Vásárlás a budapesti Nagyvásárcsarnokban

Egy nagy vásárcsarnok van Budapesten.

Ein groß Markthalle ist Budapest-auf.

Eine große Markthalle ist in Budapest.

Ott sok ember van. Élelmet vesznek.

Dort viel Mensch ist. Nahrung (Akk) kaufen-sie (unbest.).

Dort sind viele Menschen. Sie kaufen Essen.

Lehet venni zöldséget, gyümölcsöt és kolbászt.

Möglich ist-es nehmen-zu (unbest.) Gemüse (Akk), Frucht (Akk) und Wurst (Akk).

Man kann Gemüse, Obst und Wurst kaufen.

Egy turista egy szuvenírt vesz.

Ein Tourist ein Souvenir (Akk) kauft-er (unbest.).

Ein Tourist kauft ein Souvenir.

Minden színes. A piacnak jó illata van.

Alles bunt. Der Markt (Dat.) gut Duft-sein ist.

Alles ist bunt. Der Markt riecht gut.

A Nagyvásárcsarnok tele van élettel.

Die Große-Markthalle voll ist Leben-mit.

Die Große Markthalle ist voller Leben.

Az emberek friss zöldségeket, gyümölcsöket és helyi specialitásokat vásárolnak.

Die Menschen frische Gemüse (Akk), Früchte (Akk) und lokale Spezialitäten(Akk) kaufen-sie (unbest.).

Die Menschen kaufen frisches Gemüse, Obst und lokale Spezialitäten.

A pultokon paprika, kolbász és méz sorakozik.

Die Theken-auf Paprika, Wurst und Honig reihen-sich-sie (unbest.).

Auf den Theken reihen sich Paprika, Wurst und Honig aneinander.

Egy turista megállt, hogy szuvenírt vegyen.

Ein Tourist hielt-er (unbest.) an, damit Souvenir (Akk) nehmen-könne-er (unbest.).

Ein Tourist hielt an, um ein Souvenir zu kaufen.

A piac illatokkal és színekkel teli, és mindenki mosolyogva távozik.

Der Markt Düften-mit und Farben-mit voll, und jeder lächelnd verlässt-er (unbest.).

Der Markt ist voller Düfte und Farben, und jeder geht mit einem Lächeln.

A budapesti Nagyvásárcsarnok igazi élmény azoknak, akik szeretnék megismerni Magyarország ízeit és hangulatát.

Die Budapest-er Große-Markthalle wahres Erlebnis denen (Dat.), wer möchten-sie (best.) kennenlernen-es Ungarn Geschmäcker-seine (Akk) und Stimmung-seine (Akk).

Die Große Markthalle in Budapest ist ein wahres Erlebnis für diejenigen, die die Geschmäcker und die Atmosphäre Ungarns kennenlernen möchten.

A piac tele van friss zöldségekkel, gyümölcsökkel, fűszerekkel és kézműves termékekkel.

Der Markt voll ist frischen Gemüsen-mit, Früchten-mit, Gewürzen-mit und Handwerker-Produkten-mit.

Der Markt ist voll von frischem Gemüse, Obst, Gewürzen und handwerklichen Produkten.

A pultokon különleges magyar kolbászok, mézek és paprikák sorakoznak, amelyek a helyi konyha alapjai.

Die Theken-auf besondere ungarische Würste, Honige und Paprikas reihen-sich-sie (unbest.), welche die lokale Küche Grundlagen-ihrer.

Auf den Theken reihen sich besondere ungarische Würste, Honigsorten und Paprika aneinander, die die Grundlagen der lokalen Küche sind.

A látogatók gyakran megállnak egy-egy pultnál, hogy megkóstolják a helyi finomságokat, vagy vásároljanak néhány szuvenírt.

Die Besucher oft halten-sie (unbest.) an ein-ein Theke-bei, damit probieren-können-sie (best.) die lokalen Leckereien (Akk), oder kaufen-können-sie (unbest.) einige Souvenirs (Akk).

Die Besucher halten oft an einem der Stände an, um die lokalen Köstlichkeiten zu probieren oder einige Souvenirs zu kaufen.

A piac tetejéről csodás kilátás nyílik az egész csarnokra, amelyet az épület lenyűgöző építészete tesz különlegessé.

Der Markt Dach-seinem-von wunderbare Aussicht eröffnet-sich-es (unbest.) die ganze Halle-auf, welche (Akk) das Gebäude faszinierende Architektur-seine macht-es (best.) besonders-zu.

Vom Dach des Marktes eröffnet sich ein wunderbarer Blick auf die ganze Halle, die durch die beeindruckende Architektur des Gebäudes besonders wird.

A budapesti Nagyvásárcsarnok, amely Magyarország egyik legikonikusabb helyszíne, mindig tele van élettel és nyüzsgéssel.

Die Budapest-er Große-Markthalle, welche Ungarn eines ikonischsten Schauplätze-seiner, immer voll ist Leben-mit und Gewimmel-mit.

Die Große Markthalle in Budapest, einer der ikonischsten Orte Ungarns, ist immer voller Leben und Trubel.

A piacon szinte minden megtalálható: friss zöldségek és gyümölcsök, kézműves sajtok, fűszerek és különleges magyar termékek, mint például a híres kolbászok és a fűszerpaprika.

Der Markt-auf fast alles auffindbar-ist: frische Gemüse und Früchte, Handwerker-Käse, Gewürze und besondere ungarische Produkte, wie zum-Beispiel die berühmten Würste und der Gewürzpaprika.

Auf dem Markt ist fast alles zu finden: frisches Gemüse und Obst, handwerklicher Käse, Gewürze und besondere ungarische Produkte, wie zum Beispiel die berühmten Würste und der Gewürzpaprika.

A látogatók nemcsak vásárolni, hanem kóstolni is érkeznek: a pultoknál ízletes házi készítésű lekvárokat, mézeket és helyi borokat kínálnak.

Die Besucher nicht-nur kaufen, sondern kosten auch ankommen-sie (unbest.): die Theken-bei schmackhafte häuslich hergestellte Marmeladen (Akk), Honige (Akk) und lokale Weine (Akk) bieten-sie (unbest.).

Die Besucher kommen nicht nur zum Kaufen, sondern auch zum Probieren: An den Ständen werden leckere hausgemachte Marmeladen, Honig und lokale Weine angeboten.

Az emeleti galériáról lenyűgöző kilátás nyílik a csarnok nyüzsgő forgatagára, miközben a kézműves ajándékboltokban tradicionális magyar hímzéseket és szuveníreket lehet vásárolni.

Die Obergeschoss-Galerie-von beeindruckende Aussicht eröffnet-sich-es (unbest.) der Halle wimmelndes Gewimmel-sein-auf, während die Handwerker-Geschenkeläden-in traditionelle ungarische Stickereien (Akk) und Souvenirs (Akk) möglich-ist-es kaufen-zu (unbest.).

Von der Galerie im Obergeschoss eröffnet sich ein beeindruckender Blick auf das geschäftige Treiben der Halle, während man in den Kunsthandwerksläden traditionelle ungarische Stickereien und Souvenirs kaufen kann.

A csarnok építészete is figyelemre méltó: a díszes tetőszerkezet és a tágas belső tér különleges atmoszférát teremt, amely minden látogatót elvarázsol.

Die Halle Architektur-seine auch bemerkenswert-ist: die verzierte Dachkonstruktion und der geräumige Innen-Raum besondere Atmosphäre (Akk) schafft-es (unbest.), welche jeden Besucher (Akk) verzaubert-es (best.).

Auch die Architektur der Halle ist bemerkenswert: Die verzierte Dachkonstruktion und der geräumige Innenraum schaffen eine besondere Atmosphäre, die jeden Besucher verzaubert.

Ez a piac nemcsak vásárlásra, hanem egy igazi kulturális élményre is lehetőséget kínál.

Dieser der Markt nicht-nur zum-Kauf, sondern ein wahres kulturelles Erlebnis-auf auch Möglichkeit (Akk) bietet-es (unbest.).

Dieser Markt bietet nicht nur eine Gelegenheit zum Einkaufen, sondern auch für ein echtes Kulturerlebnis.