Veterán találkozóra a Ladaval

Egy család egy Ladával utazik. A Lada egy régi autó.

Ein Familie ein Lada-mit reist-sie (unbest.). Der Lada ein alt Auto.

Eine Familie fährt mit einem Lada. Der Lada ist ein altes Auto.

Egy találkozóra mennek. Ott sok régi autó van.

Ein Treffen-auf gehen-sie (unbest.). Dort viel alt Auto ist.

Sie fahren zu einem Treffen. Dort sind viele alte Autos.

Az emberek nézik az autókat.

Die Menschen schauen-sie (best.) die Autos (Akk).

Die Menschen schauen die Autos an.

A család más emberekkel beszél.

Die Familie andere Menschen-mit spricht-sie (unbest.).

Die Familie spricht mit anderen Leuten.

A nap szép. Mindenki boldog.

Der Tag schön. Jeder froh.

Der Tag ist schön. Alle sind froh.

Egy család a Lada 2101-gyel elindult egy veterán találkozóra.

Eine Familie der Lada 2101-mit ging-sie (unbest.) los ein Veteranen-Treffen-auf.

Eine Familie machte sich mit dem Lada 2101 auf den Weg zu einem Veteranentreffen.

Az autó régi, de nagyon szép volt.

Das Auto alt, aber sehr schön war.

Das Auto war alt, aber sehr schön.

Az úton sokan megcsodálták.

Der Straße-auf viele bewunderten-sie (best.) es.

Unterwegs bewunderten es viele.

A találkozón sok régi autót láttak, és beszélgettek más tulajdonosokkal.

Das Treffen-auf viele alte Autos (Akk) sahen-sie (unbest.), und unterhielten-sich-sie (unbest.) andere Besitzer-mit.

Auf dem Treffen sahen sie viele alte Autos und unterhielten sich mit anderen Besitzern.

A nap végén boldogan tértek haza.

Der Tag Ende-seinem-auf glücklich kehrten-sie (unbest.) heim.

Am Ende des Tages kehrten sie glücklich nach Hause zurück.

Egy család egy napsütéses reggelen a Lada 2101-gyel indult el egy veterán találkozóra.

Eine Familie ein sonnigen Morgen-an der Lada 2101-mit ging-sie (unbest.) los ein Veteranen-Treffen-auf.

An einem sonnigen Morgen machte sich eine Familie mit dem Lada 2101 auf den Weg zu einem Veteranentreffen.

Az autó, amelyet gondosan ápoltak és karbantartottak, sokak figyelmét felkeltette az úton.

Das Auto, welches (Akk) sorgfältig pflegten-sie (unbest.) und warteten-sie (unbest.), vieler Aufmerksamkeit-ihre (Akk) erregte-es (best.) der Straße-auf.

Das Auto, das sorgfältig gepflegt und gewartet wurde, erregte unterwegs die Aufmerksamkeit vieler.

A találkozón különböző típusú veterán autókat láttak, és más tulajdonosokkal osztották meg élményeiket és tapasztalataikat.

Das Treffen-auf verschiedene Typ-habende Veteranen-Autos (Akk) sahen-sie (unbest.), und andere Besitzer-mit teilten-sie (best.) Erlebnisse-ihre (Akk) und Erfahrungen-ihre (Akk).

Auf dem Treffen sahen sie verschiedene Arten von Oldtimern und teilten ihre Erlebnisse und Erfahrungen mit anderen Besitzern.

A gyerekek különösen élvezték a bemutatót, ahol a régi járművek motorját is meghallgathatták.

Die Kinder besonders genossen-sie (best.) die Vorführung (Akk), wo der alten Fahrzeuge Motor-ihren (Akk) auch anhören-konnten-sie (best.).

Die Kinder genossen besonders die Vorführung, bei der sie auch den Motor der alten Fahrzeuge hören konnten.

A család büszke volt, hogy részt vehetett az eseményen, és a napot jókedvűen zárták.

Die Familie stolz war, dass Teil nehmen-konnte-sie (unbest.) die Veranstaltung-an, und den Tag (Akk) gut-gelaunt schlossen-sie (best.).

Die Familie war stolz, an der Veranstaltung teilnehmen zu können, und schloss den Tag gut gelaunt ab.

Egy család büszkén készült a Lada 2101-gyel egy veterán találkozóra, amelyet a hétvégén rendeztek meg.

Eine Familie stolz bereitete-sich-sie (unbest.) der Lada 2101-mit ein Veteranen-Treffen-auf, welches (Akk) das Wochenende-an veranstalteten-sie (best.).

Eine Familie bereitete sich stolz mit ihrem Lada 2101 auf ein Veteranentreffen vor, das am Wochenende stattfand.

A gondosan felújított, klasszikus autó az úton is nagy figyelmet kapott: az emberek integettek és mosolyogtak, amikor elhaladtak mellettük.

Das sorgfältig renovierte, klassische Auto der Straße-auf auch große Aufmerksamkeit (Akk) bekam-es (unbest.): die Menschen winkten-sie (unbest.) und lächelten-sie (unbest.), als sie-vorbeifuhren (unbest.) neben-ihnen.

Das sorgfältig restaurierte, klassische Auto bekam auch unterwegs große Aufmerksamkeit: Die Leute winkten und lächelten, als sie an ihnen vorbeifuhren.

A találkozón számos veterán járművet csodálhattak meg, a régi Trabantoktól kezdve a Zsiguli különböző modelljein át a klasszikus amerikai autókig.

Das Treffen-auf zahlreiche Veteranen-Fahrzeuge (Akk) bewundern-konnten-sie (best.), die alten Trabants-von angefangen der Schiguli verschiedenen Modellen-seinen durch die klassischen amerikanischen Autos-bis.

Auf dem Treffen konnten sie zahlreiche Oldtimer bewundern, von alten Trabants über verschiedene Schiguli-Modelle bis hin zu klassischen amerikanischen Autos.

A család élvezettel beszélgetett más veterán autótulajdonosokkal, megosztva a restaurálás során szerzett tapasztalataikat.

Die Familie mit-Genuss unterhielt-sich-sie (unbest.) andere Veteranen-Autobesitzer-mit, teilend die Restaurierung Verlauf-ihrem-während erworbene Erfahrungen-ihre (Akk).

Die Familie unterhielt sich mit Vergnügen mit anderen Oldtimer-Besitzern und teilte die bei der Restaurierung gesammelten Erfahrungen.

A gyerekek imádták a bemutatókat, ahol egyes autókat beindítottak, és meghallgathatták a régi motorok jellegzetes hangját.

Die Kinder liebten-sie (best.) die Vorführungen (Akk), wo einzelne Autos (Akk) starteten-sie (unbest.), und anhören-konnten-sie (best.) der alten Motoren charakteristischen Klang-ihren (Akk).

Die Kinder liebten die Vorführungen, bei denen einzelne Autos gestartet wurden und sie den charakteristischen Klang der alten Motoren hören konnten.

A nap végén a család tele élményekkel és büszkeséggel indult haza, megfogadva, hogy a következő évben is részt vesznek a találkozón.

Der Tag Ende-seinem-auf die Familie voll Erlebnissen-mit und Stolz-mit ging-sie (unbest.) heim, schwörend, dass das folgende Jahr-in auch Teil nehmen-sie (unbest.) werden die Treffen-an.

Am Ende des Tages fuhr die Familie voller Erlebnisse und Stolz nach Hause und schwor sich, auch im nächsten Jahr wieder an dem Treffen teilzunehmen.