Vásárlás az építőanyag-kereskedésben
Im geschäftigen Treiben eines Baustoff-Geschäfts treffen Heimwerker, Handwerker und Bauherren aufeinander. Zwischen Zement, Farben und Werkzeugen entfaltet sich eine alltägliche Szene, die zeigt, wie du mit freundlicher Hilfe genau das findest, was du suchst.
Sprachlevel A1 Beginner
Egy férfi egy építőanyag-boltban van.
Ein Mann ein Baustoff-Laden-in ist.
Ein Mann ist in einem Geschäft für Baustoffe.
Ott van tégla és cement.
Dort ist Ziegel und Zement.
Dort gibt es Ziegelsteine und Zement.
A férfi kérdez egy eladót.
Der Mann fragt ein Verkäufer(Akk).
Der Mann fragt einen Verkäufer.
Azt mondja: „Csavarokat keresek.”
Das sagt-er: „Schrauben(Akk) suche-ich.”
Er sagt: „Ich suche Schrauben.“
Az eladó segít. Megmutatja az utat a férfinak.
Der Verkäufer hilft. Zeigt-er der Weg(Akk) der Mann-für.
Der Verkäufer hilft. Er zeigt dem Mann den Weg.
A férfi megtalálja a csavarokat.
Der Mann findet die Schrauben(Akk).
Der Mann findet die Schrauben.
Sprachlevel A1
Az építőanyag-kereskedés tele volt különféle anyagokkal.
Das Baustoff-Geschäft voll war verschiedenen Materialien-mit.
Der Baustoffhandel war voll mit verschiedenen Materialien.
A falak mentén téglák, cementeszsákok és festékes dobozok sorakoztak.
Die Wände entlang Ziegel, Zementsäcke und Farb-Dosen reihten-sich.
Entlang der Wände reihten sich Ziegel, Zementsäcke und Farbdosen aneinander.
Egy ember a pultnál kért segítséget.
Ein Mensch der Theke-bei bat Hilfe(Akk).
Ein Mann bat an der Theke um Hilfe.
"Hol találok csavarokat?" – kérdezte.
"Wo finde-ich Schrauben(Akk)?" – fragte-er.
"Wo finde ich Schrauben?", fragte er.
Az eladó kedvesen megmutatta neki az irányt.
Der Verkäufer freundlich zeigte-es ihm die Richtung(Akk).
Der Verkäufer zeigte ihm freundlich die Richtung.
Mások kosarakkal jártak-keltek, és keresgélték, amire szükségük volt.
Andere Körben-mit gingen-umher, und suchten-herum, worauf Bedarf-ihr war.
Andere liefen mit Körben umher und suchten, was sie brauchten.
A napos időben az ablakon beáradó fény megvilágította a polcokat.
Das sonnige Wetter-in das Fenster-an einströmendes Licht beleuchtete die Regale(Akk).
Bei dem sonnigen Wetter beleuchtete das durchs Fenster strömende Licht die Regale.
Sprachlevel A2
Az építőanyag-kereskedés zsúfolt volt mindenféle termékkel, amire egy építkezés során szükség lehet.
Das Baustoff-Geschäft überfüllt war allerlei Produkt-mit, worauf ein Bau Verlauf-seinem-während Bedarf sein-kann.
Der Baustoffhandel war vollgestopft mit allerlei Produkten, die man bei einem Bau gebrauchen kann.
A polcokon téglák, cementeszsákok, festékes dobozok és különféle szerszámok sorakoztak.
Die Regalen-auf Ziegel, Zementsäcke, Farb-Dosen und verschiedene Werkzeuge reihten-sich.
In den Regalen reihten sich Ziegel, Zementsäcke, Farbdosen und verschiedene Werkzeuge aneinander.
Egy vásárló éppen az eladótól érdeklődött: "Melyik sorban találom a csavarokat?"
Ein Käufer gerade der Verkäufer-von erkundigte-sich: "Welche Reihe-in finde-ich die Schrauben(Akk)?"
Ein Kunde erkundigte sich gerade beim Verkäufer: "In welcher Reihe finde ich die Schrauben?"
Az eladó mosolyogva mutatta meg neki az utat.
Der Verkäufer lächelnd zeigte ihm den Weg(Akk).
Der Verkäufer zeigte ihm lächelnd den Weg.
A kasszánál kisebb sor állt, miközben a vevők kosaraikban téglát, szögeket és faanyagot vittek a pulthoz.
Die Kasse-bei kleinere Schlange stand, während die Käufer Körben-ihren-in Ziegel(Akk), Nägel(Akk) und Holzmaterial(Akk) trugen die Theke-zu.
An der Kasse stand eine kleine Schlange, während die Kunden in ihren Körben Ziegel, Nägel und Holz zur Theke trugen.
A boltban halk zene szólt, ami barátságosabbá tette a légkört.
Der Laden-in leise Musik ertönte, was freundlicher-zu machte die Atmosphäre(Akk).
Im Laden spielte leise Musik, was die Atmosphäre freundlicher machte.
Sprachlevel B2
Az építőanyag-kereskedésbe belépve azonnal feltűnt a rendezett káosz, amely az építkezések világát tükrözte.
Das Baustoff-Geschäft-in ein-tretend sofort fiel-auf das geordnete Chaos, welches die Bauten Welt-ihre(Akk) spiegelte.
Beim Betreten des Baustoffhandels fiel sofort das geordnete Chaos auf, das die Welt des Bauens widerspiegelte.
A polcok roskadoztak a téglák, cementeszsákok és különféle festékes dobozok alatt.
Die Regale bogen-sich die Ziegel, Zementsäcke und verschiedene Farb-Dosen unter.
Die Regale bogen sich unter der Last von Ziegeln, Zementsäcken und verschiedenen Farbdosen.
Az egyik vásárló éppen a megfelelő csavarokat kereste, miközben egy eladó részletes útbaigazítást adott neki a megfelelő sorhoz.
Der eine Käufer gerade die passenden Schrauben(Akk) suchte, während ein Verkäufer detaillierte Wegbeschreibung(Akk) gab ihm die passende Reihe-zu.
Einer der Kunden suchte gerade nach den richtigen Schrauben, während ihm ein Verkäufer eine detaillierte Wegbeschreibung zur richtigen Reihe gab.
A bolt hangulatát a háttérben szóló halk zene és a vásárlók halk beszélgetései határozták meg.
Des Ladens Stimmung-seine(Akk) die Hintergrund-in spielende leise Musik und der Käufer leise Gespräche-ihre bestimmten.
Die Atmosphäre des Ladens wurde durch die leise Musik im Hintergrund und die leisen Gespräche der Kunden bestimmt.
A kasszánál várakozók kosaraikban nemcsak alapanyagokat, hanem kisebb szerszámokat és festékkiegészítőket is vittek.
Die Kasse-bei Wartenden Körben-ihren-in nicht-nur Grundstoffe(Akk), sondern kleinere Werkzeuge(Akk) und Farb-Zubehör(Akk) auch trugen-sie.
Die an der Kasse Wartenden trugen in ihren Körben nicht nur Grundmaterialien, sondern auch kleinere Werkzeuge und Farb-Zubehör.
Az ablakokon beáramló természetes fény kiemelte a termékek színeit, miközben az eladók gondosan segítettek a vevőknek megtalálni mindent, amire szükségük volt egy sikeres projekthez.
Die Fenstern-an einströmendes natürliches Licht hob-hervor der Produkte Farben-ihre(Akk), während die Verkäufer sorgfältig halfen die Käufer-für finden alles, worauf Bedarf-ihr war ein erfolgreiches Projekt-zu.
Das durch die Fenster einströmende natürliche Licht hob die Farben der Produkte hervor, während die Verkäufer den Kunden sorgfältig halfen, alles zu finden, was sie für ein erfolgreiches Projekt benötigten.