einen unbestimmten Artikel verwenden würde. Auch bei Datumsangaben wird kein Artikel verwendet:

Ma Augusztus 26 van. – (Heute ist der 26. August.)
Tanár vagyok. – (Ich bin Lehrer.)
Tűz van! – (Es brennt!)
Holnap jobb lesz. – (Morgen wird es besser.)
Szép munkát végzel! – (Gute Arbeit!)
Kérsz vizet? – (Möchtest du Wasser? wörtlich: Fragst du nach Wasser?)

Diese Beispiele zeigen, dass im Ungarischen die Menge nicht immer eine Rolle spielt.

Aug. 28, 2024RIta