Im Ungarischen gibt es eine Vielzahl von adverbialen Präfixen, die verwendet werden, um den Grad der Spezifizierung eines Nomens oder einer Frage zu ändern. Diese Präfixe funktionieren ähnlich wie im Englischen, wo wir Wörter wie „some-“, „any-“, „every-“ und „no-“ verwenden, um unterschiedliche Grade der Unsicherheit, Universalität oder Negation auszudrücken. Die ungarischen Entsprechungen dieser Präfixe sind vala- (some-), bár- (any-), minden- (every-) und se- (no-). Durch die Kombination dieser Präfixe mit bestimmten Wortstämmen können verschiedene Bedeutungen erzeugt werden.

Die Struktur der Präfixe und ihre Kombinationen

Um die Verwendung dieser Präfixe besser zu verstehen, betrachten wir 15 grundlegende Kombinationen, die häufig im Ungarischen vorkommen. Diese Kombinationen basieren auf den Fragewörtern „ki“ (wer), „mi“ (was), „milyen“ (welcher Art), „féle“ (welcher Sorte), „minő“ (welcher Art), „mekkora“ (wie groß), „hány“ (wie viele), „hol“ (wo), „honnan“ (von wo), „hová“ (wohin), „meddig“ (bis wann), „merre“ (in welche Richtung), „mikor“ (wann), „hogy“ (wie) und „mennyi“ (wie viel). Durch die Kombination dieser Fragewörter mit den Präfixen vala-, bár-, minden- und se- lassen sich spezifische Bedeutungen konstruieren.

„Ki“ (wer)

valaki: „jemand“ – Kombiniert man „vala-“ mit „ki“, erhält man „valaki“, was „jemand“ bedeutet.
bárki: „jeder/irgendjemand“ – Durch die Kombination von „bár-“ und „ki“ entsteht „bárki“, das „jeder“ oder „irgendjemand“ bedeutet.
mindenki: „alle/jeder“ – „Minden-“, kombiniert mit „ki“, ergibt „mindenki“, was „alle“ oder „jeder“ bedeutet.
senki: „niemand“ – Hier wird „se-“ mit „ki“ kombiniert, um „senki“, also „niemand“, zu bilden.

„Mi“ (was)

valami: „etwas“ – Das Präfix „vala-“ zusammen mit „mi“ ergibt „valami“, was „etwas“ bedeutet.
bármi: „alles/irgendetwas“ – „Bár-“ kombiniert mit „mi“ ergibt „bármi“, also „alles“ oder „irgendetwas“.
minden: „alles“ – „Minden-“ zusammen mit „mi“ ergibt „minden“, was „alles“ bedeutet.
semmi: „nichts“ – „Se-“ kombiniert mit „mi“ ergibt „semmi“, was „nichts“ bedeutet.

„Milyen“ (welcher Art)

valamilyen: „eine Art von“ – „Vala-“ zusammen mit „milyen“ ergibt „valamilyen“, was „eine Art von“ bedeutet.
bármilyen: „jede Art von“ – „Bár-“ kombiniert mit „milyen“ ergibt „bármilyen“, was „jede Art von“ bedeutet.
semilyen: „keinerlei Art von“ – Hier kombiniert „se-“ mit „milyen“ ergibt „semilyen“, was „keinerlei Art von“ bedeutet.

„Féle“ (welcher Sorte)

valamiféle: „eine Art von“ – Durch die Kombination von „vala-“ und „féle“ entsteht „valamiféle“, was „eine Art von“ bedeutet.
bárféle: „jede Sorte von“ – „Bár-“ zusammen mit „féle“ ergibt „bárféle“, was „jede Sorte von“ bedeutet.
mindenféle: „jede Sorte“ – „Minden-“, kombiniert mit „féle“, ergibt „mindenféle“, was „jede Sorte“ bedeutet.
seféle: „keine Sorte von“ – Hier ergibt die Kombination von „se-“ und „féle“ „seféle“, was „keine Sorte von“ bedeutet.

„Minő“ (welcher Art)

valaminő: „eine Art von“ – „Vala-“ zusammen mit „minő“ ergibt „valaminő“, was „eine Art von“ bedeutet.
bárminő: „jede Art von“ – Hier ergibt „bár-“ und „minő“ „bárminő“, was „jede Art von“ bedeutet.
seminő: „keinerlei Art von“ – „Se-“ zusammen mit „minő“ ergibt „seminő“, was „keinerlei Art von“ bedeutet.

„Mekkora“ (wie groß)

valamekkora: „eine gewisse Größe“ – Die Kombination von „vala-“ und „mekkora“ ergibt „valamekkora“, was „eine gewisse Größe“ bedeutet.
bármekkora: „jede Größe“ – Hier wird „bár-“ mit „mekkora“ kombiniert, um „bármekkora“ zu bilden, was „jede Größe“ bedeutet.
semekkora: „keine Größe“ – „Se-“ kombiniert mit „mekkora“ ergibt „semekkora“, was „keine Größe“ bedeutet.

„Hány“ (wie viele)

valahány: „eine bestimmte Anzahl“ – „Vala-“ kombiniert mit „hány“ ergibt „valahány“, was „eine bestimmte Anzahl“ bedeutet.
bárhány: „jede Anzahl“ – „Bár-“ zusammen mit „hány“ ergibt „bárhány“, was „jede Anzahl“ bedeutet.
sehány: „keine Anzahl“ – Hier ergibt die Kombination von „se-“ und „hány“ „sehány“, was „keine Anzahl“ bedeutet.

„Hol“ (wo)

valahol: „irgendwo“ – Durch die Kombination von „vala-“ und „hol“ entsteht „valahol“, was „irgendwo“ bedeutet.
bárhol: „überall“ – „Bár-“ zusammen mit „hol“ ergibt „bárhol“, was „überall“ bedeutet.
mindenhol: „überall“ – „Minden-“ kombiniert mit „hol“ ergibt „mindenhol“, was „überall“ bedeutet.
sehol: „nirgendwo“ – Hier ergibt die Kombination von „se-“ und „hol“ „sehol“, was „nirgendwo“ bedeutet.

„Honnan“ (von wo)

valahonnan: „von irgendwo“ – „Vala-“ kombiniert mit „honnan“ ergibt „valahonnan“, was „von irgendwo“ bedeutet.
bárhonnan: „von überall“ – „Bár-“ zusammen mit „honnan“ ergibt „bárhonnan“, was „von überall“ bedeutet.
mindenhonnan: „von überall“ – „Minden-“ kombiniert mit „honnan“ ergibt „mindenhonnan“, was „von überall“ bedeutet.
sehonnan: „von nirgendwo“ – „Se-“ zusammen mit „honnan“ ergibt „sehonnan“, was „von nirgendwo“ bedeutet.

„Hová“ (wohin)

valahová: „irgendwohin“ – Die Kombination von „vala-“ und „hová“ ergibt „valahová“, was „irgendwohin“ bedeutet.
bárhová: „überallhin“ – „Bár-“ kombiniert mit „hová“ ergibt „bárhová“, was „überallhin“ bedeutet.
mindenhová: „überallhin“ – „Minden-“ zusammen mit „hová“ ergibt „mindenhová“, was „überallhin“ bedeutet.
sehová: „nirgendwohin“ – „Se-“ kombiniert mit „hová“ ergibt „sehová“, was „nirgendwohin“ bedeutet.

„Meddig“ (bis wann)

valameddig: „bis zu einem gewissen Zeitpunkt“ – „Vala-“ kombiniert mit „meddig“ ergibt „valameddig“, was „bis zu einem gewissen Zeitpunkt“ bedeutet.
bármeddig: „bis zu jedem Zeitpunkt“ – „Bár-“ zusammen mit „meddig“ ergibt „bármeddig“, was „bis zu jedem Zeitpunkt“ bedeutet.
semeddig: „bis zu keinem Zeitpunkt“ – „Se-“ kombiniert mit „meddig“ ergibt „semeddig“, was „bis zu keinem Zeitpunkt“ bedeutet.

„Merre“ (in welche Richtung)

valamerre: „in irgendeine Richtung“ – „Vala-“ kombiniert mit „merre“ ergibt „valamerre“, was „in irgendeine Richtung“ bedeutet.
bármerre: „in jede Richtung“ – „Bár-“ zusammen mit „merre“ ergibt „bármerre“, was „in jede Richtung“ bedeutet.
semerre: „in keine Richtung“ – „Se-“ kombiniert mit „merre“ ergibt „semerre“, was „in keine Richtung“ bedeutet.

„Mikor“ (wann)

valamikor: „irgendwann“ – „Vala-“ kombiniert mit „mikor“ ergibt „valamikor“, was „irgendwann“ bedeutet.
bármikor: „jederzeit“ – „Bár-“ zusammen mit „mikor“ ergibt „bármikor“, was „jederzeit“ bedeutet.
mindenkor: „immer“ – „Minden-“ kombiniert mit „mikor“ ergibt „mindenkor“, was „immer“ bedeutet.
semmikor: „niemals“ – „Se-“ zusammen mit „mikor“ ergibt „semmikor“, was „niemals“ bedeutet.

„Hogy“ (wie)

valahogy: „irgendwie“ – „Vala-“ kombiniert mit „hogy“ ergibt „valahogy“, was „irgendwie“ bedeutet.
bárhogy: „auf jede Weise“ – „Bár-“ zusammen mit „hogy“ ergibt „bárhogy“, was „auf jede Weise“ bedeutet.
mindenhogy: „auf jede Art“ – „Minden-“ kombiniert mit „hogy“ ergibt „mindenhogy“, was „auf jede Art“ bedeutet.
sehogy: „auf keine Weise“ – „Se-“ kombiniert mit „hogy“ ergibt „sehogy“, was „auf keine Weise“ bedeutet.

„Mennyi“ (wie viel)

valamennyi: „eine gewisse Menge“ – „Vala-“ kombiniert mit „mennyi“ ergibt „valamennyi“, was „eine gewisse Menge“ bedeutet.
bármennyi: „jede Menge“ – „Bár-“ zusammen mit „mennyi“ ergibt „bármennyi“, was „jede Menge“ bedeutet.
semennyi: „keine Menge“ – „Se-“ kombiniert mit „mennyi“ ergibt „semennyi“, was „keine Menge“ bedeutet.

In einer Tabelle dargestellt, sieht das folgendermaßen aus

	vala-	bár-	minden-	se-
„Ki“ (wer)	valaki („jemand“)	bárki („jeder/irgendjemand“)	mindenki („alle/jeder“)	senki („niemand“)
„Mi“ (was)	valami („etwas“)	bármi („alles/irgendetwas“)	minden („alles“)	semmi („nichts“)
„Milyen“ (welcher Art)	valamilyen („eine Art von“)	bármilyen („jede Art von“)	—-	semilyen („keinerlei Art von“)
„Féle“ (welcher Sorte)	valamiféle („eine Art von“)	bárféle („jede Sorte von“)	mindenféle („jede Sorte“)	seféle („keine Sorte von“)
„Minő“ (welcher Art)	valaminő („eine Art von“)	bárminő („jede Art von“)	—-	seminő („keinerlei Art von“)
„Mekkora“ (wie groß)	valamekkora („eine gewisse Größe“)	bármekkora („jede Größe“)—-		semekkora („keine Größe“)
„Hány“ (wie viele)	valahány („eine bestimmte Anzahl“)	bárhány („jede Anzahl“)—-		sehány („keine Anzahl“)
„Hol“ (wo)	valahol („irgendwo“)	bárhol („überall“)	mindenhol („überall“)	sehol („nirgendwo“)
„Honnan“ (von wo)	valahonnan („von irgendwo“)	bárhonnan („von überall“)	mindenhonnan („von überall“)	sehonnan („von nirgendwo“)
„Hová“ (wohin)	valahová („irgendwohin“)	bárhová („überallhin“)	mindenhová („überallhin“)	sehová („nirgendwohin“)
„Meddig“ (bis wann)	valameddig („bis zu einem gewissen Zeitpunkt“)	bármeddig („bis zu jedem Zeitpunkt“)	—-	semeddig („bis zu keinem Zeitpunkt“)
„Merre“ (in welche Richtung)	valamerre („in irgendeine Richtung“)	bármerre („in jede Richtung“)	—-	semerre („in keine Richtung“)
„Mikor“ (wann)	valamikor („irgendwann“)	bármikor („jederzeit“)	mindenkor („immer“)	semmikor („niemals“)
„Hogy“ (wie)	valahogy („irgendwie“)	bárhogy („auf jede Weise“)	mindenhogy („auf jede Art“)	sehogy („auf keine Weise“)
„Mennyi“ (wie viel)	valamennyi („eine gewisse Menge“)	bármennyi („jede Menge“)	—–	semennyi („keine Menge“)

Aug. 29, 2024RIta